personalmente
“personalmente” 의미 “직접” 스페인어로. 문맥에 따라 2가지 다른 의미를 가집니다:
직접, 개인적으로
또한: 얼굴을 맞대고
📝 실제 사용 예시
Necesito que firmes el documento personalmente.
A2I need you to sign the document in person. (문서에 직접 서명해 주셨으면 합니다.)
El presidente quiso agradecerle personalmente por su trabajo.
B1The president wanted to thank him personally for his work. (대통령은 그의 노고에 대해 개인적으로 감사함을 표하고 싶어 했습니다.)
Si tienes una queja, debes ir personalmente a la oficina.
B1If you have a complaint, you should go to the office yourself. (불만이 있다면 직접 사무실에 가야 합니다.)
개인적으로
또한: 내 입장에서는
📝 실제 사용 예시
Personalmente, creo que esta es la mejor opción.
B1Personally, I think this is the best option. (개인적으로, 저는 이것이 최선의 선택이라고 생각합니다.)
A mí, personalmente, no me convencen sus argumentos.
B2Personally, I am not convinced by his arguments. (개인적으로, 저는 그의 주장에 설득되지 않았습니다.)
Yo, personalmente, habría elegido un color diferente.
B2I, personally, would have chosen a different color. (저는 개인적으로 다른 색을 골랐을 것입니다.)
✏️ 빠른 연습
간단 퀴즈: personalmente
1개 중 1번째 문제
어떤 문장이 의견을 표현하기 위해 'personalmente'를 사용했나요?
📚 추가 자료
📚 어원▼
스페인어 형용사 'personal'(개인의)과 표준 스페인어 부사 접미사 '-mente'로 형성되었습니다. 이 접미사는 라틴어 단어 *mens*에서 유래했으며, '마음' 또는 '방식'을 의미합니다. 문자 그대로는 '개인적인 방식으로'라는 뜻이 됩니다.
최초 기록: Medieval Spanish (following the common pattern for forming adverbs from Latin)
동계어 (관련 단어)
💡 스페인어 마스터하기
스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!
자주 묻는 질문
'personalmente'와 같이 다른 부사를 어떻게 만드나요?
영어에서 '-ly'로 끝나는 대부분의 부사는 스페인어에서 '-mente'로 끝납니다. 형용사의 여성형(예: 'rápido'에서 'rápida')을 가져와 '-mente'를 붙입니다(rápidamente - 빠르게). 만약 형용사가 이미 'e'로 끝난다면(예: 'personal'), 그 형태에 '-mente'만 붙이면 됩니다.