It depends
스페인어로Depende
deh-PEN-deh
이것은 'it depends'를 말하는 가장 직접적이고 보편적으로 이해되는 방법입니다. 격식 있는 상황과 비격식적인 상황 모두에 완벽하게 맞는 간단한 한 단어 답변입니다.
어느 길로 가야 할까요? 때로는 가장 좋은 대답은 'Depende'입니다. 이 간단한 단어는 스페인어 대화에서 불확실성을 다루는 열쇠입니다.
🎬보고 배우기
It depends — 스페인어로
💬다른 표현 방법
Depende de...
deh-PEN-deh deh...
이것은 무엇에 따라 달라지는지 정확히 명시할 때 사용되는 완전한 형태입니다. 'It depends on...'에 해당하는 스페인어 표현입니다.
Todo depende
TOH-doh deh-PEN-deh
'모든 것이 달려있다'는 뜻으로, 아이디어를 표현하는 약간 더 강조된 방식입니다. 여러 요인이 작용하고 있음을 시사합니다.
Eso depende
EH-soh deh-PEN-deh
이것은 '그것은 달라요'라고 번역됩니다. 방금 언급된 특정 주제나 질문을 다시 참조할 때 사용됩니다.
Según
seh-GOON
'Depende de'의 매우 유용하고 간결한 대안입니다. '~에 따라' 또는 '~에 따르면'이라는 뜻입니다.
Ya veremos
yah veh-REH-mos
직접적인 번역은 아니지만, 'We'll see'는 'it depends'와 같은 상황에서 많이 사용됩니다. 미래 사건에 대한 불확실성을 표현합니다.
Según se mire
seh-GOON seh MEE-reh
이것은 '보는 방식에 따라 달라요'라는 뜻입니다. 'Según se mire'와 유사하게, 'it depends'를 말하는 더 사려 깊거나 철학적인 방식입니다.
Es relativo
es rreh-lah-TEE-voh
'상대적이다'라는 뜻으로, 'Según se mire'와 유사하게 절대적인 답이 없다는 것을 표현하는 또 다른 방법입니다.
🔑핵심 단어
📊빠른 비교
상황에 따라 'it depends'를 말하는 가장 좋은 방법을 선택하는 데 도움이 되는 빠른 가이드입니다.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Depende | 중립 | 어떤 맥락에서도 작동하는 빠르고 보편적인 답변입니다. | 추가 정보 없이 매우 구체적으로 말하고 싶을 때. |
| Depende de... | 중립 | 특정 조건이나 요인을 설명합니다. | 구체적으로 설명할 필요가 없을 때; 간단한 'Depende'로 충분합니다. |
| Según | 중립 | 'Depende de...'를 말하는 약간 더 고급스럽고 간결한 방법입니다. | 초보자이고 'Depende de...'의 직접적인 표현이 더 편할 때. |
| Ya veremos | 비격식 | 불확실한 미래 계획이나 결과에 대해 이야기할 때. | 더 구체적인 답변이 예상되는 공식적인 비즈니스 환경에서. |
| Según se mire | 중립 | 여러 관점이 있는 주관적인 의견이나 복잡한 문제에 대해 논의할 때. | 간단한 사실 질문에 답할 때. |
📈난이도
매우 쉬움. 모든 소리는 영어 사용자에게 익숙합니다. 중간 음절에 강세를 주세요: deh-PEN-deh.
개념은 간단하지만, 핵심 과제는 'en'이나 아무것도 아닌 것을 사용하는 대신 항상 뒤에 'de' 전치사를 사용하는 것을 일관되게 기억하는 것입니다.
사용법은 영어와 매우 유사합니다. 주요 뉘앙스는 너무 무뚝뚝하게 들리지 않도록 언제 자세히 설명해야 하는지를 아는 것입니다.
주요 과제:
- 'depende' 뒤에 항상 'de'를 사용하는 것을 기억하기
- 'Depende'와 'Ya veremos'를 사용할 때 구분하기
💡실제 예시
—¿Vienes a la fiesta esta noche? —Depende. ¿A qué hora empieza?
—오늘 밤 파티에 올 거야? —글쎄, 달라. 몇 시에 시작해?
El costo del hotel depende de la temporada.
호텔 비용은 계절에 따라 다릅니다.
—¿Crees que el examen será difícil? —Pues, según se mire. Para mí, la parte de gramática es fácil, pero la de escuchar no.
—시험이 어려울 것 같아? —음, 보는 방식에 따라 다르지. 나는 문법 부분은 쉬운데 듣기 부분은 어렵네.
—¿Terminarás el proyecto para el viernes? —Ya veremos. Todavía hay mucho trabajo por hacer.
—금요일까지 프로젝트 끝낼 수 있을까? —글쎄 봐야 알겠지. 아직 할 일이 많아.
🌍문화적 맥락
애매하게 말하는 기술
영어에서처럼 'Depende'와 'Ya veremos'는 직접적인 '예' 또는 '아니오'를 피하는 정중한 방법이 될 수 있습니다. 무례하거나 너무 직설적으로 들리지 않으면서 선택지를 열어둘 수 있습니다. 스페인어권 문화에서 매우 흔한 사회적 도구입니다.
항상 '이유'를 설명하세요
간단한 'Depende'는 문법적으로 맞지만, 때로는 대화에서 너무 짧거나 무시하는 것처럼 느껴질 수 있습니다. 'Depende de...'라고 말하거나 명확한 질문을 함으로써 이유를 즉시 덧붙이는 것이 매우 자연스럽고 친근합니다.
'Según'의 힘
'Según'은 작은 단어 안에 많은 의미를 담고 있는 환상적인 단어입니다. 'Depende de' 대신 사용하면 스페인어 실력이 더 자연스럽고 유창하게 들릴 수 있습니다. 언어에 대한 편안함을 더 높여주는 작은 변화입니다.
❌ 흔한 실수
'de'를 잊는 것
실수: “학습자들은 종종 영어에서 'depends on the weather'라고 말하기 때문에 'Depende el clima'라고 말합니다.”
수정: Depende del clima.
잘못된 전치사 사용
실수: “'on'을 직접 번역하여 'Depende en la situación'이라고 말하는 것.”
수정: Depende de la situación.
부정확한 직역
실수: “'it depends'를 단어 대 단어로 'Lo depende' 또는 'Ello depende'로 번역하려고 시도하는 것.”
수정: Depende.
💡전문가 팁
더 자연스럽게 들리려면 'Pues...'를 추가하세요
덜 갑작스럽게 들리려면 'Depende'라고 말하기 전에 'Pues...' (음...)를 추가할 수 있습니다. 자연스러운 멈춤을 추가하고 원어민처럼 들리게 합니다. 예를 들어: 'Pues... depende de la hora.'
'Depende de si...' 마스터하기
다음 단계로 나아가려면 '만약 ~라면 달라요...'라고 말하는 법을 배우세요. 구조는 'Depende de si + [동사구]'입니다. 예를 들어, 'Depende de si tengo tiempo'(시간이 있다면 달라요)입니다.
'Ya veremos'를 사용할 때를 아세요
현재의 조건에는 'Depende'를 사용하세요 ('이 셔츠가 잘 어울려? 바지에 따라 달라.' ). 미래의 불확실한 결과에는 'Ya veremos'를 사용하세요 ('우리가 게임에서 이길까? 두고 봐야지.') .
🗺️지역별 변형
보편적
'Depende'는 스페인어에서 가장 안정적이고 보편적으로 이해되는 단어 중 하나입니다. 마드리드에서 멕시코 시티, 부에노스아이레스 어디에서든 자신 있게 사용할 수 있으며 완벽하게 이해될 것입니다.
아르헨티나
구문 자체는 같지만, 후속 질문에서 'voseo' 형태와 함께 자주 사용됩니다. 친구는 '¿De qué depende, vos?' (무엇에 따라 달라지니, 너?)라고 물을 수 있습니다.
스페인
지적 또는 미묘한 토론에서는 'Según se mire'라는 표현이 스페인에서 약간 더 흔할 수 있습니다. 또한, 캐주얼한 후속 질문에는 'tío'를 사용하여 '¿De qué depende, tío?' (무엇에 따라 달라지니, 친구야?)라고 할 수 있습니다.
💬다음은 무엇인가요?
'Depende'로 질문에 답할 때.
¿De qué depende?
무엇에 따라 달라지나요?
Depende del tráfico.
교통 상황에 따라 달라요.
미래 계획에 대해 확신이 없다고 말할 때.
¿Pero hay alguna posibilidad?
하지만 가능성이 있나요?
Sí, claro. Ya veremos.
네, 물론이죠. 두고 봐야죠.
🧠기억력 트릭
이것은 '동족어'로, 언어 간에 공유되는 단어입니다. 'Depende'를 기억하기 가장 쉬운 단어 중 하나로 만듭니다.
이것은 문법 규칙을 간단하고 기억하기 쉬운 (영어에서는 틀리지만) 구문과 연결하여 대화에서 기억하기 쉽게 만듭니다.
🔄영어와 다른 점
가장 큰 구조적 차이는 전치사입니다. 영어는 'on'을 사용하지만('it depends on'), 스페인어는 'de'를 요구합니다('depende de'). 이것을 잊는 것이 영어 사용자에게 가장 흔한 실수입니다. 또한, 스페인어는 'it'과 같은 대명사가 필요하지 않습니다. 'Depende'는 그 자체로 완전한 문장입니다.
거짓 친구 및 일반적인 혼동:
다른 이유: 'on'을 'en'으로 번역하는 것은 직접적인 번역 오류입니다.
대신 사용: 동사 'depender'와는 항상 'de'를 사용하세요. 구문은 'depender de algo'입니다.
🎯학습 경로
✏️지식 테스트
간단 퀴즈: It depends
3개 중 1번째 문제
친구가 '¿Vamos al cine o a cenar?' (영화 보러 갈까, 저녁 먹으러 갈까?)라고 묻습니다. '날씨에 따라 달라요'라고 어떻게 말하나요?
기계적으로가 아닌 자연스럽게 구문 사용하기
구문을 아는 것과 적절한 순간에 사용하는 것은 다른 문제입니다. 200개 이상의 그림과 내레이션이 포함된 스페인어 이야기를 읽고 실제 맥락에서 구문이 어떻게 사용되는지 확인하세요.
자주 묻는 질문
'Depende'와 'Según'의 실제 차이점은 무엇인가요?
매우 비슷하며 종종 상호 교환 가능합니다! 'Según'을 'Depende de'의 약간 더 유창하고 고급스러운 동의어로 생각하세요. 예를 들어, 'Depende del precio'와 'Según el precio'는 둘 다 '가격에 따라 달라요'라는 뜻입니다. 'Según'을 사용하면 원어민처럼 조금 더 들릴 것입니다.
그냥 'Depende'라고만 말하면 무례한가요?
반드시 무례한 것은 아니지만, 영어에서처럼 조금 갑작스럽게 느껴질 수 있습니다. 친근한 대화에서는 이유나 질문을 덧붙이는 것이 항상 더 좋습니다. 예를 들어, 'Depende. ¿Por qué?' (달라요. 왜요?) 또는 'Depende del día.' (날에 따라 달라요.)
어떻게 '만약 ~라면 달라요...'라고 말하나요?
좋은 질문입니다! 'Depende de si...' 구조를 사용하고 그 뒤에 나머지 구문을 붙입니다. 예를 들어, '해변에 갈 거예요, 하지만 맑다면 달라요'는 'Iré a la playa, pero depende de si hace sol.'이 될 것입니다.
사람에게 의존하는 것을 'depender'로 말할 수 있나요?
네, 하지만 영어에서보다 덜 일반적입니다. '나를 믿어도 돼'라고 말할 때는 'Puedes depender de mí'보다 'Puedes contar conmigo'라고 말하는 것이 더 자연스럽습니다. 'Depender de'는 조건과 상황에 더 자주 사용됩니다.
'Depende'는 격식 있는 표현인가요, 비격식적인 표현인가요?
완전히 중립적입니다! 그것이 그토록 유용한 이유입니다. 상사, 가장 친한 친구 또는 길을 가는 낯선 사람과 함께 'Depende'를 사용할 수 있으며 항상 적절할 것입니다.
📖관련 수업
필요한 문법
이 구문의 문법을 강화하세요:
유용한 기사
관련 주제에 대해 더 깊이 알아보세요:
📚스페인어 구문 계속 배우기
이 카테고리에서 더 많은 구문 탐색하기
스페인어 어휘를 확장하기 위해 비슷한 구문을 찾아보세요:
더 많은 스페인어 구문을 배우고 싶으신가요?
기본적인 인사말부터 고급 대화까지, 상황별로 정리된 스페인어 구문 전체 컬렉션을 찾아보세요. 여행객, 학생, 스페인어를 배우는 모든 사람에게 완벽합니다.
모든 스페인어 구문 보기 →