「粒子」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “粒子” です “grano” — 「粒子」が穀物や種子のような、比較的可視的で数えられる「粒」を指す場合に使います。食べ物や農業の文脈でよく見られます。.
Japanese → スペイン語
grano
GRAH-noh/ˈɡɾano/
sustantivoA1general
「粒子」が穀物や種子のような、比較的可視的で数えられる「粒」を指す場合に使います。食べ物や農業の文脈でよく見られます。
例文
El agricultor cosechó mucho grano este año.
農家はこの年、たくさんの穀物を収穫した。
Quiero un café hecho con granos enteros.
私は豆のままの豆（ホールビーン）で淹れたコーヒーが飲みたい。
Solo queda un grano de arena en el reloj.
砂時計には砂がたった一粒残っているだけだ。
常に男性名詞
種のような数えられる小さなものを指す場合でも、「grano」は常に男性名詞（el grano）です。日本語の「粒」は性別を持ちませんが、スペイン語では常に男性形で使う点に注意しましょう。
partículas
sustantivoB1general
「粒子」が、目に見えないほど小さいもの、塵や粉、あるいは物理学・化学における素粒子のような微細な要素を指す場合に使います。一般的な「細かい断片」から専門的な意味まで幅広くカバーします。
例文
Había muchas partículas de polvo flotando en el aire de la habitación vieja.
古い部屋の空気中には、多くのほこりの粒子が漂っていた。
partículas
sustantivoC1scientific
物理学や化学の分野で、原子や素粒子など、非常に小さい科学的な要素を指す場合に特化して使います。
例文
El estudio se centra en el comportamiento de las partículas elementales.
その研究は素粒子の振る舞いに焦点を当てている。
「grano」と「partículas」の使い分け
「grano」は主に穀物のような大きな「粒」を指しますが、「partículas」はより小さく、目に見えないものや科学的な要素を指します。日常会話で「細かいもの」を指す場合は「partículas」を選ぶのが一般的です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。