Inklingo

Come si dice "tu controlli" in spagnolo

Italian → spagnolo

cheques

/CHEH-kehs//ˈtʃe.kes/

verboB2informale
Si usa 'cheques' quando l'azione di controllare implica verificare la correttezza, il funzionamento o la presenza di qualcosa, spesso in modo rapido o sistematico.
Un personaggio dei cartoni animati, vestito da ispettore, che tiene una grande lente d'ingrandimento ed esamina intensamente una piccola mela rossa perfetta.

Esempi

¿Tú siempre cheques la cerradura antes de salir?

Controlli sempre la serratura prima di uscire?

Es crucial que cheques el informe antes de enviarlo al jefe.

È cruciale che tu controlli il rapporto prima di inviarlo al capo.

La Forma 'Tú'

Quando 'cheques' è usato come verbo, è la forma 'tú' (il 'tu' informale). Significa 'tu controlli' (indicativo, per fatti) o 'che tu controlli' (congiuntivo, per desideri o incertezza).

Innesco del Congiuntivo

Nota come 'Es crucial que cheques...' usi la forma verbale speciale (congiuntivo). Questa forma è innescata da espressioni di necessità o importanza, proprio come in italiano con 'È cruciale che tu controlli...'

Usare 'Chequear' in Spagna

Errore: “Fare affidamento solo su 'chequear' per 'controllare' in Spagna.”

Correzione: In Spagna, 'revisar' o 'comprobar' sono spesso preferiti a 'chequear' quando ci si riferisce alla verifica di informazioni o oggetti.

revistas

reh-VEES-tas/reˈβistas/

verboB1informale
Si usa 'revistas' quando l'azione di controllare implica esaminare attentamente, sfogliare o leggere qualcosa in modo approfondito per raccogliere informazioni o trovare dettagli specifici.
Una persona giovane che esamina attentamente un piccolo pezzo meccanico dettagliato che tiene in mano.

Esempi

Tú revistas todos los paquetes antes de enviarlos.

Tu controlli tutti i pacchi prima di spedirli.

El capitán quiere que tú revistas las tropas mañana.

Il capitano vuole che tu esamini le truppe domani.

Stessa Ortografia, Uso Diverso

Quando usato come verbo, 'revistas' si riferisce all'azione di 'tu (singolare, informale) controlli' qualcosa. Questo è completamente separato dal significato di sostantivo 'riviste'.

Uso del Congiuntivo

La forma 'revistas' è usata anche nella forma speciale (congiuntivo) quando si esprimono desideri o necessità: 'Necesito que tú revistas el informe' (Ho bisogno che tu controlli il rapporto).

Confusione tra 'cheques' e 'revistas'

Molti studenti confondono 'cheques' e 'revistas' perché entrambi possono significare 'controllare'. Ricorda che 'cheques' è più generico per verificare, mentre 'revistas' implica un esame più attento e dettagliato, quasi come una revisione.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.