hueco
“hueco” 의미 “구멍” 스페인어로. 문맥에 따라 4가지 다른 의미를 가집니다:
구멍, 틈
또한: 공간, 공동
📝 실제 사용 예시
Tapa ese hueco en la pared antes de que entre agua.
A2물이 들어오기 전에 벽에 있는 그 구멍을 막으세요.
Dejó un gran hueco en su corazón cuando se fue.
B1그가 떠났을 때 그녀의 마음에 큰 공허함(또는 구멍)을 남겼습니다.
속이 빈
또한: 빈
📝 실제 사용 예시
El tronco del árbol estaba completamente hueco.
B1나무 줄기가 완전히 속이 비어 있었습니다.
La caja se sentía muy ligera porque estaba hueca.
B1상자가 속이 비어 있었기 때문에 매우 가볍게 느껴졌습니다.
자유 시간, 시간대
또한: 여지
📝 실제 사용 예시
¿Tienes un hueco para tomar café mañana?
B2내일 커피 마실 자유 시간/시간대가 좀 있나요?
Si encuentro un hueco en mi agenda, te llamo.
B2제 일정에 시간이 나면 전화할게요.
피상적인, 생각 없는
또한: 표면적인
📝 실제 사용 예시
No me gusta su filosofía; me parece muy hueca.
C1저는 그의 철학을 좋아하지 않아요. 저에게는 매우 피상적인(또는 공허한) 것처럼 느껴집니다.
Aunque es guapo, es una persona bastante hueca.
C2그는 잘생겼지만, 상당히 피상적인 사람입니다.
✏️ 빠른 연습
간단 퀴즈: hueco
2개 중 1번째 문제
'Solo tengo un pequeño hueco entre reuniones'에서 가장 적합한 영어 번역은 무엇인가요?
📚 추가 자료
👥 단어 계열▼
🎵 운율▼
📚 어원▼
고대 스페인어 'oco'에서 유래했으며, 이는 라틴어 'oculus'(눈)에서 파생되었습니다. 시간이 지남에 따라 '눈구멍'(빈 공간)이라는 의미에서 일반적인 '빈 곳'으로 의미가 바뀌었고, 결국 앞에 'h'가 붙게 되었습니다.
최초 기록: 13th century (as 'oco')
동계어 (관련 단어)
💡 스페인어 마스터하기
스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!
자주 묻는 질문
'hueco'는 모든 종류의 구멍에 사용되나요?
'Hueco'는 일반적으로 더 크고 덜 구체적인 구멍, 틈 또는 공간(벽의 구멍이나 옷장의 공간 등)에 사용됩니다. 바늘 구멍이나 총알 구멍과 같이 작고 정밀한 구멍에는 'agujero'가 더 자주 사용됩니다.
'hueco'가 '구멍'을 의미하는지 '자유 시간'을 의미하는지 어떻게 알 수 있나요?
문맥을 보면 알 수 있습니다! 벽, 나무 또는 물체에 대해 이야기하고 있다면 '구멍' 또는 '속이 빈'을 의미합니다. 달력, 회의 또는 일정에 대해 이야기하고 있다면 '자유 시간' 또는 '시간대'를 의미합니다.