Inklingo
← 사전

aparcar

ah-par-KARapaɾˈkaɾ

주차하다

또한: 정차하다
동사A1regular with spelling change ar
SpainLatin America
주차 공간의 흰색 선 두 개 사이에 깔끔하게 주차된 작은 파란색 자동차.
gerundaparcando
past Participleaparcado
infinitiveaparcar

📝 실제 사용 예시

No puedo aparcar aquí porque es un vado.

A1

I can't park here because it is a driveway.

¿Dónde aparcaste el coche anoche?

A2

Where did you park the car last night?

Es casi imposible aparcar en el centro un sábado.

B1

It is almost impossible to park downtown on a Saturday.

단어 연결

동의어

  • estacionar (주차하다)
  • parquear (주차하다 (라틴 아메리카))

반의어

  • arrancar (출발하다/운전해서 떠나다)

자주 사용되는 연어

  • aparcar en batería – 평행 주차하다
  • aparcar en línea – 평행 주차하다
  • prohibido aparcar – 주차 금지

보류하다 / 미루다

또한: 보류하다
동사B2figurative use ar
높은 나무 선반 위에 놓인 전구 그림이 그려진 라벨이 붙은 골판지 상자.
gerundaparcando
past Participleaparcado
infinitiveaparcar

📝 실제 사용 예시

Mejor aparcamos este tema y seguimos con otro.

B2

We'd better set this topic aside and move on to another one.

Han tenido que aparcar el proyecto por falta de fondos.

B2

They have had to shelf the project due to lack of funds.

단어 연결

동의어

자주 사용되는 연어

  • aparcar un problema – 문제를 보류하다
  • aparcar las diferencias – 의견 차이를 보류하다

🔄 동사 변화

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesaparcaran
yoaparcara
túaparcaras
vosotrosaparcarais
nosotrosaparcáramos
él/ella/ustedaparcara

present

ellos/ellas/ustedesaparquen
yoaparque
túaparques
vosotrosaparquéis
nosotrosaparquemos
él/ella/ustedaparque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesaparcaron
yoaparqué
túaparcaste
vosotrosaparcasteis
nosotrosaparcamos
él/ella/ustedaparcó

imperfect

ellos/ellas/ustedesaparcaban
yoaparcaba
túaparcabas
vosotrosaparcabais
nosotrosaparcábamos
él/ella/ustedaparcaba

present

ellos/ellas/ustedesaparcan
yoaparco
túaparcas
vosotrosaparcáis
nosotrosaparcamos
él/ella/ustedaparca
모든 시제 및 법 보기 →

스페인어로 번역

스페인어로 "aparcar"로 번역되는 단어:

정차하다→

✏️ 빠른 연습

간단 퀴즈: aparcar

3개 중 1번째 문제

과거 시제(단순과거)에서 aparcar의 'yo' 형태는 무엇인가요?

📚 추가 자료

👥 단어 계열▼
aparcamiento(주차장 / 주차 행위) — 명사
aparcacoches(발렛파킹 직원) — 명사
desaparcar(주차를 풀다 / 차를 빼다) — 동사
🎵 운율▼
📚 어원▼

‘parque’(공원/울타리)에서 파생되었으며, 이는 옛 프랑스어 ‘parc’에서 유래했습니다. 20세기 영어 동사 'to park'의 영향으로 무언가를 지정된 구역 안에 두는 것을 묘사하는 방식으로 언어에 들어왔습니다.

최초 기록: Early 20th century (modern motoring sense)

동계어 (관련 단어)

French: parquerEnglish: park

💡 스페인어 마스터하기

스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!

자주 묻는 질문

Aparcar와 estacionar의 차이점은 무엇인가요?

두 단어는 정확히 같은 의미입니다. 'Aparcar'는 스페인에서 선호되는 용어인 반면, 'estacionar'는 많은 라틴 아메리카 국가에서 더 흔하고 격식 있는 표현입니다.

'Parquear'는 올바른 스페인어인가요?

네, 하지만 영어에서 차용한 외래어(anglicism)로 간주됩니다. 카리브해, 멕시코, 중앙 아메리카 일부 지역에서 널리 사용되고 인정받지만, 스페인에서는 어색하게 들립니다.

스페인어로 '주차 금지'는 어떻게 말하나요?

스페인에서는 보통 빨간색 'E'에 금지 표시가 있고 'Prohibido estacionar' 또는 (진입로 앞) 'Vado permanente'라고 쓰인 표지판을 볼 수 있습니다.