Woordenschat Italiaans: Politiek en overheid – 42 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Akten van de Stad Palermo, oorlogsperiode.

"Ci è tornata nel '68, dopo che il governo l'aveva trasferita nel quartiere nuovo.

"Ze keerde terug in '68, nadat de regering haar had verhuisd naar de nieuwe wijk.

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

In 1976 wordt ze de eerste vrouwelijke minister van de Italiaanse Republiek.

Voci che parlavano di libertà.

Stemmen die spraken over vrijheid.

il sindaco ha riso.

de burgemeester lachte.

chiamo la soprintendenza adesso.

Ik bel nu de directie.

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

Het was niet alleen wielrennen: het was bijna een politieke en culturele scheiding.

SALVATORE ha aggiunto GIANCARLO FUSCO - PARTITO

SALVATORE heeft GIANCARLO FUSCO toegevoegd - PARTITO

Re Laurino è un re nano.

Koning Laurino is een dwergenkoning.

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

De Sassi waren een 'nationale schande' voor de politici in Rome, een plek van ellende die vergeten moest worden.

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

“De keuken en deze woonkamer blijven in Italiaans gebied,” legde de man uit, terwijl hij weer opstond en zijn stoffige knieën schoonmaakte.

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

Ze legden het met vlakke stem uit van iemand die hetzelfde al tientallen keren die dag had herhaald: gebaseerd op het Verdrag van Parijs, ondertekend op 10 februari, de grens tussen de Italiaanse Republiek en de Federale Volksrepubliek Joegoslavië precies liep — hier openden ze de map en wezen ze op een kaart vol rode lijnen — precies over haar eigendom.

e vale per il voto del trimestre

en het telt mee voor het cijfer van het semester

Al mattino, scrisse una lettera alle autorità italiane.

Die ochtend schreef ze een brief aan de Italiaanse autoriteiten.

in parlamento

in het parlement

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Een formele brief aan de directeur, met een kopie naar de UST, met het oorspronkelijke benoemingsbesluit erbij.

Dopo la guerra, Tina continua a lavorare per la libertà e la democrazia.

Na de oorlog, Tina blijft zich inzetten voor vrijheid en democratie.

Hanno stampato il mio numero sul manifesto elettorale!

Ze hebben mijn nummer gedrukt op de verkiezingsposter!

Nel quadro, Elena sembrava una regina.

Op het schilderij leek Elena op een koningin.

Trent'anni fa, quando lavoravo ancora all'archivio comunale, ho catalogato un gruppo di documenti del 1943.

Dertig jaar geleden, toen ik nog bij het gemeentearchief werkte, catalogiseerde ik een groep documenten uit 1943.

Sì. E i registri civili di Palermo del periodo 1940-1944 risultano quasi completamente perduti.

Ja. En de burgerregisters van Palermo uit de periode 1940-1944 komen nagenoeg volledig verloren.

Suo padre era morto due anni prima, durante una rivolta.

Zijn vader was twee jaar eerder gestorven, tijdens een opstand.

Nico era probabilmente uno schiavo.

Nico was waarschijnlijk een slaaf.

commissione parlamentare

parlementaire commissie

Ale alza il volume del laptop. La voce del deputato Battistini riempie lo studio buio.

Ale, zet het volume van de laptop hoger. De stem van afgevaardigde Battistini vult de donkere studeerkamer.

Battistini l'ha appena letta in aula

Battistini las het net in de kamer

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Toen werden de rassenwetten afgekondigd en kon hij niet meer in het openbaar optreden.

Con l'assessore Romani.

Met wethouder Romani.

«Il prefetto vuole sapere», disse Padre Arrigo, senza preamboli, «se la Vara partirà il quindici.»

'De prefect wil weten', zei pater Arrigo, zonder omwegen, 'of de Vara de vijftiende zal vertrekken.'

Ogni volta si ripeteva che ci si sarebbe abituati, che era solo burocrazia, che le case erano vecchie e insalubri.

Elke keer zei ze tegen zichzelf dat men eraan zou wennen, dat het alleen maar bureaucratie was, dat de huizen oud en ongezond waren.

come una rifugiata in casa mia.

als een vluchteling in mijn eigen huis.

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

In 1976 wordt ze de eerste vrouwelijke minister van de Italiaanse Republiek.

Serviva per nascondere i documenti civili più importanti in luoghi sicuri.

Het diende om de belangrijkste burgerlijke documenten te verbergen op veilige plekken.

beh tecnicamente tu sei una conservatrice e lui era un archivista io sono solo un fotografo con troppa curiosità 😅

nou technisch gezien ben jij een conservator en hij was een archivaris Ik ben slechts een fotograaf met te veel nieuwsgierigheid 😅

"Se apro questa porta," pensò Nino, "i soldati borbonici ci vedono e portano via mia madre."

"Als ik deze deur open," dacht Nino, "zullen de Bourbon-soldaten ons zien en mijn moeder meenemen."

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Toen werden de rassenwetten afgekondigd en kon hij niet meer in het openbaar optreden.

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

Ze legden het met vlakke stem uit van iemand die hetzelfde al tientallen keren die dag had herhaald: gebaseerd op het Verdrag van Parijs, ondertekend op 10 februari, de grens tussen de Italiaanse Republiek en de Federale Volksrepubliek Joegoslavië precies liep — hier openden ze de map en wezen ze op een kaart vol rode lijnen — precies over haar eigendom.

Sì. Adesso dobbiamo fare una segnalazione ufficiale al Comune e alla Soprintendenza entro domani mattina.

Ja. Nu moeten we een officieel rapport maken aan de gemeenteraad en het directoraat voor morgenochtend.

Se la Regione sente questo prima che io chiami Luca, sono finito.

Als de regio dit hoort voordat ik Luca bel, ben ik er geweest.

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

Het waren tandwielen van een bureaucratische machine die mensenlevens vermorzelde met dezelfde onverschilligheid waarmee een zeis hoog gras maait.

Il permesso potrà essere pronto venerdì."

De vergunning zal vrijdag klaar kunnen zijn."

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

Het waren tandwielen van een bureaucratische machine die mensenlevens vermorzelde met dezelfde onverschilligheid waarmee een zeis hoog gras maait.