Woordenschat Italiaans: Uiterlijk – 29 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

È stata una bella serata.

Het was een fijne avond.

Prese i pezzi nelle sue mani grandi e callose.

Hij pakte de stukken op in zijn grote, eeltige handen.

Lucia lo trovò in giardino, seduto su una sedia di legno nonostante il freddo pungente, con le mani nodose appoggiate sulle ginocchia.

Lucia vond hem in de tuin, zittend op een houten stoel ondanks de bijtende kou, met knoestige handen rustend op zijn knieën.

Carmela gli mostrò il segno sul muro della cucina dove aveva misurato l'altezza di sua figlia ogni anno dal 1931 al 1950.

Carmela liet hem de markering op de keukenmuur zien waar hij de lengte van zijn dochter had gemeten elk jaar van 1931 tot 1950.

Un uomo alto, con la barba scura, guardava verso la porta.

Een lange man, met een donkere baard, keek naar de deur.

il neo sul collo si vedeva un pochino ma avevo la luce bassa

het moedervlekje op de nek was lichtjes zichtbaar maar ik had het licht gedimd

Il serpente era fresco e muscolare.

De slang was koel en gespierd.

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

De tas is zwaar, haar haar zit warrig.

Marco era stanco e magro, ma vivo.

Marco was moe en mager, maar in leven.

Era piccolo e magro, con le mani grandi e le rughe profonde.

Hij was klein en tenger, met grote handen en diepe rimpels.

L'allenamento va avanti come sempre. Ricci fischia, corregge, urla i soliti nomi. Zara lo osserva da sotto la visiera della maglia bagnata di sudore, le trecce strette sulla nuca. Lui non la guarda in modo diverso. Forse non sa niente. Forse sa tutto.

De training gaat door zoals altijd. Ricci fluit, corrigeert, schreeuwt de gebruikelijke namen. Zara observeert hem onder de klep van haar met zweet doordrenkte shirt, de vlechten strak op haar nek. Hij kijkt haar niet anders aan. Misschien weet hij niets. Misschien weet hij alles.

anche la postura: spalle dritte, mani sul tavolo, niente gesti esagerati

ook de houding: schouders recht, handen op tafel, geen overdreven gebaren

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

Ze had gezwollen ogen, haar haar snel samengevat in een rommelige knot, en een kop thee die al een tijdje niet meer dampte.

Ma poi guarda il viso di Elena nell'oscurità: gli occhi spalancati, la bocca aperta, meravigliata.

Maar dan kijkt ze naar Elena's gezicht in het donker: haar ogen wijd open, haar mond open, verwonderd.

Sono fuori dal palazzo. C'è un giovane con il caschetto che mi guarda come se fossi un problema.

Ik ben buiten het gebouw. Er staat een jonge man met een helm die me aankijkt alsof ik een probleem ben.

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara komt naar beneden met de blauwe blazer over het Fugees-shirt en de koperkleurige vlechten aan één kant opgestoken. Op de binnenplaats staat een pergola met twee tafels onder zacht licht. Marco zit aan een tafel. Hij heeft de tafel ernaast vrijgelaten.

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

Ze had gezwollen ogen, haar haar snel samengevat in een rommelige knot, en een kop thee die al een tijdje niet meer dampte.

Marta riporta Luca nel backstage. Ha i capelli arruffati e la suola di una scarpa sporca di terra del cortile, ma ride. Riccardo lo abbraccia così forte che Luca protesta. Dal telefono di Marta, in video chiamata, Giorgia non dice niente per qualche secondo — poi si sente solo "stupido", detto con una tenerezza che fa quasi male da sentire.

Marta brengt Luca naar de backstage. Zijn haar is warrig en de zool van een schoen is vies van tuinaarde, maar hij lacht. Riccardo omhelst hem zo hard dat Luca protesteert. Vanaf Marta's telefoon, in een videogesprek, zegt Giorgia een paar seconden niets — dan hoort men alleen "stommeling", gezegd met een tederheid die bijna pijn doet om te horen.

no ma è carino!!

nee maar het is schattig!!

Si fermò un momento, il volto segnato dal dolore.

Hij hield even stil, zijn gezicht getekend door verdriet.

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

Salvo zit op de rand van het bed in het hostel. Zijn linkerpols rust op zijn knieën, en het kompas dat op zijn huid getatoeëerd is, wijst naar het plafond.

Che brutto gol. 😤

Wat een slecht doelpunt. 😤

Alle sei, vede una figura piccola scendere le scale: è la signora Marini, un'inquilina del primo piano.

Om zes uur ziet ze een kleine gedaante de trap afkomen: het is mevrouw Marini, een huurster van de eerste verdieping.

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

Ze had gezwollen ogen, haar haar snel samengevat in een rommelige knot, en een kop thee die al een tijdje niet meer dampte.

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara komt naar beneden met de blauwe blazer over het Fugees-shirt en de koperkleurige vlechten aan één kant opgestoken. Op de binnenplaats staat een pergola met twee tafels onder zacht licht. Marco zit aan een tafel. Hij heeft de tafel ernaast vrijgelaten.

Luca uscì nel corridoio. La ragazza aveva capelli scuri e corti, un maglione verde scuro e uno zainetto giallo. Stava guardando la mappa con la torcia del telefono.

Luca ging de gang in. Het meisje had donker, kort haar, een donkergroene trui en een geel rugzakje. Ze keek met de zaklamp van haar telefoon naar de kaart.

ma aspetta — fisicamente siamo identiche.

maar wacht — fysiek zijn we identiek.

ma aspetta — fisicamente siamo identiche.

maar wacht — fysiek zijn we identiek.

Sembrava più vecchio di quanto mi aspettassi — non di anni, ma di qualcosa di più difficile da misurare, una stanchezza che gli scavava il volto.

Hij leek ouder dan ik had verwacht— niet van jaren, maar van iets dat moeilijker te meten was, een vermoeidheid die groeven in zijn gezicht trok.