Inklingo
辞書

encontrarla

en-kon-TRAR-laeŋkonˈtɾaɾla

“encontrarla” の意味は “彼女を見つける” スペイン語で. 文脈に応じて2つの異なる意味があります:

彼女を見つけるA2動詞

人を指す場合

詳しく →
彼女に会うB1動詞

女性と会う約束をする

詳しく →

彼女を見つける, それを見つける他にも： それを発見する

動詞A2irregular (stem-changing) ar
若い男性が晴れた公園の木の後ろに隠れている女性を見つけ、とても喜んでいる様子。
infinitiveencontrar
gerundencontrando
past Participleencontrado

📝 使用例

Necesito la llave. ¿Puedes ayudarme a encontrarla?

A2

鍵が必要です。それを見つけるのを手伝ってくれますか？

Estudió mucho para encontrarla, la respuesta correcta.

B1

彼女はそれ、つまり正しい答えを見つけるために一生懸命勉強した。

関連語

類義語

  • hallarla (それ/彼女を見つける)
  • localizarla (それ/彼女の位置を特定する)

対義語

  • perderla (彼女/それを失う)
  • extraviarla (彼女/それを置き忘れる)

よく使うコロケーション

  • poder encontrarla – それ/彼女を見つけることができる
  • intentar encontrarla – それ/彼女を見つけようとする

彼女に会う, 彼女に偶然会う

動詞B1irregular (stem-changing) ar
男性が公園のベンチの近くで待っている女性に手を振っており、会う約束をしていたことを示している。
infinitiveencontrar
gerundencontrando
past Participleencontrado

📝 使用例

Ella dijo que quería encontrarla después del trabajo.

B1

彼女は仕事の後に彼女に会いたいと言った。

Fue una sorpresa encontrarla en el cine, no sabía que estaba en la ciudad.

B2

映画館で彼女に偶然会うのは驚きだった。彼女が街にいるなんて知らなかった。

関連語

類義語

  • reunirse con ella (彼女と会う)
  • verla (彼女を見る)

Indicative

Present

yoencuentro
túencuentras
él/ella/ustedencuentra
nosotrosencontramos
vosotrosencontráis
ellos/ellas/ustedesencuentran

Imperfect

yoencontraba
túencontrabas
él/ella/ustedencontraba
nosotrosencontrábamos
vosotrosencontrabais
ellos/ellas/ustedesencontraban

Preterite

yoencontré
túencontraste
él/ella/ustedencontró
nosotrosencontramos
vosotrosencontrasteis
ellos/ellas/ustedesencontraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoencuentre
túencuentres
él/ella/ustedencuentre
nosotrosencontremos
vosotrosencontréis
ellos/ellas/ustedesencuentren

Imperfect Subjunctive

yoencontrara/encontrase
túencontraras/encontrases
él/ella/ustedencontrara/encontrase
nosotrosencontráramos/encontrásemos
vosotrosencontrarais/encontraseis
ellos/ellas/ustedesencontraran/encontrasen
すべての時制と法を見る →

スペイン語に翻訳

スペイン語で「encontrarla」と訳される単語：

それを発見するそれを見つける彼女に会う彼女に偶然会う彼女を見つける

✏️ クイック練習

クイッククイズ： encontrarla

1問中1問目

'encontrarla'を正しく使っている文はどれですか？

📚 その他のリソース

👥 語族
encontrar(見つける) — 動詞
encuentro(会合、遭遇) — 名詞
encontrarse(自分自身を見つける / ～にいる) — 動詞
🎵 韻
llamarlaterminarla
📚 語源

基本動詞の'encontrar'は、ラテン語の接頭辞'in-'（「中に」または「～の上に」の意味）と'contra'（「反対に」の意味）が組み合わさったものです。元々の意味は、何かにぶつかることや対面することを指しており、現代の「見つける」または「発見する」という意味に発展しました。

初出：13th century

同源語（関連語）

Portuguese: encontrarFrench: rencontrer

💡 スペイン語をマスター

スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！

よくある質問

代名詞が不定詞に付いている場合、どこに置くこともできますか？

'poder' + 'encontrar'のような2つの動詞がある場合、代名詞'la'は不定詞に付ける（'Quiero encontrarla'）か、活用された動詞の直前に置く（'La quiero encontrar'）かのどちらかです。どちらも「彼女/それを見たい」という意味で正しい表現です。

「彼を見つける」と言うにはどうすればいいですか？

女性目的格の'la'の代わりに男性目的格の'lo'を使います。その結果、'encontrarlo'という単語になります。