Woordenschat Italiaans: Stad en plaatsen – 54 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

È nel centro della città.

Het is in het centrum van de stad.

Da una persona del paese.

Van iemand in de stad.

L'ho trovato in strada ieri sera.

Ik heb hem op straat gevonden gisterenavond.

ho fatto il giro della piazza.

Ik deed de ronde van het plein.

Sara cammina nel centro storico.

Sara loopt in het historische centrum.

Adesso allena i ragazzi del quartiere.

Nu traint ze de kinderen van de buurt.

Sofia ha seguito il gatto fino a un palazzo vicino.

Sofia volgde de kat naar een nabijgelegen gebouw.

Gli abitanti credono che il suo suono tenga lontano il basilisco.

De inwoners geloven dat het geluid ervan de basilisk op afstand houdt.

Marco gioca nel parco.

Marco speelt in het park.

Anna abita in un vecchio edificio.

Anna woont in een oud gebouw.

Luca è corso alla torre.

Luca rende naar de toren.

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

vraag één: "hoe beschrijf je je aanpak van het residentiële project in complexe stedelijke contexten?"

Nel parco c'è una fontana antica.

In het park er is een oude fontein.

Nella foto c'è un grande parco con una panchina verde sotto un albero.

Op de foto is er een groot park met een groene bank onder een boom.

Alcune contrade non hanno ancora finito di scavare.

Sommige wijken zijn nog niet klaar met graven.

Camminano in un vicolo strettissimo.

Ze lopen in een zeer smalle steeg.

Appena suona il campanello, Giada corre da Luca. Lui le dà la scatola davanti al suo portone. Lei l'apre lì, sul marciapiede.

Zodra de bel gaat, rent Giada naar Luca. Hij geeft haar de doos voor zijn deur. Ze opent hem daar, op de stoep.

Fuori, i lampioni del rione erano spenti da mesi.

Buiten waren de straatlantaarns van de wijk al maanden uit.

Il maresciallo Esposito arriva con una torcia. Esamina la pedana, poi segue la paglia con gli occhi lungo il selciato verso via Roma. Rocco lo segue. Don Carmelo e Fernanda camminano dietro.

Maresciallo Esposito arriveert met een zaklamp. Hij onderzoekt het podium, volgt dan met zijn ogen het stro over de geplaveide weg richting Via Roma. Rocco volgt hem. Don Carmelo en Fernanda lopen achter hen.

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

De legende was eenvoudig, bijna banaal in zijn wreedheid: in de nacht rekt de brug zich uit.

La casa stava ai margini di un piccolo villaggio non lontano da Gorizia, con il muro del giardino che dava su una vigna che nessuno coltivava più da quando Carlo, suo marito, era morto in Russia nel '43.

Het huis stond aan de rand van een klein dorp niet ver van Gorizia, met de tuinmuur die uitkeek op een wijngaard dat niemand meer bewerkte sinds Carlo, haar man, in '43 in Rusland was gestorven.

Ha un foglio con un indirizzo: "La focacceria di Marta, Caruggio del Vento."

Ze heeft een stuk papier met een adres: "De focacciashop van Marta, Wijnruitsteeg."

La storia di Pompei è piena di grandi monumenti e di belle pitture.

De geschiedenis van Pompeii staat vol met grote monumenten en prachtige schilderijen.

Era un cantiere a cielo aperto dove la vita cercava di ripartire tra le rovine.

Het was een bouwplaats in de openlucht waar het leven probeerde opnieuw te beginnen te midden van de ruïnes.

Professore, il civico è il 14.

Professor, het huisnummer is 14.

Carmelo lesse il comunicato con la stessa faccia con cui aveva letto la lista dei morti affissa davanti al municipio provvisorio.

Carmelo las het bericht met dezelfde uitdrukking waarmee hij de lijst van de doden had gelezen die voor het tijdelijke gemeentehuis was opgehangen.

la targa?

het kenteken?

Nel cortile mi hanno fregato il telefono — un tipo, mi ha chiesto una sigaretta, si è avvicinato e paf, sparito dal cancello — e ho corso all'ingresso principale ma senza pass non passavo, e intanto voi non rispondete perché ovviamente non conoscete questo numero— Hai chiamato da una cabina del telefono?

Ze hebben mijn telefoon gejat op de binnenplaats — een kerel vroeg me om een sigaret, kwam dichterbij en hop, weg was hij door de poort — en ik rende naar de hoofdingang, maar zonder pas kwam ik er niet door, en ondertussen nemen jullie niet op omdat jullie dit nummer natuurlijk niet kennen— Heb je vanuit een telefooncel gebeld?

Brunelleschi ha costruito la grande cupola del Duomo.

Brunelleschi bouwde de grote koepel van de Duomo.

Elena va allo sportello e spedisce la lettera.

Elena gaat naar het loket en verstuurt de brief.

Aveva vissuto a Milano per dodici anni, immersa nel ritmo frenetico della metropoli, e il paese le sembrava ora più piccolo di quanto ricordasse: le strade erano più strette, le case di pietra più basse e schiacciate l'una contro l'altra, e il silenzio della valle

Ze had twaalf jaar in Milaan gewoond, ondergedompeld in het hectische ritme van de metropool, en het dorp leek haar nu kleiner dan ze zich herinnerde: de straten waren smaller, de stenen huizen lager en tegen elkaar aangeklemd, en de stilte van de vallei

Alle tre e diciassette, il campanile di Sant'Agata suonò.

Om drie uur zeventien, de klokkentoren van Sant'Agata luidde.

La cartolina mostrava Buenos Aires: un lungomare largo, un cielo azzurro, qualche palma.

De ansichtkaart toonde Buenos Aires: een brede boulevard aan zee, een blauwe lucht, enkele palmbomen.

Fuori, i lampioni del rione erano spenti da mesi.

Buiten waren de straatlantaarns van de wijk al maanden uit.

«È una vecchia passerella», disse Salvo.

“Het is een oude loopbrug,” zei Salvo.

è un tubo dell'acquedotto

het is een aquaductbuis

all'anagrafe di Lisbona

op het gemeentehuis in Lissabon

Marco si trova nella calca di via Savelli della Porta quando succede, e non è pronto.

Marco bevindt zich in de mensenmassa van de Via Savelli della Porta wanneer het gebeurt, en hij is er niet klaar voor.

È solo il sudore, o la polvere, o la ressa.

Het is alleen zweet, of stof, of de mensenmassa.

Gli uomini la tengono in piedi con il corpo, con la schiena, con le gambe che tremano sul lastricato medievale.

De mannen houden het rechtop met hun lichaam, met hun rug, met trillende benen op de middeleeuwse straatstenen.

Una mattina, mentre apriva le imposte della sala principale, sentì il rumore di un veicolo militare sulla strada acciottolata.

Op een ochtend, terwijl hij de luiken van de grote zaal opendeed, hoorde hij het geluid van een militair voertuig op de geplaveide weg.

San Gregorio Armeno è affollata.

San Gregorio Armeno is druk.

puoi andare in via Sant'Angelo adesso?

kun je nu naar de Via Sant'Angelo gaan?

Il numero novantanove all'ufficio postale.

Nummer negenennegentig op het postkantoor.

Non avevo mai trovato il numero civico — la testimone era già molto anziana e ricordava poco.

Ik had nooit het huisnummer gevonden — de getuige was al heel oud en herinnerde zich weinig.

ho detto "sono felice di visitare questo bel comune"

Ik zei "Ik ben blij om deze mooie gemeente te bezoeken"

Domani mattina, ore dieci. Bar ai Miracoli, campo Santa Maria Nova.

Morgenochtend, tien uur. Bar ai Miracoli, campo Santa Maria Nova.

Uscì e si mescolò alla folla del corso, e io rimasi sul marciapiede con quella frase in testa che non era né una spiegazione né una scusa, ma che continuava a pesare come se lo fosse.

Hij ging naar buiten en ging op in de menigte in de hoofdstraat, en ik bleef op de stoep staan met die zin in mijn hoofd die noch een uitleg, noch een excuus was, maar die bleef wegen alsof het dat wel was.

Mi hanno chiesto di aspettare fuori dal locale.

Ze vroegen me buiten de kamer te wachten.

Quarantadue secondi che avevano trasformato una città di centomila anime in un cimitero a cielo aperto.

Tweeënveertig seconden die een stad van honderdduizend zielen hadden veranderd in een begraafplaats in de open lucht.

Il vicolo Cassaro è un passaggio coperto.

De Cassaro-steeg is een overdekte doorgang.

Gli altri palazzi del blocco erano già stati svuotati: i Moretti al secondo piano, la famiglia Russo con i cinque bambini, persino il vecchio Ernesto, che giurava che non si sarebbe mosso neanche se fossero venuti con i carri armati.

De andere gebouwen in het blok waren al leeggemaakt: de Morettis op de tweede verdieping, de familie Russo met de vijf kinderen, zelfs de oude Ernesto, die zwoer dat hij niet zou zijn vertrokken zelfs als ze met tanks waren gekomen.

La casa stava ai margini di un piccolo villaggio non lontano da Gorizia, con il muro del giardino che dava su una vigna che nessuno coltivava più da quando Carlo, suo marito, era morto in Russia nel '43.

Het huis stond aan de rand van een klein dorp niet ver van Gorizia, met de tuinmuur die uitkeek op een wijngaard dat niemand meer bewerkte sinds Carlo, haar man, in '43 in Rusland was gestorven.

Aveva vissuto a Milano per dodici anni, immersa nel ritmo frenetico della metropoli, e il paese le sembrava ora più piccolo di quanto ricordasse: le strade erano più strette, le case di pietra più basse e schiacciate l'una contro l'altra, e il silenzio della valle

Ze had twaalf jaar in Milaan gewoond, ondergedompeld in het hectische ritme van de metropool, en het dorp leek haar nu kleiner dan ze zich herinnerde: de straten waren smaller, de stenen huizen lager en tegen elkaar aangeklemd, en de stilte van de vallei