Inklingo
← 사전

cogido

coh-HEE-dohkoˈxi.ðo

잡힌, 붙잡힌

또한: 데려간, 붙잡힌
과거 분사mA2irregular (in usage, but regular in -ido ending) er
Spain
손에 들린 낚싯바늘에 매달린 작고 눈이 크고 밝은 주황색 물고기가 포획되는 순간을 묘사합니다.
infinitivecoger
gerundcogiendo
past Participlecogido

📝 실제 사용 예시

El ladrón fue cogido por la policía.

A2

도둑은 경찰에 잡혔습니다.

Hemos cogido todas las manzanas del árbol.

B1

우리는 나무에서 모든 사과를 잡았습니다.

단어 연결

동의어

자주 사용되는 연어

  • ser cogido – 잡히다
  • haber cogido – 잡았거나 붙잡았을 것이다

깜짝 놀란, 이해한

또한: 곤경에 빠진
입을 크게 벌리고 눈을 동그랗게 뜬 채 얼어붙은 듯 서 있는 만화 캐릭터가 극심한 충격과 놀라움을 표현합니다.

📝 실제 사용 예시

Cuando le dieron la noticia, se quedó cogido.

B1

그 소식을 들었을 때, 그는 깜짝 놀랐습니다 (망연자실했습니다).

Ahora que me lo explicas, ya lo tengo cogido.

B2

이제 설명해 주시니, 이해했습니다 (알겠습니다).

단어 연결

동의어

자주 사용되는 연어

  • estar cogido – 망연자실하거나 갇힌 상태이다

망한

또한: 이용당한
형용사mC1slang
Mexico, Central America, Caribbean, parts of South America
매끄럽고 뚜렷한 색상의 두 개의 추상적인 기하학적 모양, 하나는 빨간색이고 다른 하나는 파란색이며 단단히 융합되어 밀접한 물리적 연결을 상징합니다.

📝 실제 사용 예시

¡Ese tipo está totalmente cogido!

C1

저 남자는 완전히 망했어/당했어!

단어 연결

동의어

스페인어로 번역

스페인어로 "cogido"로 번역되는 단어:

곤경에 빠진→데려간→이용당한→이해한→

✏️ 빠른 연습

간단 퀴즈: cogido

2개 중 1번째 문제

어떤 문장이 스페인어의 중립적이고 표준적인 의미로 'cogido'를 사용했습니까?

📚 추가 자료

👥 단어 계열▼
coger(잡다, 붙잡다, 가져가다) — 동사
cogida(잡기, 붙잡기, 또는 (저속한) 성행위) — 명사
🎵 운율▼
idotemido
📚 어원▼

동사 *coger*에서 유래했으며, 이는 라틴어 *colligere*에서 파생되었습니다. '모으다' 또는 '수집하다'라는 원래 의미는 스페인어에서 '잡다' 또는 '붙잡다'로 발전했습니다.

최초 기록: Around the 13th century

동계어 (관련 단어)

Catalan: collirPortuguese: colher

💡 스페인어 마스터하기

스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!

자주 묻는 질문

왜 'cogido'는 스페인과 라틴 아메리카에서 그렇게 다른 의미를 가지나요?

기본 동사인 *coger*는 다르게 발전했습니다. 스페인에서는 '잡다' 또는 '가져가다'라는 원래 의미를 유지했습니다. 라틴 아메리카의 많은 지역에서는 이 동사가 성교를 의미하는 매우 저속한 용어로 바뀌었고, 따라서 과거 분사인 'cogido'도 마찬가지로 모욕적이게 되었습니다.

모든 곳에서 통용되는 'cogido'의 안전한 대안이 있나요?

네. '잡힌' 또는 '데려간'을 의미하고 싶다면, 'tomado' (*tomar*에서 유래) 또는 'agarrado' (*agarrar*에서 유래)를 사용하세요. 이 단어들은 스페인어권 전역에서 중립적이고 보편적으로 이해됩니다.