「よろめく」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “よろめく” です “tambalear” — 身体的なバランスを失って、ふらふらと不安定に動く様子を表す場合に使います。特に、打撃や疲労などで足元がおぼつかなくなる状況で用いられます。.
tambalear
/tam-bah-leh-AHR//tamba-leˈaɾ/
例文
El boxeador empezó a tambalear después del fuerte golpe.
ボクサーは強烈な一撃の後、よろめき始めた。
La mesa se tambalea porque tiene una pata más corta.
そのテーブルは脚が一本短いのでぐらついている。
Después de tres vueltas rápidas, el niño caminaba tambaleando.
3回速く回った後、少年はよろめきながら歩いていた。
「se」を付ける場合（人について）
人がバランスを崩すことを表す場合、スペイン語話者はほとんどの場合「se」を付けます（tambalearse）。これは、その人がその動作を経験していることを強調するためです。日本語では「よろめく」という一語で十分ですが、スペイン語では「se」が付くことで、より「自分で」バランスを崩しているニュアンスが出ます。
規則動詞の活用
良いニュースです！この単語は「-ar」で終わる動詞の標準的な活用パターンに従うので、様々な時制で奇妙な綴りの変化を心配する必要はありません。日本語の動詞の活用に似ています。
よろめく（tambalear）と転ぶ（caer）の混同
間違い： “人がすでに地面に倒れているのに「tambalear」を使う。”
正しい表現： 「tambalear」は、転ぶ「前」の不安定な動きにのみ使用してください。もし転んでしまったら、「caer」を使用します。これは、日本語で「よろめく」と「転ぶ」を使い分けるのと同じです。
tropezar
/tro-peh-SAHR//tɾopeˈθaɾ/
例文
Ten cuidado, no vayas a tropezar con el cable.
そのケーブルにつまずかないように気をつけて。
Tropecé en la calle porque el suelo estaba irregular.
Tropecé en la calle porque el suelo estaba irregular.
Es fácil tropezar si no enciendes la luz.
Es probable que tropieces con mucha gente en el centro.
「E」から「IE」への変化
多くの活用形で、「tropezar」の「e」は、強調される部分で「ie」に変化します。例えば、「tropezo」ではなく「tropiezo」となります。
「〜で」つまずく
英語では、何かに「over」つまずきますが、スペイン語では「con」（〜で）を使います。常に「tropecé CON el escalón」（段差につまずいた）のように言います。
「sobre」や「por」の使用
間違い： “Tropecé sobre la alfombra.”
正しい表現： Tropecé con la alfombra. スペイン語では、足が当たったものを表すのに「con」を使います。
「tambalear」と「tropezar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。