tocado
“tocado” 의미 “만져진” 스페인어로. 문맥에 따라 3가지 다른 의미를 가집니다:
📝 실제 사용 예시
Nunca he tocado esa campana.
A1나는 그 종을 한 번도 울려본 적이 없다.
Ella había tocado el piano desde niña.
A2그녀는 어린 시절부터 피아노를 연주해왔다.
머리 장식
또한: 페시네이터, 머리 장식품
📝 실제 사용 예시
La novia llevaba un tocado impresionante con plumas.
B1신부는 깃털로 된 인상적인 머리 장식을 하고 있었다.
Para la carrera de caballos, es obligatorio llevar un tocado.
B2경마 대회에서는 페시네이터를 착용하는 것이 의무입니다.
손상된, 약간 미친
또한: 영향받은, 약간 취한/취한
📝 실제 사용 예시
El motor de la lancha está tocado; no arranca bien.
B2보트 엔진이 손상되어 잘 시동이 걸리지 않는다.
Después de la noticia, María se quedó muy tocada.
B2그 소식을 듣고 마리아는 깊은 상처를 받았다 (또는 영향을 받았다).
Creo que ese hombre está un poco tocado de la cabeza.
C1저 사람은 좀 이상한 것 같아 (말 그대로: 머리가 좀 이상한).
✏️ 빠른 연습
간단 퀴즈: tocado
2개 중 1번째 문제
어떤 문장에서 'tocado'가 머리 장식을 의미하나요?
📚 추가 자료
📚 어원▼
'Tocado'는 '치다' 또는 '두드리다'를 의미하는 라틴어 단어에서 발전한 동사 'tocar'에서 직접 유래했습니다. 시간이 지남에 따라 가벼운 접촉('만지다')과 음악을 연주하는 추상적인 의미('연주하다')로 발전했습니다. 명사 'tocado'(머리 장식)는 머리를 '만지거나' 덮는 것을 의미하는 직접적인 파생어입니다.
최초 기록: 13th century (as 'tocar')
동계어 (관련 단어)
💡 스페인어 마스터하기
스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!
자주 묻는 질문
'tocado'와 'ha tocado'의 차이점은 무엇인가요?
'Tocado'는 기본 형태(과거 분사)로 '만져진' 또는 '연주된'을 의미합니다. 'Ha tocado'는 조동사 'haber'('ha')와 'tocado'를 결합한 완전한 동사구로, '그/그녀/그것이 만졌다/연주했다'를 의미합니다.
'tocado'를 '취한'이라는 뜻으로 사용할 수 있나요?
네, 매우 비격식적인 구어체 스페인어, 특히 스페인에서는 'estar tocado'가 약간 취했거나 살짝 취한 상태를 의미할 수 있지만, 가장 흔한 번역은 아닙니다. 대부분의 상황에서 명확성을 위해 'borracho' 또는 'ebrio'를 사용하세요.