trabajovsempleo
/tra-BA-ho/
/em-PLEH-o/
💡 クイックルール
trabajo＝仕事・タスク。empleo＝正式な職・役職。oficio＝熟練した技術・職人技。
「trabajo」はタスク（Task）、「empleo」は雇用主（Employer）、「oficio」は職業（Occupation、特に肉体労働）と覚えましょう。
- 正式な仕事を探している場合でも、日常会話では「Busco empleo」よりも「Busco trabajo」の方が圧倒的に一般的です。
📊 比較表
| 文脈 | trabajo | empleo | 理由 |
|---|---|---|---|
| General reference to 'work' | Tengo mucho trabajo. | (Incorrect) | Only 'trabajo' is used for the general, uncountable concept of 'work to do'. |
| Talking about a formal position | Mi trabajo es de 9 a 5. | Es un empleo estable. | 'Trabajo' is common and general. 'Empleo' is more formal, stressing the contractual nature of the job. |
| Describing a manual skill | (Less common) | (Incorrect) | 'Oficio' is specifically for skilled trades like pottery, plumbing, or baking. |
| Looking for a job | Estoy buscando trabajo. | Estoy buscando empleo. | Both are correct, but 'busco trabajo' is much more common and natural in everyday speech. |
✅ 「trabajo」の使い方 / empleo
trabajo
仕事、タスク、職（一般的な意味）。行う肉体的または精神的な努力。
/tra-BA-ho/
仕事の一般的な概念
Tengo mucho trabajo esta semana.
今週は仕事がたくさんある。
特定のタスクやプロジェクト
Este trabajo para la clase es muy difícil.
授業のこの課題（仕事）はとても難しい。
職場
Voy al trabajo en metro.
地下鉄で仕事に行く。
「仕事」の最も一般的な単語
¿Te gusta tu trabajo?
あなたの仕事は好きですか？
empleo
雇用、正式な仕事、雇用主を持つ有給の地位。
/em-PLEH-o/
正式な有給の地位
Conseguí un nuevo empleo en un banco.
銀行で新しい仕事に就いた。
雇用の概念
La tasa de empleo ha subido.
雇用率が上昇した。
雇用の安定性や種類について言及する
Busco un empleo de tiempo completo.
フルタイムの仕事を探しています。
🔄 対比の例
「trabajo」の場合：
「empleo」の場合：
違い： あらゆる仕事には「trabajo」を使いますが、「empleo」は正式な地位を強調し、「oficio」は熟練した（しばしば肉体的な）技術を指します。
「trabajo」の場合：
「empleo」の場合：
違い： 「trabajo」は専門的でない特定のタスクを指すことがあります。「empleo」は雇用のシステム全体を指します。「oficio」は熟練した技術の性質を説明します。
🎨 視覚的な比較
一般的な仕事（trabajo）、正式な仕事（empleo）、熟練技術職（oficio）を比較する三分割の画像。
trabajoはあらゆる仕事、empleoは正式な地位、oficioは熟練技術職を意味します。
⚠️ よくある間違い
Tengo mucho empleo hoy.
Tengo mucho trabajo hoy.
「empleo」は数えられる地位（un empleo, dos empleos）です。「trabajo」は「やるべき仕事」という数えられない概念です。日本語の「仕事が山積みだ」というニュアンスには「trabajo」を使います。
Mi oficio es ser gerente de marketing.
Mi trabajo es ser gerente de marketing.
マーケティングマネージャーのようなオフィスでの仕事は「trabajo」または「empleo」です。「oficio」は、大工やパン職人のような熟練した肉体労働の職種に使われます。
📚 関連する文法
このペアの背後にある文法を理解したいですか？詳しく学ぶためにこれらのレッスンを探索してください：
🏷️ キーワード
✏️ クイック練習
クイッククイズ： trabajo vs empleo vs oficio の違い
3問中1問目
大工、パン職人、配管工は皆、____を持っています。
🏷️ Tags
よくある質問
すべてを「trabajo」で済ませてもいいですか？
カジュアルな会話では、はい、「trabajo」は最も柔軟で一般的な単語なので、ほとんどの場合、相手は理解してくれます。しかし、「empleo」や「oficio」を正しく使うことで、特に専門的または特定の状況において、あなたのスペイン語はより正確で自然に聞こえます。
「puesto」は「empleo」と同じですか？
「puesto」は「empleo」と非常によく似ていますが、より具体的です。「puesto」は会社内の「役職」や「ポスト」（例：el puesto de director＝部長のポスト）を意味します。「empleo」は仕事そのものというより一般的な用語です。「empleo」を持っていて、その「puesto」がマネージャーである、という関係です。