De lege plek aan de Ferragosto-tafel
Tik op een woord voor een directe vertaling. Gebruik de afspeelknoppen om het verhaal te horen terwijl je leest.
Il posto vuoto è davanti a Marta. La famiglia è riunita per il pranzo di Ferragosto nella casa della nonna, vicino al mare. Sulla tavola ci sono pasta al forno, pane, verdure e una torta alle pesche.
Manca Luca, il fratello di Marta. Non viene da tre anni. Un giorno ha litigato con suo padre Paolo ed è partito per Bologna. Voleva aprire un piccolo ristorante, ma Paolo pensava che fosse una cattiva idea. Da allora Luca parla solo con sua madre.
«Puoi spostare quella sedia?» chiede Marta.
«No», dice la nonna. «Quella sedia resta lì.»
Marta ha ricevuto un messaggio da Luca quella mattina: «Forse vengo, ma papà non vuole vedermi». Lei ha risposto: «Vieni per la nonna. Lei ti aspetta». Luca ha letto, ma non ha risposto.
Durante il pranzo la nonna fa un annuncio: «A settembre venderò questa casa. È troppo grande per me».
Paolo si alza. «Non puoi! Questa è la casa della famiglia!»
«La famiglia non è una casa», risponde la nonna. «A tavola c’è posto per tutti.»
Marta va in cucina e telefona a Luca. Sente un treno in lontananza.
«Sei alla stazione?»
«Sì», dice Luca.
«Allora vieni. Potrebbe essere l’ultimo pranzo qui.»
Dopo venti minuti Luca arriva con una piccola borsa. Abbraccia la nonna e poi guarda Paolo. Nessuno parla.
«Posso sedermi?» chiede.
«È il tuo posto», risponde Paolo.
Luca si siede. Dopo un po’, Paolo dice: «Ho visto una foto del tuo ristorante. Hai fatto bene a provarci».
«Ho perso tre Ferragosti», risponde Luca.
«Anch’io», dice Paolo.
Poi Paolo taglia in due l’ultimo pezzo di torta. Padre e figlio mangiano insieme. La casa sarà venduta, ma la sedia non è più vuota. Forse, adesso, la famiglia può ricominciare.