Inklingo

Come si dice "essi denotano" in spagnolo

Italian → spagnolo

indican

een-DEE-kahn/inˈdikan/

verboB2neutro
Usa "indican" quando "essi denotano" si riferisce a sintomi, segnali o indizi che suggeriscono o portano a una conclusione specifica.
Un ragazzo e una ragazza accanto a una casetta per uccelli di legno parzialmente costruita. Il ragazzo solleva un martello e sorride con aria di intesa alla ragazza.

Esempi

Los síntomas indican un resfriado fuerte.

I sintomi suggeriscono un forte raffreddore.

Todos los estudios indican que el cambio climático es real.

Tutti gli studi indicano che il cambiamento climatico è reale.

Uso con Soggetti Astratti

Questo significato usa spesso soggetti astratti come 'dati', 'risultati' o 'segni' piuttosto che persone. (Esempio: 'Los datos indican...'). Questo è simile all'italiano: 'I dati indicano...'

significan

sig-nee-FEE-kahn/siɡnifiˈkan/

verboA2neutro
Usa "significan" quando "essi denotano" si riferisce al significato intrinseco di qualcosa, come parole, simboli o azioni.
Una forma di cuore rossa che galleggia accanto a un bambino dei cartoni animati sorridente che abbraccia un orsacchiotto marrone morbido, illustrando che i simboli hanno significati espliciti.

Esempi

No entiendo qué significan estas señales de tráfico.

Non capisco cosa significano questi segnali stradali.

Los colores de la bandera significan paz y prosperidad.

I colori della bandiera significano pace e prosperità.

Ustedes significan mucho para mí, gracias por venir.

Voi tutti significate molto per me, grazie per essere venuti.

La regola CAR-GAR-ZAR

Anche se 'significar' è regolare, presenta un cambio ortografico per mantenere il suono duro della 'k'. Quando la desinenza inizia con 'e' (come nel passato remoto 'yo' o in tutto il congiuntivo), la 'c' cambia in 'qu': yo signifiqué.

Dimenticare la 'n'

Errore: “Usare erroneamente 'significa' quando ci si riferisce a soggetti plurali (Le parole significa).”

Correzione: Abbinare sempre il verbo al soggetto plurale: 'Le parole significan'. La 'n' indica che 'essi' stanno compiendo l'azione.

Indican vs. Significan

La confusione più comune è usare "significan" quando si dovrebbe usare "indican". Ricorda che "indican" è più orientato a ciò che un segnale o un sintomo suggerisce o porta a dedurre, mentre "significan" si concentra sul significato di base di qualcosa.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.