quitarle
“quitarle” 의미 “그/그녀/그것에게서 (무엇을) 가져가다” 스페인어로. 문맥에 따라 2가지 다른 의미를 가집니다:
그/그녀/그것에게서 (무엇을) 가져가다, 당신에게서 (무엇을) 제거하다 (존칭)
또한: 그/그녀로부터 훔치다
📝 실제 사용 예시
Necesito quitarle las llaves antes de que se vaya.
A2그가 떠나기 전에 그의 열쇠를 가져가야 해요.
¡Quitarle ese juguete, por favor! Es peligroso.
A2그녀에게서 저 장난감 좀 치워주세요! 위험해요.
El camarero vino a quitarle el plato vacío.
B1웨이터가 그에게서 빈 접시를 치우러 왔다.
(고통/걱정)을 그/그녀에게서 덜어주다, 그/그녀로부터 (감정)을 없애다
또한: 그/그녀를 위해 완화하다
📝 실제 사용 예시
La aspirina le va a quitarle el dolor de cabeza.
B1아스피린이 그의 두통을 없애줄 것입니다.
Su presencia logró quitarle el miedo a la oscuridad.
B2그의 존재가 그녀의 어둠에 대한 두려움을 없애는 데 성공했습니다.
Es difícil quitarle la costumbre de hablar en voz alta.
C1그가 큰 소리로 말하는 습관을 고치기는 어렵습니다.
🔄 동사 변화
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ 빠른 연습
간단 퀴즈: quitarle
2개 중 1번째 문제
'고통을 없애다'라는 의미로 'quitarle'를 올바르게 사용한 문장은 무엇인가요?
📚 추가 자료
🎵 운율▼
📚 어원▼
라틴어 후기 단어 'quietare'에서 유래했으며, '진정시키다' 또는 '정착시키다'를 의미하지만, 스페인어에서는 '제거하다' 또는 '빼앗다'로 의미가 바뀌었습니다. 이는 아마도 불안을 야기하는 것을 제거한다는 의미를 내포했을 것입니다.
최초 기록: 11th century
동계어 (관련 단어)
💡 스페인어 마스터하기
스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!
자주 묻는 질문
명령문에서 'quitarle'를 어떻게 사용하나요?
명령문을 줄 때는 긍정 명령형에 'le'를 직접 붙입니다. 예를 들어, '¡Quítale el teléfono!' (그에게서 전화기를 빼앗아!). 부정 명령문의 경우 'le'는 동사 앞에 옵니다: '¡No le quites el teléfono!'
여성에게서 무언가를 제거하는 경우 'quitarle' 대신 'quitarla'를 사용해야 하나요?
아니요. 'La' 또는 'lo'는 제거되는 *물건*(직접 목적어, 재킷 등)을 가리킵니다. 'Le'는 물건을 잃는 *사람*(간접 목적어, 여성)을 가리킵니다. 'Voy a quitarle la chaqueta' (나는 그녀에게서 재킷을 벗길 것이다)라고 말해야 합니다.