Inklingo

Come si dice "essi provano" in spagnolo

Italian → spagnolo

muestran

MWEHS-tran/ˈmwes.tɾan/

verboB1neutro
Usa 'muestran' quando 'essi provano' significa che qualcuno o qualcosa sta fornendo prove, dimostrando o presentando risultati concreti.
Due scienziati dei cartoni animati che indossano camici da laboratorio e indicano con entusiasmo un singolo piccolo vaso da cui sta crescendo una pianta verde sorprendentemente grande e sana, a simboleggiare un risultato provato.

Esempi

Los datos muestran una clara tendencia a la baja.

I dati mostrano (o provano) una chiara tendenza al ribasso.

Las dificultades muestran de qué son capaces los estudiantes.

Le difficoltà rivelano di cosa sono capaci gli studenti.

Mostrare sentimenti

Quando si parla di emozioni o qualità, 'muestran' significa che mostrano o espongono tali sentimenti o caratteristiche. Esempio: 'Muestran coraje' (Mostrano coraggio).

tienen

/tyeh-nen//ˈtje.nen/

verboA1neutro
Usa 'tienen' quando 'essi provano' si riferisce al possesso o alla sensazione di qualcosa, come nel caso di 'avere fame' o 'avere freddo'.
Tre bambini dei cartoni animati si strofinano le pance vuote guardando affamati.

Esempi

Los niños tienen hambre.

I bambini hanno fame.

Si tienen frío, pueden cerrar la ventana.

Se voi avete freddo, potete chiudere la finestra.

Mis padres siempre tienen sueño después de comer.

I miei genitori hanno sempre sonno dopo aver mangiato.

Usare 'Stare' per le Sensazioni

Errore: “Ellos están hambre.”

Correzione: Per sensazioni comuni come fame, sete, paura o avere caldo/freddo, lo spagnolo usa 'tener'. Pensate che 'hanno fame'. La forma corretta è 'Ellos tienen hambre.'

Confusione tra 'muestran' e 'tienen'

L'errore più comune è confondere il significato di 'provare' come 'dimostrare' (muestran) con 'avere' in senso generale (tienen). Ricorda che 'muestran' si usa per prove e risultati, mentre 'tienen' indica possesso o sensazioni.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.