Cría fama y ponte a dormir
KREE-ah FAH-mah ee POHN-teh ah dor-MEER
🎨 문자적 의미 vs. 비유적 의미
문자 그대로 '명성을 쌓고 잠자리에 들라'는 뜻입니다.
실제로는 평판이 일단 생기면 사람들은 좋든 나쁘든 그것에 따라 행동하기를 기대한다는 뜻입니다.
이 관용구의 핵심 단어:
📝 실제 사용 예시
Llegué tarde un solo día y ahora todos en la oficina creen que soy impuntual. De verdad, cría fama y ponte a dormir.
C1단 하루 늦었는데, 이제 사무실 모두가 제가 지각대장이라고 생각해요. 정말, 한번 평판이 생기면 계속 따라다녀요.
Ese restaurante hizo una paella increíble en su inauguración y, desde entonces, siempre está lleno. Cría fama y ponte a dormir.
C1그 식당은 개업일에 정말 맛있는 빠에야를 만들었고, 그 후로 계속 만석이에요. 좋은 평판을 얻으면 끝난 거예요.
📜 기원 이야기
이것은 스페인 속담, 즉 'refrán'으로, 평범한 사람들의 집단적 지혜에서 비롯되었습니다. 서로를 모두 알고 평판이 매우 중요하고 바꾸기 어려웠던 작은 마을과 공동체에서 유래했습니다. 사람들은 몇 가지 행동을 바탕으로 사람들에게 딱지를 붙이고, 그것이 공정하든 아니든 그 첫인상에 머무르는 경향이 있다는, 단순하고 시대를 초월한 인간 심리에 대한 관찰입니다.
⭐ 사용 팁
좋든 나쁘든
이 표현은 좋은 평판과 나쁜 평판 모두에 사용될 수 있습니다. 누군가의 일회성 성공이 계속해서 이점을 가져다주거나, 단 한 번의 실수가 영원히 그들을 따라다닐 때 이 말을 사용할 수 있습니다.
명령이 아닌 논평
이 표현을 상황에 대한 관찰로 사용하세요. 종종 체념이나 아이러니의 어조로 사용됩니다. 실제로 누군가에게 잠자리에 들라고 말하는 것이 아니라, 평판이 어떻게 작용하는지에 대해 논평하는 것입니다.
❌ 흔한 실수
인생 조언이 아닙니다
실수: “이 표현이 무언가를 성취하고 나서 게을러지라고 조언하는 것이라고 생각하는 것.”
수정: 이것은 묘사적인 속담이지 조언이 아닙니다. 그것은 평판에 대해 *무슨 일이 일어나는지*를 설명하는 것이지, 행동 방침을 추천하는 것이 아닙니다. 사람들이 얼마나 쉽게 판단받고 딱지 붙여지는지에 대한 비판입니다.
📚 관련 문법
이 관용구의 문법을 이해하고 싶으신가요? 심층 학습을 위해 이 강의들을 살펴보세요:
🌎 사용되는 곳
Spain
매우 흔합니다. 스페인 'refranero'(속담 모음)의 초석이며 모든 연령대에 널리 이해됩니다.
Latin America
멕시코와 남부 콘을 중심으로 많은 라틴 아메리카 국가에서 알려지고 이해되지만, 일반적으로 더 고전적인 스페인 속담으로 간주됩니다. 현지에서 비슷한 표현이 더 흔할 수 있습니다.
✏️ 빠른 연습
간단 퀴즈: Cría fama y ponte a dormir
1개 중 1번째 문제
만약 어떤 사람이 식당이 항상 꽉 차는 셰프에 대해 'Cría fama y ponte a dormir'라고 말한다면, 그들은 무엇을 의미하는 걸까요?
🗣️ 발음 연습
이 관용구를 더 자연스럽게 사용하고 싶으신가요? 저희의 텅 트위스터 모음으로 스페인어 발음을 연습해 보세요.
스페인어 텅 트위스터 찾아보기 →🏷️ 태그
관용구를 생생하게 들어보세요
관용구는 맥락 속에서 의미가 통합니다. 200개 이상의 삽화가 포함되고 음성이 지원되는 스페인어 이야기를 읽고 등장인물들이 관용구를 자연스럽게 사용하는 것을 보고 원어민과 같은 귀를 길러보세요.
자주 묻는 질문
'Cría fama y ponte a dormir'는 보통 부정적인가요?
반드시 그렇지는 않습니다. 관찰 자체는 중립적이지만, 과거의 단 한 번의 실수가 어떻게 부당하게 사람을 정의할 수 있는지를 지적하기 위해 약간 냉소적이거나 부정적인 어조로 사용되는 경우가 가장 많습니다. 하지만 초기에 위대한 명성을 얻은 사람에 대해 감탄하거나 유머러스하게 사용될 수도 있습니다.