desapercibido
“desapercibido” の意味は “気づかれずに” スペイン語で (誰かや何かが、見られたり聞かれたりしていない場合).
気づかれずに
他にも： 知覚されずに, 見られずに
📝 使用例
El error pasó desapercibido por mucho tiempo.
B1その間違いは長い間気づかれずにいた。
Ella intentó entrar a la reunión desapercibida.
B2彼女は気づかれずに会議に入ろうとした。
Sus comentarios no pasaron desapercibidos para el jefe.
C1彼のコメントは上司に気づかれないままではなかった。
✏️ クイック練習
クイッククイズ： desapercibido
3問中1問目
「女性たちは気づかれずに済んだ」はどう言いますか？
📚 その他のリソース
👥 語族▼
📚 語源▼
スペイン語の接頭辞「des-」（「〜ない」の意味）と単語「apercibido」（「気づく、知覚する」を意味する「percibir」に由来）から来ています。文字通りには、感覚によって知覚されなかったものを表します。
初出：15th century
同源語（関連語）
French: inaperçuItalian: inosservato
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
よくある質問
人だけでなく、物にも使えますか？
どちらにも使えます！群衆の中で人が気づかれずに通り過ぎたと言うこともできますし、本の中のタイプミスが気づかれずに済んだと言うこともできます。
「invisible」と同じ意味ですか？
正確には違います。「Invisible」は文字通り見ることができないことを意味します。「Desapercibido」は、見ることができたかもしれないが、人々がそれに注意を払わなかっただけ、という意味です。
「準備ができていない」という意味もありますか？
技術的にはそうですが、その意味は非常に古風です。現代のスペイン語では、ほぼ100％「気づかれずに」という意味で使われます。