Come si dice "trattenete" in spagnolo
La parola spagnola per “trattenete” è “detengan” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
¡Detengan la música! Es demasiado tarde.
Fermate la musica! È troppo tardi.
Es crucial que detengan el coche antes de la curva.
È cruciale che fermino la macchina prima della curva.
No permitan que estas dificultades los detengan.
Non lasciate che queste difficoltà vi (voi formale) trattengano.
Imperativo Formale Plurale
'Detengan' è il modo formale (usando 'voi' come 'ustedes' in spagnolo) per dire a un gruppo di persone di smettere di fare qualcosa. Deriva direttamente dalla forma verbale speciale usata per desideri e comandi.
Uso del Congiuntivo
Quando usato come 'si fermino' (loro), appare dopo frasi che esprimono desiderio, necessità, dubbio o emozione, come 'Quiero que...' (Voglio che...) o 'Es necesario que...' (È necessario che...).
Confusione con il Comando Formale
Errore: “Usare *detienen* (la forma dell'indicativo) per un comando: ¡Detienen el carro!”
Correzione: Usare la forma del comando: ¡Detengan el carro! (La forma verbale cambia quando si dà un ordine o un'istruzione).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.