identificar
“identificar” の意味は “特定する” スペイン語で. 文脈に応じて2つの異なる意味があります:
特定する, 認識する
他にも： 名前を挙げる, 突き止める
📝 使用例
Pudimos identificar la causa del problema rápidamente.
B1私たちはすぐに問題の原因を特定することができました。
La policía identificó al sospechoso por las cámaras de seguridad.
A2警察は防犯カメラを使って容疑者を特定しました。
Necesitas identificar tu equipaje antes de salir del aeropuerto.
A2空港を出る前に、荷物にタグを付けて（身元を）特定する必要があります。
共感する, 自分と重ね合わせる
他にも： ～と関連付ける
📝 使用例
Me identifico mucho con los valores de esta empresa.
B1私はこの会社の価値観にとても共感します。
Ella se identifica como una artista, no solo como pintora.
B2彼女は画家としてだけでなく、アーティストとして自分を認識しています。
Los jóvenes no se identifican con la política tradicional.
B1若者は伝統的な政治とは自分を重ね合わせません。
🔄 活用形
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ クイック練習
クイッククイズ： identificar
1問中1問目
再帰形（共感する）で'identificar'を使っている文はどれですか？
📚 その他のリソース
👥 語族▼
🎵 韻▼
📚 語源▼
中世ラテン語の*identificāre*に由来し、これは「同じ」を意味する*idem*と「作る」を意味する動詞*facere*が組み合わさってできています。文字通りには「同じものを作る」または「同じであると確立する」という意味であり、それが同一性を決定する方法です。
初出：15th century (Spanish)
同源語（関連語）
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
よくある質問
¿Es 'identificar' un verbo regular?
ほぼそうです！ほとんどの形で規則的な-arパターンに従いますが、「正書法変化動詞」と見なされます。これは、点過去の「yo」形（identifiqué）とすべての接続法で、「c」が「qu」に変化し、動詞が硬い「k」の音を維持するようにするためだけです。
When should I use 'identificar' versus 'identificarse'?
「それが何であるか」を突き止める場合は「identificar」（他動詞）を使います（例：「Identificamos el objeto」）。誰かまたは何かに個人的なつながりや親近感を表現する場合は「identificarse」（再帰動詞）を使います（例：「Me identifico con su lucha」）。