「微粒子」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “微粒子” です “partícula” — 空気中や液体中などに漂う、目に見えにくい小さな粒子の総称として使われます。例えば、ほこりや塵、煙の粒などを指す場合に適しています。.
Japanese → スペイン語
partícula
sustantivoB1general
空気中や液体中などに漂う、目に見えにくい小さな粒子の総称として使われます。例えば、ほこりや塵、煙の粒などを指す場合に適しています。
例文
Había muchas partículas de polvo flotando en el aire.
空気中にたくさんの塵の粒子が漂っていた。
chispa
chees-pahˈtʃispa
sustantivoA2general
火や電気などが原因で飛び散る、小さく燃えている、または光っている粒を指します。暖炉の火花や、火花が散るような状況を表す際に使います。
例文
Una chispa de la chimenea saltó a la alfombra.
暖炉からの火花が絨毯の上に飛び移った。
Ten cuidado, esa herramienta suelta muchas chispas.
気をつけて、その道具は火花をたくさん散らすよ。
性数の確認
「a」で終わるため女性名詞ですが、「chispazo」（大きな火花）という単語を使うと、性は男性に変わることを覚えておきましょう。
火花と火
間違い： “「chispa」を火全体を意味するのに使うこと。”
正しい表現： 「chispa」は飛び散る小さな光る点にのみ使い、火そのものには「fuego」を使いましょう。
「partícula」と「chispa」の使い分け
「微粒子」をスペイン語に訳す際、最もよくある間違いは、火花ではない一般的な小さな粒子のことなのに「chispa」を使ってしまうことです。文脈が「火花」である場合のみ「chispa」を選び、それ以外の場合は「partícula」を使うようにしましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。