That sounds good
스페인어로Me parece bien
meh pah-REH-seh bee-EHN
이것은 'that sounds good'이라고 말하는 가장 일반적이고 다재다능한 방법입니다. 문자 그대로 '내게는 좋아 보인다'라는 뜻이며, 친구와의 캐주얼한 대화부터 좀 더 격식 있는 직장 환경까지 거의 모든 상황에서 사용할 수 있습니다.
'Me parece bien' 또는 '¡Perfecto!'와 같은 표현으로 계획에 동의하는 것은 쉽습니다.
🎬보고 배우기
That sounds good — 스페인어로
💬다른 표현 방법
Suena bien
SWEH-nah bee-EHN
매우 직접적이고 일반적인 번역으로, 문자 그대로 '좋게 들린다'는 뜻입니다. 대부분의 캐주얼하고 중립적인 상황에서 'Me parece bien'과 바꿔 쓸 수 있습니다.
¡Perfecto!
pehr-FEK-toh
'완벽해!'라는 뜻의 간단하고 열정적인 동의 표현입니다. 제안에 대한 강한 승인과 완전한 만족감을 전달합니다.
De acuerdo
deh ah-KWEHR-doh
'동의해' 또는 '좋아'라는 뜻입니다. 계획이나 진술에 동의한다는 것을 명확하고 간결하게 보여주는 확실하고 약간 더 격식 있는 방법입니다.
¡Vale!
BAH-leh
스페인에서 'Okay,' 'Alright,' 또는 'Sounds good'에 해당하는 표현으로, 거의 모든 것에 동의하기 위해 캐주얼한 대화에서 끊임없이 사용됩니다.
¡Dale!
DAH-leh
라틴 아메리카, 특히 아르헨티나에서 '좋아!', '하자!', 또는 '좋은 생각이야!'라고 말하는 활기찬 방법입니다. 행동에 대한 동의와 진행을 의미합니다.
Me parece una buena idea
meh pah-REH-seh OO-nah BWEH-nah ee-DEH-ah
'내게는 좋은 생각 같아'라는 뜻의 완전한 문장 형태입니다. 한 단어로 답하는 것보다 약간 더 사려 깊고 덜 갑작스럽습니다.
¡Claro que sí!
KLAH-roh keh SEE
'물론이지!' 또는 '확실해!'라는 뜻입니다. 제안이 당연히 좋다는 듯이 망설임 없이 강하고 긍정적인 동의를 나타냅니다.
Por mí, bien
por MEE, bee-EHN
문자 그대로 '나는 괜찮아.'라는 뜻입니다. 이 표현은 계획에 대해 당신이 개인적으로 괜찮다는 것을 강조하며, 다른 사람들이 다른 의견을 가질 여지를 미묘하게 남깁니다.
Órale
OH-rah-leh
매우 다재다능한 멕시코 속어 단어로, 'Okay,' 'Sounds good,' 'Wow,' 또는 'Hurry up!'을 의미할 수 있습니다. 제안에 대한 응답으로, 열정적인 '좋아!' 또는 '가자!'입니다.
🔑핵심 단어
📊빠른 비교
상황에 맞는 최적의 구문을 선택하는 데 도움이 되는 빠른 가이드입니다.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Me parece bien | 중립적 | 매우 캐주얼하거나 현지 속어를 사용하고 싶을 때. | |
| Suena bien | 중립적 | 매우 격식 있는 비즈니스 협상에서는 'De acuerdo'가 더 나을 수 있습니다. | |
| ¡Vale! | 비격식 | 스페인 외부이거나 격식 있는 상황일 때. | |
| ¡Dale! | 비격식 | 스페인에서는 (Vale 사용) 또는 아이디어에 대해 중립적이라고 느낄 때. | |
| De acuerdo | 중립적 / 격식 | 친한 친구와 매우 캐주얼하고 편안하게 들리고 싶을 때. |
📈난이도
발음은 한국어 화자에게 비교적 쉽습니다. 'parece'의 'r'은 강한 굴림이 아닌 단순한 탄음입니다.
이들은 고정된 구문이므로 동사 활용이나 어순 변경에 대해 걱정할 필요가 없습니다.
주요 과제는 어떤 지역 변형을 사용할지 아는 것입니다. 아르헨티나에서 'Vale'를 사용하거나 스페인에서 'Dale'를 사용하는 것이 틀린 것은 아니지만, 현지인들이 말하는 방식은 아닙니다.
주요 과제:
- 어느 지역 표현이 어디서 사용되는지 기억하기 (Vale, Dale, Órale).
- 'suena bueno'라는 직역을 피하기.
💡실제 예시
—¿Quieres ir al cine el viernes? —Sí, ¡me parece bien! ¿A qué hora?
—금요일에 영화 보러 갈래? —응, 좋아! 몇 시에?
—Propongo que terminemos el informe mañana por la mañana. —¿Te parece? —Sí, de acuerdo.
—내일 아침까지 보고서를 마무리하자고 제안합니다. —어떻게 생각해? —네, 동의합니다.
—Podríamos pedir comida china para cenar. —¡Perfecto! Me encanta la idea.
—저녁으로 중국 음식을 주문할까? —완벽해! 그 아이디어 정말 좋아.
—¿Quedamos en la plaza a las cinco? —¡Vale! Allí nos vemos.
—다섯 시에 광장에서 만날까? —좋아! 거기서 보자.
🌍문화적 맥락
지역주의의 힘: 'Vale' vs. 'Dale'
스페인에서는 '¡Vale!'가 동의를 위한 만능 도구로, 영어의 'Okay'만큼 자주 사용됩니다. 하지만 아르헨티나로 여행하면 '¡Dale!'가 비슷하지만 좀 더 행동 지향적인 방식으로 사용되는 것을 들을 수 있습니다. 올바른 장소에 올바른 단어를 사용하는 것은 현지인과 연결되고 당신이 준비를 많이 했음을 보여주는 환상적인 방법입니다.
기능적 의미 vs. 문자적 의미
'Me parece bien'은 문자 그대로 '내게는 좋아 보인다'는 뜻입니다. 이 표현은 영어의 'That sounds good'보다 약간 덜 직접적입니다. 이는 개인적인 관점('내게는')을 표현하는 것이 의견이나 동의를 나타내는 공손한 방법이 될 수 있는 스페인어에서 흔한 일입니다.
일반적으로 동의는 장려됩니다
많은 스페인어권 문화에서 대화는 매우 협력적입니다. 열정적인 '¡Claro!' 또는 '¡Perfecto!'를 사용하여 제안에 동의하는 것은 관계를 구축하고 사회적 에너지를 긍정적으로 유지하는 방법입니다. 망설이거나 미지근한 동의를 표현하는 것보다 더 흔한 경우가 많습니다.
❌ 흔한 실수
직역의 함정
실수: “'Eso suena bueno.'라고 말하기.”
수정: Suena bien.
'Bueno'를 단독으로 사용하기
실수: “제안에 'Bueno...'라고만 답하기.”
수정: Me parece bien / Vale / De acuerdo.
지역 혼동
실수: “멕시코에서 '¡Vale!'를 사용하거나 스페인에서 '¡Órale!'를 사용하기.”
수정: 스페인에서는 '¡Vale!'를, 멕시코에서는 'Órale' 또는 'Sale'을 사용하세요.
💡전문가 팁
열정적으로 표현하기
아이디어에 정말 신났다는 것을 보여주기 위해 구문을 조합할 수 있습니다. 예를 들어: '¡Sí, perfecto! Me parece una idea genial.' (네, 완벽해요! 정말 좋은 아이디어 같아요.) 'genial'(훌륭한), 'fantástico'(환상적인), 또는 'estupendo'(엄청난)와 같은 단어를 추가하면 효과가 좋습니다.
격식에 맞추기
비즈니스 회의에서는 'De acuerdo' 또는 'Me parece bien'이 가장 안전한 선택입니다. 친한 친구와는 '¡Dale!', '¡Vale!', 또는 '¡Órale!' (올바른 국가에서)가 훨씬 자연스럽고 편안하게 들릴 것입니다. 의심스러울 때는 'Suena bien'이 안전하고 중립적인 선택입니다.
의견 vs. 계획에 동의하기
계획에 동의하려면 'De acuerdo'를 사용하세요. 누군가의 의견이나 진술(예: '이 영화는 훌륭해')에 동의할 때는 'Estoy de acuerdo'(나는 동의해)라고 말하는 것이 더 일반적입니다. 미묘하지만 중요한 차이입니다.
🗺️지역별 변형
스페인
'Vale'는 캐주얼한 동의의 무적의 챔피언입니다. 필러 단어, 질문('¿vale?'), 긍정으로 사용됩니다. 그 다재다능함과 빈도는 스페인에 독특합니다.
멕시코
멕시코는 동의를 위한 풍부한 속어 어휘를 가지고 있습니다. 'Órale'는 매우 일반적이고 다재다능하며, 'Sale'과 그 짧은 형태인 'Va'도 'Okay' 또는 'Deal'의 의미로 자주 사용됩니다.
아르헨티나 / 남부 콘
'Dale'는 열정적인 동의의 표현으로, 앞으로 나아가는 것을 암시합니다. 'Bárbaro'(멋지다) 또는 'Joya'(보석, '멋지다'는 뜻)와 같은 표현도 승인을 나타내는 매우 일반적인 방법입니다.
💬다음은 무엇인가요?
계획에 동의한 후
Genial, entonces nos vemos a las 8.
좋아, 그럼 8시에 보자.
Perfecto, ¡allí estaré!
완벽해, 갈게!
세부 사항 확인
¿Te parece bien?
그거 괜찮아?
Sí, me parece perfecto. ¿Dónde quedamos?
네, 완벽해요. 어디서 만날까요?
🧠기억력 트릭
이 시각적 연결은 'parece'가 '보인다'는 뜻이며 이 구문이 긍정적인 반응임을 기억하는 데 도움이 됩니다.
이것은 'suena'(들린다)라는 단어를 기억하기 쉬운 맥락에서 영어 등가물과 직접 연결합니다.
🔄영어와 다른 점
가장 큰 차이점은 스페인어의 방대한 지역별 옵션입니다. 영어에는 'Sounds good,' 'Okay,' 'Cool,' 'Alright' 등이 있지만, 대부분 보편적입니다. 스페인어에서는 'Vale,' 'Dale,' 또는 'Órale'를 사용하는 것이 즉시 대화를 특정 문화적 맥락으로 배치합니다. 또한 기본 표현인 'Me parece bien'('내게는 좋아 보인다')은 영어의 해당 표현보다 약간 덜 직접적이며, 개인적인 관점을 표현하는 것을 선호하는 것을 반영합니다.
🎯학습 경로
➡️ 다음 학습:
의견에 동의하는 법 배우기
계획뿐만 아니라 의견에도 동의하는 다음 논리적 단계입니다.
'어떻게 생각해?'라고 묻는 법 배우기
제안을 한 후 상대방의 의견을 물어야 합니다.
정중하게 반대하는 법 배우기
동의하는 방법을 아는 것은 좋지만, 무례하지 않게 반대하는 방법을 아는 것도 똑같이 중요합니다.
✏️지식 테스트
간단 퀴즈: That sounds good
3개 중 1번째 문제
친구와 마드리드에 있는데 친구가 '¿Vamos por tapas?'(타파스 먹으러 갈까?)라고 제안합니다. 'Sounds good!'이라고 말하는 가장 자연스럽고 현지적인 방법은 무엇인가요?
기계적으로가 아닌 자연스럽게 구문 사용하기
구문을 아는 것과 적절한 순간에 사용하는 것은 다른 문제입니다. 200개 이상의 그림과 내레이션이 포함된 스페인어 이야기를 읽고 실제 맥락에서 구문이 어떻게 사용되는지 확인하세요.
자주 묻는 질문
'Me parece bien'과 'Suena bien'에 차이가 있나요?
실제로는 거의 차이가 없습니다. 둘 다 'That sounds good'이라고 말하는 중립적이고 보편적인 방법이며 종종 상호 교환 가능하게 사용됩니다. 'Suena bien'은 더 문자적인 번역인 반면, 'Me parece bien'('내게는 좋아 보인다')은 약간 더 일반적이며 아마도 조금 더 사려 깊을 것입니다.
'Sounds good'을 의미하기 위해 그냥 'Sí'라고 말해도 되나요?
'Sí'는 'Yes'를 의미하지만, 그 자체로는 다소 직설적이거나 열정적이지 않게 들릴 수 있습니다. 'Sí, me parece bien' 또는 'Sí, perfecto'와 같은 구문을 추가하면 동의가 훨씬 더 자연스럽고 친근하게 들립니다.
상대방이 어느 나라 사람인지 모를 때 사용할 가장 좋은 표현은 무엇인가요?
가장 안전하고 좋은 선택은 'Me parece bien' 또는 'Suena bien'입니다. 이들은 보편적으로 이해되며 중립적인 격식 수준을 가지고 있어 지역 관습을 확신할 수 없는 모든 상황에 완벽합니다.
'That sounds like a good plan'은 어떻게 말하나요?
직역으로는 'Suena como un buen plan'이라고 말할 수 있습니다. 그러나 이것을 표현하는 더 자연스럽고 일반적인 방법은 'Me parece un buen plan' 또는 단순히 'Es un buen plan'입니다.
'¡Dale!'와 '¡Venga!'는 같은 건가요?
비슷하지만 동일하지는 않습니다. '¡Dale!'는 주로 동의('가자!')를 위한 것입니다. '¡Venga!' (스페인에서 흔함)는 '힘내!' 또는 '가자!'와 같은 격려의 의미가 더 강합니다. 때때로 겹칠 수 있지만, 'Dale'는 'Sounds good'에 대한 더 나은 직접적인 응답입니다.
'Está bien'을 사용할 수 있나요?
네, 물론입니다! 'Está bien'은 '괜찮아' 또는 '좋아'를 의미하며, 동의하는 또 다른 훌륭하고 보편적인 방법입니다. '¡Perfecto!'보다 약간 덜 열정적이지만 거의 모든 상황에서 완벽하게 작동합니다.
📖관련 수업
📚스페인어 구문 계속 배우기
이 카테고리에서 더 많은 구문 탐색하기
스페인어 어휘를 확장하기 위해 비슷한 구문을 찾아보세요:
더 많은 스페인어 구문을 배우고 싶으신가요?
기본적인 인사말부터 고급 대화까지, 상황별로 정리된 스페인어 구문 전체 컬렉션을 찾아보세요. 여행객, 학생, 스페인어를 배우는 모든 사람에게 완벽합니다.
모든 스페인어 구문 보기 →