El que mucho abarca, poco aprieta
el keh MOO-choh ah-BAR-kah, POH-koh ah-PREE-eh-tah
🎨 문자적 의미 vs. 비유적 의미
문자 그대로 '많은 것을 껴안는 사람은 적게 쥔다'는 뜻입니다.
한 번에 너무 많은 일을 하려고 하면 아무것도 제대로 해내지 못한다는 뜻입니다.
이 관용구의 핵심 단어:
📝 실제 사용 예시
Intenté estudiar para tres exámenes y trabajar a la vez. Al final, no me fue bien en ninguno. El que mucho abarca, poco aprieta.
B2저는 세 개의 시험공부를 하면서 동시에 일도 하려고 했어요. 결국 아무것도 제대로 못 했죠. 제가 너무 많은 일을 벌인 거예요.
El nuevo gerente quiere cambiar el marketing, las ventas y la producción a la vez. Me temo que el que mucho abarca, poco aprieta.
B2새로운 관리자는 마케팅, 영업, 생산을 한 번에 다 바꾸고 싶어 합니다. 너무 많은 일에 손을 대는 것 같아 걱정입니다.
📜 기원 이야기
이것은 스페인의 고전적인 속담, 즉 'refrán'으로, 일상적인 지혜에서 비롯되었습니다. 땔감이나 건초를 잔뜩 껴안으려는 농부를 상상해 보세요. 한 번에 너무 많은 것을 'abarcar'(포괄하다, 포함하다)하려고 하면, 'apretar'(쥐다, 꽉 잡다)하는 힘이 약해져서 대부분을 떨어뜨리게 될 것입니다. 이 말은 이러한 물리적이고 상식적인 이미지를 사용하여 직장 프로젝트부터 개인적인 목표까지 삶의 모든 과업에 적용합니다.
⭐ 사용 팁
부드러운 경고
이 속담은 누군가(자신을 포함하여!) 너무 많은 책임을 맡고 있을 때 조언을 하거나 상황에 대해 논평할 때 사용하세요. '몇 가지 일에 집중해서 잘하는 것이 낫다'고 말하는 현명하고 흔한 방법입니다.
전체 구절 사용
일부 관용구와 달리 이 속담은 거의 항상 완전한 형태로 사용됩니다. 독립적인 관찰로 작동합니다.
❌ 흔한 실수
게으름에 대한 것이 아님
실수: “이 관용구를 열심히 일하지 않거나 게으름을 피우는 것에 대한 변명으로 생각하는 것.”
수정: 이 말은 일을 피하는 것에 관한 것이 아니라 효과적으로 일하는 것에 관한 것입니다. 노력 부족이 아니라 집중력 부족으로 인한 비효율성을 비판합니다. 사실, 너무 많은 일에 너무 열심히 노력하는 사람들에게 종종 적용됩니다.
🌎 사용되는 곳
Spain
매우 흔하며 모든 세대에서 사용됩니다. 스페인 'refranero'(속담 모음)의 초석입니다.
Latin America
멕시코에서 아르헨티나까지 대륙 전체에서 보편적으로 이해되고 널리 사용됩니다. 공유된 문화적 지혜의 근본적인 부분입니다.
✏️ 빠른 연습
간단 퀴즈: El que mucho abarca, poco aprieta
1개 중 1번째 문제
당신의 친구는 새로운 사업을 시작하고, 일본어를 배우고, 동시에 마라톤 훈련도 하고 있습니다. 스페인 속담을 사용하여 어떤 조언을 해줄 수 있을까요?
🗣️ 발음 연습
이 관용구를 더 자연스럽게 사용하고 싶으신가요? 저희의 텅 트위스터 모음으로 스페인어 발음을 연습해 보세요.
스페인어 텅 트위스터 찾아보기 →🏷️ 태그
관용구를 생생하게 들어보세요
관용구는 맥락 속에서 의미가 통합니다. 200개 이상의 삽화가 포함되고 음성이 지원되는 스페인어 이야기를 읽고 등장인물들이 관용구를 자연스럽게 사용하는 것을 보고 원어민과 같은 귀를 길러보세요.
자주 묻는 질문
'El que mucho abarca, poco aprieta'는 격식 있는 표현인가요, 비격식적인 표현인가요?
중립적인 표현으로 간주됩니다. 전통적인 속담이기 때문에 친구와의 캐주얼한 대화부터 직장에서의 좀 더 격식 있는 토론까지, 어색하게 들리지 않고 거의 모든 상황에서 사용할 수 있습니다. 시대를 초월한 지혜를 전달합니다.
이 관용구를 제 자신에 대해 이야기할 때 사용할 수 있나요?
물론입니다! 자기 비판적으로 사용하는 것은 매우 일반적입니다. 예를 들어, 'Uf, tengo que dejar uno de mis proyectos. El que mucho abarca, poco aprieta.' (휴, 프로젝트 중 하나는 그만둬야겠어요. 제가 너무 많은 일을 벌였네요.)라고 말할 수 있습니다.