funcionar
“funcionar” 의미 “작동하다” 스페인어로. 문맥에 따라 3가지 다른 의미를 가집니다:
작동하다, 운영되다
또한: 돌아가다
📝 실제 사용 예시
¿Funciona el aire acondicionado?
A1Does the air conditioning work? (에어컨 작동하나요?)
Mi teléfono dejó de funcionar ayer.
A2My phone stopped working yesterday. (어제 제 휴대폰이 작동을 멈췄어요.)
La nueva aplicación funciona muy rápido.
A2The new app operates very quickly. (새로운 앱은 매우 빠르게 작동합니다.)
기능하다, 수행하다
또한: 효과가 있다
📝 실제 사용 예시
El departamento de ventas funciona mejor ahora que tienen un nuevo líder.
B1The sales department functions better now that they have a new leader. (새로운 리더가 생긴 후 영업 부서가 더 잘 운영되고 있습니다.)
El nuevo sistema de transporte público funciona con gran eficiencia.
B2The new public transport system operates with great efficiency. (새로운 대중교통 시스템은 매우 효율적으로 운영됩니다.)
잘 되다, 성공하다
📝 실제 사용 예시
Intentamos el negocio, pero simplemente no funcionó.
B2We tried the business, but it simply didn't work out/succeed. (우리는 사업을 시도했지만, 그냥 잘 되지 않았습니다/성공하지 못했습니다.)
Si este plan no funciona, tendremos que buscar otra solución.
B2If this plan doesn't work (succeed), we will have to look for another solution. (이 계획이 성공하지 못하면, 다른 해결책을 찾아야 할 것입니다.)
Dicen que las relaciones a larga distancia pueden funcionar.
C1They say that long-distance relationships can work (be successful). (그들은 장거리 연애도 잘 될 수 있다고(성공할 수 있다고) 말합니다.)
🔄 동사 변화
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ 빠른 연습
간단 퀴즈: funcionar
2개 중 1번째 문제
추상적인 의미(성공하다)로 'funcionar'를 사용한 문장은 무엇인가요?
📚 추가 자료
📚 어원▼
라틴어 'functio'에서 직접 유래했으며, '수행' 또는 '실행'을 의미합니다. 스페인어 동사 형태는 단순히 일반적인 '-ar' 어미를 붙여 행동을 동사로 만든 것입니다.
최초 기록: 14th century
동계어 (관련 단어)
💡 스페인어 마스터하기
스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!
자주 묻는 질문
'funcionar'와 'servir'의 차이점은 무엇인가요?
'Funcionar'는 '작동하다' 또는 '작동되다'(작동 중인가?)를 의미합니다. 'Servir'는 '목적에 맞다' 또는 '유용하다'(도움이 되는가?)를 의미합니다. 예를 들어, 고장 난 휴대폰은 'no funciona'(작동하지 않음)이지만, 아주 작은 휴대폰 충전기는 'no sirve'(내 태블릿에는 쓸모가 없음/효과가 없음)입니다.
사람에게 'funcionar'를 사용할 수 있나요?
네, 하지만 보통 역할을 수행하거나 의무를 다하는 의미로 사용됩니다. 예를 들어, 'Ella funciona como jefa'(그녀는 상사로서의 역할을 수행합니다)와 같습니다. 사람의 신체 건강에 대해서는 'Sus riñones funcionan bien'(그의 신장은 잘 기능합니다)이라고 말할 수 있습니다.