Come si dice "diventando" in spagnolo
La parola spagnola per “diventando” è “volviendo” — B2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Me estoy volviendo loco con tanto ruido.
Sto impazzendo per tutto questo rumore.
La situación política se está volviendo cada vez más tensa.
La situazione politica sta diventando sempre più tesa.
Uso Riflessivo per il Cambiamento
In questo significato, 'volviendo' è quasi sempre usato in forma riflessiva ('volviéndose') per mostrare che il soggetto sta subendo il cambiamento stesso. Questo è simile all'uso riflessivo in italiano per esprimere un cambiamento di stato (es. 'si sta facendo tardi').
Omettere il Pronome Riflessivo
Errore: “Está volviendo difícil.”
Correzione: Se está volviendo difícil. Quando si parla di un soggetto che cambia il proprio stato, è necessario il pronome riflessivo ('si' o 'mi/ti/ci').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.