Inklingo
← 사전

bofetada

bo-fay-TAH-dahbofeˈtaða

뺨 때리기

또한: 찰싹 때리기
Spain
손으로 뺨을 때리는 순간의 충격을 보여주는, 얼굴에 닿는 손의 모습을 확대한 삽화.

📝 실제 사용 예시

Ella le dio una bofetada en la mejilla.

A2

그녀는 그의 뺨을 때렸다.

Se escuchó el sonido de una bofetada en toda la habitación.

B1

방 전체에 뺨 때리는 소리가 울려 퍼졌다.

Es inaceptable resolver los problemas con bofetadas.

B2

뺨 때리기로 문제를 해결하는 것은 용납될 수 없다.

단어 연결

동의어

  • sopapo (찰싹 때리기/뺨 때리기)
  • tortazo (세게 때리기)

반의어

자주 사용되는 연어

  • dar una bofetada – 뺨을 때리다
  • recibir una bofetada – 뺨을 맞다
  • una bofetada sonora – 크고 우렁찬 뺨 때리는 소리

관용구 및 표현

  • dar una bofetada con guante blanco – 아주 공손하고 우아하거나 미묘한 방식으로 누군가를 모욕하거나 바로잡다

모욕

또한: 정신 번쩍 들게 하는 것
부서져가는 트로피를 들고 충격과 실망에 찬 표정을 짓고 있는 사람의 삽화.

📝 실제 사용 예시

Ese resultado electoral fue una bofetada para el gobierno.

B2

그 선거 결과는 정부에게 모욕이었다.

Sus palabras fueron una bofetada de realidad.

C1

그의 말은 현실을 직시하게 하는 것이었다 (현실의 뺨 때리기).

Ver la pobreza tan cerca fue una bofetada para mi conciencia.

C1

빈곤을 가까이서 보는 것은 내 양심에 정신이 번쩍 들게 하는 계기였다.

단어 연결

동의어

  • insulto (모욕)
  • desengaño (환멸)

반의어

  • halago (칭찬/아첨)

자주 사용되는 연어

  • bofetada de realidad – 현실 직시
  • una bofetada al orgullo – 자존심에 대한 타격

관용구 및 표현

  • una bofetada sin mano – 물리적인 힘 없이도 사람을 말문이 막히게 하는 교훈이나 상황

✏️ 빠른 연습

간단 퀴즈: bofetada

3개 중 1번째 문제

누군가가 다른 사람을 '때렸다'고 말할 때 가장 일반적으로 사용되는 동사는 무엇인가요?

📚 추가 자료

👥 단어 계열▼
abofetear(뺨을 때리다) — 동사
bofetón(크고 세게 때리기) — 명사
bofetearse(서로 뺨을 때리다) — 동사
🎵 운율▼
📚 어원▼

타격음이나 바람 소리를 흉내 낸 'bof' 소리와 행동이나 결과를 나타내는 접미사 '-ada'가 결합하여 만들어진 것으로 보입니다.

최초 기록: 13th century

동계어 (관련 단어)

Italian: buffetto

💡 스페인어 마스터하기

스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!

자주 묻는 질문

'bofetada'는 나쁜 말인가요?

아니요, 표준 사전 단어입니다. 폭력적인 행위를 묘사하지만, 단어 자체는 욕설이나 모욕적인 말이 아닙니다.

'bofetada'와 'bofetón'의 차이점은 무엇인가요?

'bofetón'은 본질적으로 'bofetada'와 같지만 훨씬 더 세거나 강합니다. '-ón' 접미사는 단어를 더 크게 들리게 합니다.

'bofetada'를 동사로 사용할 수 있나요?

아니요, 'bofetada'는 명사(때리기)일 뿐입니다. '때리다'라는 동사를 사용하고 싶다면 'abofetear'를 사용하세요.