Inklingo

Come si dice "trasformato" in spagnolo

Italian → spagnolo

convertido

cohn-ver-TEE-doh/kom.beɾˈti.ðo/

adjectiveB1general
Si usa quando "trasformato" si riferisce a un cambiamento profondo, fisico o di identità, spesso con una connotazione di conversione (es. a una fede, a uno stile di vita).
Un'illustrazione semplificata di una persona che indossa un mantello distintamente metà rosso e metà blu, che simboleggia un cambiamento di schieramento o credenza.

Esempi

El proceso lo ha dejado convertido en una persona completamente nueva.

Il processo lo ha lasciato trasformato in una persona completamente nuova.

Él es un convertido al veganismo hace poco.

È un convertito recente al veganismo.

La sala estaba convertida en un estudio de arte.

Il soggiorno è stato convertito in uno studio d'arte.

La energía solar es una fuente de energía convertida en electricidad.

L'energia solare è una fonte di energia convertita in elettricità.

Accordo dell'Aggettivo

Come aggettivo, 'convertido' deve sempre concordare in genere e numero con il nome a cui si riferisce. Se il nome è femminile e plurale, si usa 'convertidas'.

Dimenticare l'Accordo

Errore: “Las ideas fue convertido.”

Correzione: Las ideas fueron convertidas. Ricorda che la desinenza deve concordare con il soggetto. In italiano, useremmo 'Le idee sono state convertite'.

procesado

/pro-seh-SAH-doh//pɾoθeˈsaðo/

adjectiveB1general
Si usa principalmente per indicare qualcosa che ha subito un trattamento o una manipolazione, specialmente nel contesto di cibo, dati o materiali.
Un'illustrazione colorata di un blocco di formaggio americano a fette e un barattolo di frutta in scatola, che rappresentano cibo trasformato.

Esempi

Prefiero la fruta fresca al jugo procesado.

Preferisco la frutta fresca al succo trasformato.

Intento no comer mucho alimento procesado.

Cerco di non mangiare molti cibi trasformati.

Los datos ya han sido procesados por la computadora.

I dati sono già stati elaborati dal computer.

Esta madera ha sido procesada para resistir la lluvia.

Questo legno è stato trattato per resistere alla pioggia.

Corrispondenza delle desinenze

Poiché funge da parola descrittiva, devi cambiare la desinenza per farla corrispondere a ciò di cui stai parlando. Usa 'procesado' per elementi maschili e 'procesada' per elementi femminili. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo: 'cibo trasformato' (maschile singolare), 'verdure trasformate' (femminile plurale).

Trasformato vs. In corso

Errore: “La comida está en procesado.”

Correzione: La comida está procesada.

Confusione tra 'convertido' e 'procesado'

La confusione più comune sorge quando si parla di cambiamenti. Ricorda: 'convertido' implica una trasformazione più radicale o personale, mentre 'procesado' indica un trattamento o una manipolazione, come nel cibo o nei dati.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.