Woordenschat Italiaans: Leeftijd en levensfasen – 39 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Sì. È il ragazzo di sotto.

Ja. Het is de man van beneden.

Era una donna coraggiosa.

Ze was een moedige vrouw.

Un bambino è a casa.

Een kind is thuis.

ragazze ieri sera ho fatto il ragù di nonna!!!

meiden, gisteravond ik heb oma's ragu gemaakt!!!

Quella mattina, questa conoscenza era una questione di vita o di morte.

Die ochtend, was deze kennis een kwestie van leven of dood.

Era giovane, non molto più vecchio di Nino.

Hij was jong, niet veel ouder dan Nino.

Una donna anziana cammina vicino a lei.

Een oudere vrouw loopt in haar buurt.

Una bambina vede il falco.

Een klein meisje ziet de valk.

Il funerale è per Sergio.

De begrafenis is voor Sergio.

Come facciamo a fare una festa mentre il lutto ci soffoca?»

Hoe kunnen we een feest vieren terwijl het verdriet ons verstikt?'

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Daar zien ze een verschrikkelijke scène: eenendertig jonge partizanen zijn aan de bomen langs de weg opgehangen.

Hanno quasi la stessa età di Tina.

Ze zijn bijna even oud als Tina.

Dentro c'è una fotografia di loro due da piccoli.

Binnen ligt een foto van hen tweeën toen ze klein waren.

Agenzia funebre.

Uitvaartonderneming.

aspetta cioè potrebbero esserci i registri di nascita, di morte, di residenza di migliaia di persone?

wacht, ik bedoel, er zouden kunnen zijn de registers van geboorte, van overlijden, van woonplaats van duizenden mensen?

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

Het is de eerste keer dat Marco de finale bereikt op het regionale jeugdkampioenschap schermen.

Sono adulto. Ho trentatré anni.

Ik ben volwassen. Ik ben drieëndertig jaar oud.

Quarantadue secondi che avevano trasformato una città di centomila anime in un cimitero a cielo aperto.

Tweeënveertig seconden die een stad van honderdduizend zielen hadden veranderd in een begraafplaats in de open lucht.

Agenzia funebre.

Uitvaartonderneming.

I suoi occhi erano stanchi, segnati da troppi funerali senza bara.

Zijn ogen waren moe, getekend door te veel begrafenissen zonder doodskist.

Gli erano rimasti solo un terzino acciaccato e un diciassettenne che tremava come una foglia.

Er bleef hem slechts een geblesseerde verdediger over en een zeventienjarige die beefde als een riet.

Era la Signora Bellini, la vicina del piano di sotto, una donna sulla settantina con i capelli bianchi e una curiosità infinita.

Het was mevrouw Bellini, de buurvrouw van de verdieping eronder, een vrouw in de zeventig met wit haar en een oneindige nieuwsgierigheid.

nonno è morto due anni fa.

opa stierf twee jaar geleden.

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

Ze vond weinig: Mario Valentini was een componist uit Triëst geweest, geboren in 1910.

Tre e diciassette era l'ora esatta in cui sua madre era spirata.

Drie uur zeventien was het precieze tijdstip dat haar moeder was overleden.

Ho 79 anni, Marco.

Ik ben 79 jaar oud, Marco.

È di Roma. Ha cinquant'anni.

Hij komt uit Rome. Hij is vijftig jaar oud.

il vecchio che ripara le statue ogni anno?

de oude man die repareert de beelden elk jaar?

Il signore del bar sa tutto.

De meneer van de bar weet alles.

Glielo aveva descritto quando lei aveva solo sette anni, seduta al tavolo della cucina a Cles, con quella precisione tranquilla che gli uomini della sua generazione riservavano alle cose che consideravano sacre: «Non era sangue, Martina.

Hij had het haar beschreven toen ze pas zeven jaar oud was, zittend aan de keukentafel in Cles, met die stille precisie die de mannen van zijn generatie reserveerden voor de dingen die zij heilig achtten: ‘Het was geen bloed, Martina.

La signora ha ottant'anni, Sara.

De dame is tachtig jaar oud, Sara.

Ma mentre camminava via dalla piazza, sapeva già come avrebbe iniziato il suo articolo — non con una descrizione della festa, ma con una domanda: cosa resta di noi quando i vecchi se ne vanno?

Maar terwijl ze weg liep van het plein, wist ze al hoe ze haar artikel zou beginnen — niet met een beschrijving van het festival, maar met een vraag: wat blijft er van ons over als de ouderen weggaan?

e un bambino piccolo.

en een klein kind.

Il vecchio Signor Ferretti è partito tre mesi fa.

De oude meneer Ferretti vertrok drie maanden geleden.

E poi... nulla. Nessun corpo, nessun documento, nessun testimone. Come se fosse evaporata.

En toen... niets. Geen lijk, geen document, geen getuige. Alsof ze was verdampt.

Non ci sono... non ci sono resti umani, se è quello che stai pensando.

Er zijn geen... er zijn geen menselijke resten, als dat is wat je denkt.

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

oké... dus. ja, ik heb dat profiel aangemaakt. ik weet dat het raar is om uit te leggen. dus — er is een fotostudio in Milaan, ze bieden stages aan voor jonge fotografen onder de 25. ik heb een maand geleden gesolliciteerd, en ze bekijken altijd de social media van de kandidaten. het probleem is mijn echte account. je weet hoe die is — er staan domme memes op, foto's van Laura's kat met zijn vacht helemaal overhoop, die reels die ik met de meiden heb gemaakt op een avond... het zag er helemaal niet serieus uit. dus heb ik dit tweede profiel aangemaakt met alleen mijn beste foto's, degene die ik echt mooi vind. met een licht afwijkende naam, omdat ik niet wilde dat je het zou vinden en duizend vragen zou gaan stellen. en in plaats daarvan... zijn we hier.

Poi, crescendo, aveva smesso.

Later, toen hij ouder werd, was hij ermee opgehouden.

Non ne aveva parlato con nessuno, neanche con sua moglie Rosaria, che aveva pianto i propri morti in silenzio accanto a lui.

Hij had er met niemand over gesproken, zelfs niet met zijn vrouw Rosaria, die haar eigen doden had bekaagd in stilte naast hem.