Woordenschat Italiaans: Tijd en datums – 164 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

un anno e mezzo???

een jaar en een half???

bene. arrivo tra un'ora.

goed. Ik ben er over een uur.

quasi. dammi un secondo.

bijna. geef me een seconde.

di solito è alla fine del vagone.

meestal zit hij achteraan in de wagon.

Una volta stamattina. Niente.

Eens vanochtend. Niets.

"un po' di tempo fa" 😭 roberto...

"een poosje geleden" 😭 Roberto...

ho confuso i giorni.

Ik heb de dagen verward.

Ma Renato è morto tre mesi fa."

Maar Renato is drie maanden geleden overleden."

Un giorno di luglio, Sara è in bottega con lui.

Op een dag in juli is Sara met hem in de winkel.

venti minuti a piedi.

twintig minuten lopen.

Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.

Aan het einde van de show, was er een moment van stilte.

Pensavo solo una notte.

Ik dacht maar één nacht.

l'ho detto due settimane fa.

ik zei het twee weken geleden.

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

Het eerste kaaswiel dat zonder hem is gemaakt herinnert hem aan het verleden.

date, nomi di altri bookmaker?

datums, namen van andere bookmakers?

È una cosa lunga.

Het is een lang verhaal.

La settimana prossima vengo a Padova.

Volgende week kom ik naar Padua.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Akten van de Stad Palermo, oorlogsperiode.

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

De archeologen die de bakkerij in de 19e eeuw vonden zagen alles in stilte.

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino was boos: “Je hebt onze toekomst vernietigd!”

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante verdween op 12 september 1943 — twee dagen na de bevrijding van Napels, paradoxaal genoeg.

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Op de avond van 17 april 1906, Enrico Caruso zingt in het operagebouw van San Francisco.

Prof, legga i messaggi precedenti e guardi la foto.

Professor, lees de vorige berichten en bekijk de foto.

ieri sera alle undici.

gisterenavond om elf uur.

È una bella giornata.

Het is een mooie dag.

Il messaggio è breve: «Non sparate sulla cupola».

Het bericht is kort: «Schiet niet op de koepel.»

La mattina seguente, Marco guarda la soglia.

De volgende ochtend, Marco kijkt naar de drempel.

Marco Setti arrivò alle nove e un quarto, con venti minuti di ritardo.

Marco Setti kwam om kwart over negen aan, twintig minuten te laat.

Poi, lunedì scorso, Marta ha ricevuto una telefonata: un nuovo lavoro a Milano.

Toen, afgelopen maandag, ontving Marta een telefoontje: een nieuwe baan in Milaan.

ok ma magari è una modifica successiva?

oké, maar misschien is het een latere aanpassing?

Lavoro solo la mattina.

Ik werk alleen 's ochtends.

Buona serata a tutti.

Goedenavond iedereen.

La chiamo oggi pomeriggio.

Ik bel haar vanmiddag.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

Ondertussen informeer ik jullie allemaal dat deze professor Marchetti me vanochtend om 7:45 een e-mail stuurde.

Quel muro ha decenni di storia sopra.

Die muur heeft decennia aan geschiedenis.

Carmela è in ritardo.

Carmela is laat.

La pioggia finisce al mattino.

De regen stopt 's ochtends.

Fece una pausa, il vento che muoveva i rami spogli sopra di loro.

Hij zweeg even, de wind die de kale takken boven hen bewoog.

Un calendario fermo per sei mesi non aveva nessun senso.

Een kalender die zes maanden stilstond sloeg nergens op.

E così, ancora oggi, all'alba e al tramonto, le montagne delle Dolomiti diventano rosse.

En zo, nog steeds vandaag, bij zonsopgang en bij zonsondergang, de bergen van de Dolomieten worden rood.

Siamo all’inizio del Novecento.

Het is het begin van de twintigste eeuw.

arriva a lamezia a mezzanotte!

hij komt aan in Lamezia om middernacht!

Rosa deve fare una consegna a un ristorante entro mezzogiorno.

Rosa moet vóór het middaguur een levering bij een restaurant bezorgen.

Marta guarda l'orologio: le nove e venti.

Marta kijkt op haar horloge: negen-twintig.

Guarda le montagne delle Dolomiti al tramonto.

Kijk naar de bergen van de Dolomieten bij zonsondergang.

sono le 5 di mattina 😰

het is 5 uur 's ochtends 😰

La mattina del 6 gennaio, nella calza ci sono dolci e una chiave d’argento.

Op de ochtend van 6 januari, zitten er snoepjes en een zilveren sleutel in de kous.

Sì. Martedì. Ore 10.

Ja. Dinsdag. 10 uur.

di solito sparisce alle 18

normaal gesproken verdwijnt hij om 18.00 uur

Sul retro, la data era chiara: 15 marzo 1994.

Op de achterkant stond de datum duidelijk: 15 maart 1994.

oggi è giovedì. il 13.

vandaag is het donderdag. de 13e.

Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.

Ehm, ja, sorry voor het geluid — het waait hier een beetje. Dus, ik ben in de hoek van de muur, die waar Salvatore het over had. En je kunt duidelijk zien dat er een steenblok is dat niet bij de rest past. De andere bakstenen zijn verdonkerd door ouderdom, deze is bijna grijs, veel lichter. En het heeft randen... ik weet niet hoe ik het moet uitleggen... te regelmatig. Het is geen normale reparatie, snap je? Alsof het er met opzet is neergezet. Ik maak foto's, ik stuur alles zo op.

"Il formaggio deve essere estratto il 25 novembre," ha spiegato sua madre.

"De kaas moet geëxtraheerd worden op 25 november," legde haar moeder uit.

Era il 27 maggio 1860.

Het was 27 mei 1860.

ok sto guardando il blog è sulla piattaforma ScrivoBlog quella piattaforma mostra la data di registrazione dell'account nella pagina pubblica "Prof. L. Ferretti" ha creato l'account il 29 settembre

ok, ik kijk naar de blog het staat op het ScrivoBlog platform dat platform toont de registratiedatum van het account op de openbare pagina "Prof. L. Ferretti" heeft het account aangemaakt op 29 september

Giovedì ho un appuntamento di lavoro a Catania.

Donderdag heb ik een afspraak voor werk in Catania.

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

Niet één of twee: honderden boeroepen, luid en aanhoudend, als een storm van afkeuring.

Enzo — questo è probabilmente il ritrovamento più importante della storia recente di Napoli.

Enzo — dit is waarschijnlijk de ontdekking belangrijkste uit de recente geschiedenis van Napels.

Il campanile di Sant'Agata non suonò più fuori orario.

De klokkentoren van Sant'Agata luidde nooit meer buiten de uren.

Nei miei archivi c'è una testimonianza raccolta negli anni '60 da una vecchia vicina di casa della famiglia Armenante.

In mijn archieven bevindt zich een getuigenis verzameld in de jaren '60 door een oude buur van de familie Armenante.

Mamma, abbassa i toni un attimo

Mam, doe rustiger aan even

Lavorava alla RAI negli anni '70.

Hij werkte in de jaren 70 bij de RAI.

risulta assegnata alla 3B per italiano, 4 ore settimanali

zij lijkt toegewezen aan 3B voor Italiaans, 4 uur per week

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

het klinkt logisch. die haltes bestaan nog steeds. soms de nachttreinen stoppen daar voor een technisch probleem.

la scadenza per piazzare la scommessa era domani sera

de deadline om de weddenschap te plaatsen was morgenavond

«Il prefetto vuole sapere», disse Padre Arrigo, senza preamboli, «se la Vara partirà il quindici.»

'De prefect wil weten', zei pater Arrigo, zonder omwegen, 'of de Vara de vijftiende zal vertrekken.'

Non era certo il posto ideale per conservare dipinti del Cinquecento.

Het was zeker niet de ideale plek om zestiende-eeuwse schilderijen te bewaren.

Lei viveva ancora in una casa temporanea.

Ze woonde nog steeds in een tijdelijk huis.

Certo, assolutamente. Ma nell'immediato, la priorità è il testo, no?

Zeker, absoluut. Maar op de korte termijn, is de prioriteit de tekst, toch?

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

Toen Cio-Cio-San haar beroemdste aria zong — Op een mooie dag zullen we zien — was er geen enkel boegeroep.

è stata una mattinata strana però 😅

het was me het ochtendje wel wel vreemd 😅

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Ze zat met haar rug tegen een eeuwenoude lariksbomen, de pH-waarden op haar laptop controlerend, toen het meer veranderde.

Ho mandato una richiesta di proroga su Airbnb venerdì alle 23:14. Ho anche lasciato un messaggio al numero fisso dell'appartamento.

Ik heb een verlengingsverzoek ingediend op Airbnb vrijdag om 23:14. Ik heb ook een bericht achtergelaten op het vaste nummer van het appartement.

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

op het landgoed, ik was het materiaal aan het voorbereiden voor de avonddienst, de karaffen, decanteerglazen, buffetspullen

e vale per il voto del trimestre

en het telt mee voor het cijfer van het semester

anche nelle migliori annate succede, lo sai meglio di me

het gebeurt zelfs in de beste jaargangen, dat weet je beter dan ik

Non era il segnale dell'Angelus, né l'annuncio di una messa mattutina.

Het was niet het signaal van de Angelus, noch de aankondiging van een ochtendmis.

Ma Lucia, quella notte e le notti successive, continuò ad ascoltare, cercando nel silenzio del paese un'eco di quella riconciliazione tardiva.

Maar Lucia, die nacht en de nachten daarna, bleef luisteren, zoekend in de stilte van het dorp naar een echo van die late verzoening.

Quando sua nipote lo chiamò per dirgli che aveva un esame importante l'indomani, Silvio le disse – come sempre – In bocca al lupo.

Toen zijn nicht hem belde om hem te vertellen dat ze de volgende dag een belangrijk examen had, wenste Silvio haar – zoals altijd – veel succes.

Marta arrivò al Lago di Tovel un martedì di fine agosto, mentre l'ultima luce del crepuscolo spariva lentamente dietro le vette frastagliate del Monte Peller.

Marta arriveerde bij het Tovelmeer een dinsdag eind augustus, terwijl het laatste licht van de schemering langzaam verdween achter de gekartelde toppen van de berg Peller.

“Perché il forno è sempre acceso?”

“Waarom is de oven altijd aan?”

"Prima di rispondere, assaggia."

"Voordat je antwoordt, proef [het]."

La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.

De volgende ochtend gaat Sara naar de zee met twee vriendinnen uit Milaan.

Ho già visto il programma.

Ik heb het programma al gezien.

Poi ha detto una cosa strana.

Toen zei hij iets vreemds.

Il gatto dorme ancora?

Slaapt de kat nog?

non ci pensavo mai!!

Ik had er nooit aan gedacht!!

l'ho detto due settimane fa.

ik zei het twee weken geleden.

Oggi è la finale.

Vandaag is de finale.

vai da lui adesso.

ga nu naar hem toe.

Paolo lo prende subito.

Paolo pakt hem meteen.

ho appena finito di lavorare.

ik ben net klaar met werken.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

omdat ik niet wist dat het nodig was tot dertig seconden geleden??

l'apertura vera è domani sera.

de echte opening is morgenavond.

Finalmente, vide il suo paese.

Eindelijk, zag hij zijn dorp.

ieri sera alle undici.

gisterenavond om elf uur.

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

Ze woonde in Florence en werkte vaak voor de kunstenaars van de stad.

Nino si svegliò presto.

Nino werd vroeg wakker.

Mancano solo tre chilometri.

Er zijn nog maar drie kilometer te gaan.

Rimase lì, con le mani intorno alla tazza ormai fredda, e aspettò.

Ze bleef daar, met haar handen om de inmiddels koude kop, en wachtte.

hai scritto "arrivo il 14".

je schreef "Ik kom op de 14e".

Ieri sera. Tre film. Molto tardi.

Gisteravond. Drie films. Heel laat.

Stasera ho un appuntamento.

Vanavond heb ik een afspraak.

Ma il gioco è durato a lungo.

Maar het spel duurde lang.

"Ho aperto una porta," disse infine.

"Ik opende een deur," zei hij eindelijk.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

we hebben de bloemen neergezet op tafel vanochtend.

Ho riconosciuto le lettere immediatamente.

Ik herkende de letters onmiddellijk.

Stanotte è contento.

Vanavond is hij blij.

Sono le sei e cinquanta.

Het is tien voor zeven.

Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.

Binnenin liggen voorwerpen en documenten die lijken te dateren uit de Tweede Wereldoorlog.

Era quasi l'una di notte quando uscì dal bar dove aveva trascorso la serata con dei vecchi amici.

Het was bijna één uur 's nachts toen hij de bar verliet waar hij de avond had doorgebracht met een paar oude vrienden.

e stavolta è davvero vera 😄

en deze keer is het echt waar 😄

Quando la montagna esplose, verso mezzogiorno, il cielo diventò improvvisamente nero.

Toen de berg explodeerde, rond het middaguur, werd de lucht plotseling zwart.

All'improvviso, il telefono suona.

Plotseling, gaat de telefoon.

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

De nachtlucht rook naar dennen en koude steen, en ze voelde, voor het eerst in drie jaar, dat haar terugkeer geen vergissing was geweest, maar een daad van gerechtigheid jegens de nagedachtenis van degenen die haar waren voorgegaan.

il contratto è datato febbraio 2024

het contract is gedateerd februari 2024

Ho impiegato troppo tempo ad ammetterlo, e nel frattempo la vita è andata avanti, lasciandoci solo con l'orgoglio.»

Ik heb er te lang over gedaan om het toe te geven, en ondertussen ging het leven verder, en liet ons alleen achter met trots.”

ascolta — il prossimo sabato che sei libera, vieni anche tu a vederlo.

luister — aanstaande zaterdag dat je vrij bent, kom jij hem ook bekijken.

intanto scrivo a Torri, lui ha accesso tecnico di emergenza ai log

ondertussen schrijf ik Torri, hij heeft noodtechnische toegang tot de logs

l'ho letto per tre ore di fila senza accorgermene

Ik heb het drie uur lang gelezen zonder het te merken

almeno finora

althans tot nu toe

ultimamente arriva agli allenamenti con il telefono sempre in mano

de laatste tijd komt hij bij de training met de telefoon altijd in de hand

Usa continuamente il plurale: "il nostro liceo", "i nostri studenti", "il nostro programma".

Ze gebruikt voortdurend het meervoud: "onze middelbare school", "onze leerlingen", "ons curriculum".

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

hier staat "klas 3B klassiek lyceum VE3, Italiaans onderwijs, 4 uur per week"

Otto mesi prima, il ventotto dicembre, la terra aveva tremato per quarantadue secondi.

Acht maanden eerder, op achtentwintig december, had de aarde tweeënveertig seconden lang gebeefd.

Una volta stamattina. Niente.

Eens vanochtend. Niets.

Mai più le Marche!

Nooit meer de regio Marche!

bene. arrivo tra un'ora.

goed. Ik ben er over een uur.

ci vediamo tra poco.

tot snel.

Il signor Belli dice: "Di nuovo."

Meneer Belli zegt: "Opnieuw."

Da allora Luca parla solo con sua madre.

Sindsdien praat Luca alleen nog met zijn moeder.

ci ho messo tre anni.

Ik heb er drie jaar aan gewerkt.

ieri sera verso le undici ho visto un furgone bianco parcheggiato vicino alla fontana

gisterenavond rond elf uur zag ik een wit busje geparkeerd bij de fontein

Il tempo passa lentamente.

De tijd verstrijkt langzaam.

Quattro e mezza, Bar Calice, via Rizzoli.

Half vijf, Bar Calice, Via Rizzoli.

quando hai visto il presepe l'ultima volta?

wanneer zag u de kerststal de laatste keer?

oggi, entro fine giornata.

vandaag nog, voor het einde van de dag.

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

Wat volgde was een stille en absurde ceremonie.

Sono le dieci e venti.

Het is twintig over tien.

sono le 9 di mattina marco 😅

het is 9 uur 's ochtends Marco 😅

Dove si va di solito?

Waar gaan mensen meestal naartoe?

rosaria sono le sette

Rosaria het is zeven uur

Il dodici agosto, arrivò la decisione del prefetto: la Vara non sarebbe partita.

Op twaalf augustus kwam het besluit van de prefect aan: de Vara zou niet vertrekken.

Ha solo dieci minuti.

Ze heeft nog maar tien minuten.

sì per favore fai in fretta

ja alsjeblieft, schiet op

E ogni tanto appare lo stesso nome.

En af en toe verschijnt dezelfde naam.

E ogni tanto appare lo stesso nome.

En af en toe verschijnt dezelfde naam.

alle dieci in punto. ha chiuso la porta.

om tien uur precies. ze deed de deur dicht.

Ho usato parte della nostra telefonata del 3 ottobre.

Ik heb een deel van ons telefoongesprek gebruikt van 3 oktober.

In una rivalità così intensa, anche un piccolo momento di debolezza poteva essere considerato una sconfitta.

In zo’n intense rivaliteit kon zelfs een klein moment van zwakte als een nederlaag worden beschouwd.

Beatrice si è fermata oltre l'orario. Ha riaperto il quaderno sotto la luce del tavolo da lavoro.

Beatrice bleef langer dan gepland. Ze heropende het notitieboek onder het licht van de werktafel.

Quella mattina — martedì 14 ottobre, giorno che il Comune aveva fissato come termine ultimo per lo sgombero — si era alzata alle sei come sempre.

Die ochtend — dinsdag 14 oktober, de dag die het Gemeentebestuur als uiterste datum voor de ontruiming had vastgesteld — was ze om zes uur opgestaan zoals altijd.

Sono le otto e cinquanta.

Het is tien voor negen.

Il 28 maggio 1904, la nuova versione di Madama Butterfly andò in scena a Brescia.

Op 28 mei 1904, de nieuwe versie van Madama Butterfly werd opgevoerd in Brescia.

Sono in cantiere, un palazzo degli anni '20 ai Quartieri Spagnoli, via Speranzella 14.

Ik ben op de bouwplaats, een gebouw uit de jaren '20 in de Spaanse Wijk, via Speranzella 14.

Se potessi tornare indietro...

Als ik terug kon gaan...

allora abbiamo circa 24 ore prima che la finestra si chiuda

dus we hebben ongeveer 24 uur voordat het venster sluit

Giovedì è già segnato.

Donderdag is al gemarkeerd.

Il martedì successivo, Giulia arrivò all'ufficio mezz'ora prima dell'apertura.

Dinsdag daarop arriveerde Giulia een half uur voor openingstijd op kantoor.

Non era superstizione: era il modo che aveva di guadagnare qualche secondo in più per smettere di pensare.

Het was geen bijgeloof: het was zijn manier om een paar seconden extra te winnen om niet meer te denken.

Il violino non aveva emesso una nota da ottantadue anni; era finalmente giunto il momento che qualcuno tornasse ad ascoltarlo.

De viool had tweeënachtig jaar geen noot voortgebracht; het was eindelijk zover dat iemand terugkwam om ernaar te luisteren.

Non sapeva se sarebbe stato davvero possibile — c'erano procedure, squadre che lavoravano secondo un calendario fisso.

Hij wist niet of dat werkelijk mogelijk zou zijn — er waren procedures, teams die werkten volgens een vast schema.

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

De graveertechniek is compatibel met de jaren veertig.

Alle tre e diciassette, il campanile di Sant'Agata suonò.

Om drie uur zeventien, de klokkentoren van Sant'Agata luidde.