Inklingo
← 辞書

discreción

dees-kre-SYON/dis.kɾeˈsjon/

“discreción” の意味は “discreción” スペイン語で. 文脈に応じて2つの異なる意味があります:

discreción, tacto

他にも： プライバシー, 思慮深さ
指を唇に当てて静かにするジェスチャーをしている人が、封をされた封筒の隣に立っている。

📝 使用例

Valoro mucho tu discreción con este secreto.

B1

この秘密について、あなたの思慮深さにはとても感謝しています。

El camarero servía las mesas con mucha discreción.

B2

ウェイターは非常に控えめに（細心の注意を払って）テーブルにサービスをしていた。

関連語

類義語

  • prudencia (用心深さ、慎重さ)
  • tacto (機転、配慮)
  • reserva (控えめであること、秘密保持)

対義語

  • indiscreción (軽率な行動、口の軽さ)
  • imprudencia (不注意、無謀さ)

よく使うコロケーション

  • actuar con discreción – 思慮深く行動する
  • pedir discreción – 秘密を守るよう頼む

a discreción

他にも： 選択, 無制限
名詞fB2formal
分かれ道に立って、落ち着いてどちらの道を進むか選んでいる人。

📝 使用例

La decisión final queda a su discreción.

B2

最終決定はあなたの裁量に委ねられています。

Había comida gratis a discreción.

C1

好きなだけ食べられる無料の食事がありました（あなたの裁量で）。

関連語

類義語

  • voluntad (意志、選択)
  • criterio (判断、基準)

よく使うコロケーション

  • a discreción – 好きなだけ、思いのままに
  • a su discreción – あなたの（彼/彼女の）裁量で

スペイン語に翻訳

スペイン語で「discreción」と訳される単語：

a discreción→discreción→tacto→

✏️ クイック練習

クイッククイズ： discreción

2問中1問目

マネージャーがボーナスが「a su discreción」だと言った場合、それは何を意味しますか？

📚 その他のリソース

👥 語族▼
discreto(控えめな、分別のある) — 形容詞
discretamente(控えめに、分別をもって) — 副詞
🎵 韻▼
atencióncancióndecisión
📚 語源▼

ラテン語の 'discretio' に由来し、物事を区別したり分離したりする能力を指し、そこから適切な判断を下すという考えにつながりました。

初出：13th century

同源語（関連語）

English: discretionFrench: discrétionItalian: discrezione

💡 スペイン語をマスター

スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！

よくある質問

'discreción' は常に秘密を守ることに関係していますか？

必ずしもそうではありません！情報に注意を払うことを意味することが多いですが、「判断」や、状況に応じて何をすべきかを選択する「自由」を意味することもあります。

'la' ですか、それとも 'el' ですか？

常に 'la discreción' です。スペイン語で '-ción' で終わる単語のほとんどは女性名詞です。