Inklingo

Come si dice "noi veniamo" in spagnolo

Italian → spagnolo

venimos

veh-NEE-mohs/beˈnimos/

VerboA1Standard
Si usa 'venimos' quando ci si riferisce al presente, indicando un'azione che si sta compiendo ora o un'abitudine.
Due figure che camminano felicemente su un sentiero verso un cottage accogliente in lontananza, illustrando 'noi veniamo'.

Esempi

Nosotros venimos a la oficina todos los días.

Noi veniamo in ufficio tutti i giorni.

¿A qué hora venimos a la fiesta?

A che ora veniamo alla festa?

Venimos en tren, no en coche.

Veniamo in treno, non in macchina.

Si venimos tarde, esperadnos.

Se veniamo tardi, aspettateci.

La forma 'Noi'

Questa parola, 'venimos', è la forma 'nosotros', che significa 'noi'. È la parte più regolare di questo verbo irregolare al tempo presente.

Movimento vs. Posizione

Usate 'venimos' (dal verbo 'venir') per descrivere il movimento verso un luogo. Usate 'siamo' (dal verbo 'estar') per descrivere dove siete in questo momento.

Confondere 'Ir' e 'Venir'

Errore: “Vamos a verte mañana. (Quando l'ascoltatore è la destinazione.)”

Correzione: Venimos a verte mañana. ('Venir' significa movimento verso chi parla/ascolta; 'ir' significa movimento lontano da chi parla/ascolta.)

vinimos

bee-NEE-mohs/biˈnimos/

VerboA1Standard
Si usa 'vinimos' per riferirsi al passato, specificamente al pretérito perfecto simple, per descrivere un'azione conclusa in un momento specifico nel passato.
Un'illustrazione che raffigura tre personaggi stilizzati in piedi insieme appena oltre la porta aperta di una casa accogliente dai colori vivaci, suggerendo che sono appena arrivati.

Esempi

Ayer vinimos a tu casa, pero no estabas.

Ieri siamo venuti a casa tua, ma non c'eri.

Vinimos a la reunión a las tres en punto.

Siamo venuti alla riunione alle tre in punto.

Todos los veranos vinimos a esta playa.

Ogni estate veniamo in questa spiaggia. (Uso del presente)

Si vinimos de tan lejos, tenemos que aprovechar el tiempo.

Dato che siamo venuti da così lontano, dobbiamo sfruttare al massimo il tempo.

Azione Completata nel Passato

Nel suo uso più comune, 'vinimos' significa 'noi siamo venuti' o 'noi siamo arrivati'. Descrive un'azione che è iniziata e si è conclusa completamente in un momento specifico del passato.

Una Forma a Doppio Scopo

Attenzione! 'Vinimos' è la forma per 'noi' sia nel passato semplice (Pretérito Indefinido) che nel presente indicativo. Devi guardare il contesto o le parole temporali (come 'ieri' o 'sempre') per capire quale è inteso.

Confondere Passato Remoto e Imperfetto

Errore: “Usare 'veníamos' quando ci si riferisce a un singolo arrivo concluso ('Siamo venuti ieri').”

Correzione: Usa 'vinimos' (passato remoto) per eventi singoli e completati: 'Vinimos tarde' (Siamo arrivati tardi). Usa 'veníamos' (imperfetto) solo per azioni passate abituali o in corso: 'Siempre veníamos aquí' (Venivamo sempre qui).

Presente vs. Passato: 'Venimos' o 'Vinimos'?

L'errore più comune è confondere il presente con il passato. Ricorda che 'venimos' si riferisce al presente ('noi veniamo ora'), mentre 'vinimos' indica un'azione passata conclusa ('noi siamo venuti'). Presta attenzione al contesto temporale della frase.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.