Inklingo

Come si dice "noi torniamo" in spagnolo

Italian → spagnolo

volvemos

vol-VAY-mohs/bolˈβemos/

VerboA1Standard
Usa 'volvemos' quando ti riferisci al ritorno in un luogo o a una situazione precedente, come il ritorno a scuola dopo le vacanze.
Due piccole figure stilizzate, viste da dietro, camminano felicemente lungo un sentiero verso una casa accogliente e luminosa da libro di fiabe, a simboleggiare il ritorno a casa.

Esempi

Después del verano, volvemos a la escuela.

Dopo l'estate, torniamo a scuola.

Si salimos ahora, volvemos antes de las diez.

Se usciamo ora, torniamo prima delle dieci.

L'eccezione del 'Noi'

Sebbene 'volver' di solito cambi la sua 'o' in 'ue' (come in 'vuelve'), le forme del 'nosotros' (noi) e 'vosotros' (voi) rimangono regolari: 'volvemos' e 'volvéis'. Questo è un modello comune per i verbi con cambio di radice.

Dimenticare la regolarità di 'Volvemos'

Errore: “Spesso sentiamo gli studenti dire erroneamente 'vuelvamos'.”

Correzione: La forma corretta è 'volvemos' (indicativo) o 'volvamos' (congiuntivo). La 'o' non cambia in 'ue' per la prima persona plurale al presente indicativo.

regresamos

reh-greh-SAH-mos/reɣɾeˈsamos/

VerboA1Standard
Usa 'regresamos' per indicare un movimento di ritorno verso un punto di partenza, specialmente in riferimento a un'azione o a un luogo di origine, come tornare a casa.
Un'illustrazione colorata di due figure allegre, una persona e un bambino, che camminano mano nella mano su un sentiero verso la porta d'ingresso di un accogliente cottage, a significare il loro ritorno a casa.

Esempi

Si terminamos temprano, regresamos a casa antes de las seis.

Se finiamo presto, torniamo a casa prima delle sei.

Ayer regresamos del viaje muy cansados.

Ieri siamo tornati dal viaggio molto stanchi.

¡Regresamos inmediatamente! No hay tiempo que perder.

Torniamo subito! Non c'è tempo da perdere.

La forma "Noi"

Questa parola significa che 'noi' stiamo compiendo l'azione. La desinenza '-amos' è il segnale standard per la forma 'nosotros' (noi) di tutti i verbi in '-ar' sia al presente che al passato remoto (pretérito).

Verbi di Movimento

Come molti verbi di movimento, regresar è spesso usato con la preposizione 'a' (verso) per specificare la destinazione: 'Regresamos a la oficina' (Noi torniamo *all'*ufficio).

Confondere i Tempi Verbali

Errore: “Usare 'regresamos' quando si intende 'noi torneremo' (futuro).”

Correzione: Sebbene lo spagnolo a volte usi il presente per il futuro prossimo, se si intende un'azione futura chiara, è meglio usare la forma futura vera e propria: 'Regresaremos mañana' (Torneremo domani).

Regresamos vs. Volvemos

La confusione principale tra 'regresamos' e 'volvemos' risiede nella specificità del ritorno. Mentre 'volvemos' è più generale e spesso implica un ritorno a uno stato o luogo abituale, 'regresamos' si concentra maggiormente sull'atto del tornare indietro, spesso in risposta a un'azione o evento.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.