Woordenschat Italiaans: Familie en relaties – 54 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Stasera c'è una cena con tutta la famiglia.

Vanavond is er een diner met de hele familie.

vai. tuo padre ti aspetta.

ga. je vader wacht op je.

Un amico le ha detto: "È la migliore di Genova."

Een vriendin zei tegen haar: "Het is de beste in Genua."

Ho aggiunto mio figlio.

Ik heb mijn zoon toegevoegd.

Vengo da te, mamma.

Ik kom naar je toe, mam.

la figlia di Marta

Marta's dochter

chiedo a mia madre.

Ik vraag het aan mijn moeder.

Manca Luca, il fratello di Marta.

Luca, de broer van Marta, is er niet.

MIO MARITO È VIVO!!

MIJN MAN LEEFT NOG!!

siamo i genitori!

Wij zijn de ouders!

La nonna è a Napoli.

De grootmoeder is in Napels.

Roberto sbaglia chat. Vuole scrivere alla moglie.

Roberto zit in de verkeerde chat. Hij wil zijn vrouw appen.

Papà è a casa.

Papa is thuis.

HAI VISTO IL PROFILO DI NONNO???

HEB JE GEZIEN OPA'S PROFIEL???

Era la sorella della mamma.

Ze was mama's zus.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

In juli, iedereen die had geprobeerd haar te waarschuwen, zou automatisch de vijand zijn geworden.

La famiglia produce Parmigiano da tre generazioni.

De familie produceert al drie generaties Parmigiano.

lo zio antonio va a lamezia!

oom Antonio gaat naar Lamezia!

Ha il bucato e un’amica.

Hij heeft de was en een vriendin.

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

Verdriet was een huiselijke aanwezigheid geworden, een gast die elke dag aan tafel zat.

ho un nipote!!!

Ik heb een kleinzoon!!!

A pranzo, i cugini non parlano molto.

Tijdens de lunch, de neven en nichten praten niet veel.

da sconosciuti.

van vreemden.

La zia Franca lo sa?

Weet tante Franca het?

È mio marito, non un estraneo.

Hij is mijn man, geen vreemde.

il suo ex!!

zijn ex!!

«Non si lascia solo un compagno», aveva detto Matteo.

Je laat een teamgenoot niet alleen, had Matteo gezegd.

Chiamò Rosaria e due vicini di tenda, una coppia anziana di Bordonaro che aveva perso il figlio unico.

Hij riep Rosaria en twee buren uit de tenten, een ouder echtpaar uit Bordonaro dat hun enige zoon had verloren.

il sidi ha letto "3B italiano" e ha generato una notifica di conflitto ma non c'è nessun conflitto reale

SIDI las "3B Italiaans" en genereerde een conflictmelding maar er is geen echt conflict

Era solo il riconoscimento che certe amicizie sopravvivono non perché siano perfette, ma perché nessuna delle due è disposta a lasciar perdere.

Het was slechts de erkenning dat bepaalde vriendschappen niet overleven omdat ze perfect zijn, maar omdat geen van beiden bereid is om los te laten.

sapevo che avresti voluto la chiesa e il vestito e tutti i parenti

ik wist dat je de kerk had willen hebben en de jurk en alle familieleden

Marco, ascolta... lo so che sembra un tradimento, cioè, lo è stato. Lo ammetto. Ma quella telefonata — tu non stavi parlando a caso. Stavi dicendo la verità a qualcuno che speravi facesse qualcosa. Ecco, io l'ho fatto. Ho pubblicato. È il mio lavoro. Senti... ho ancora la registrazione completa. Nel podcast ho usato quarantadue secondi. La telefonata durava ventidue minuti. Non ho pubblicato tutto. C'era di più. Molto di più.

Marco, luister... ik weet dat het als verraad voelt, ik bedoel, dat was het ook. Dat geef ik toe. Maar dat telefoontje — je praatte niet zomaar in het wilde weg. Je vertelde de waarheid aan iemand van wie je hoopte dat die er iets mee zou doen. Nou, dat heb ik gedaan. Ik heb het gepubliceerd. Het is mijn werk. Luister... ik heb de volledige opname nog. In de podcast heb ik tweeënveertig seconden gebruikt. Het telefoontje duurde tweeëntwintig minuten. Ik heb niet alles gepubliceerd. Er was meer. Veel meer.

«Aldo, se ci sono discendenti di Moshe Weiss da qualche parte nel mondo...».

«Aldo, als er ergens nakomelingen van Moshe Weiss zijn ergens ter wereld...».

Irene aveva cinquantadue anni ed era vedova da tre.

Irene was tweeënvijftig jaar oud en al drie jaar weduwe.

dice "sposi"

er staat "bruidsparen"

Carmelo Sgroi aveva quarantadue anni e aveva perso sua madre, due sorelle e un cognato.

Carmelo Sgroi was tweeënveertig jaar oud en had zijn moeder, twee zussen en een zwager verloren.

e digli che la suocera porta il baccalà migliore d'Italia

en vertel hem dat de schoonmoeder de beste kabeljauw van Italië meebrengt

la tua coinquilina marta

je huisgenoot Marta

Ma Lucia, quella notte e le notti successive, continuò ad ascoltare, cercando nel silenzio del paese un'eco di quella riconciliazione tardiva.

Maar Lucia, die nacht en de nachten daarna, bleef luisteren, zoekend in de stilte van het dorp naar een echo van die late verzoening.

digli che ha una cognata a Milano che lo aspetta con l'aperitivo

zeg hem dat hij een schoonzus heeft in Milaan die op hem wacht met een aperitief

Il quaderno apparteneva al mio bisnonno Ettore, un apotecario.

Het notitieboek was van mijn overgrootvader Ettore, een apotheker.

A sabato, fratellone 🧡

Tot zaterdag, grote broer 🧡

La donna lo abbraccia.

De vrouw omhelst hem.

Dice che sta bene. Che si nasconde perché c'è qualcuno che l'ha tradita e deve aspettare che la situazione cambi.

Ze zegt dat het goed met haar gaat. Dat ze zich verstopt omdat er iemand is die haar verraden heeft en dat ze moet wachten tot de situatie verandert.

Era stato lui a badare alla nonna negli ultimi anni — a portarle la spesa, ad accompagnarla dal medico, ad ascoltare storie che si ripetevano sempre uguali, come il ticchettio di un orologio a pendolo.

Hij was het die voor de grootmoeder had gezorgd in de afgelopen jaren — haar de boodschappen brengen, haar naar de dokter vergezellen, en luisteren naar verhalen die altijd hetzelfde herhaald werden, zoals het tikken van een staande klok.

ci vediamo tra poco.

tot snel.

In ottobre, va a trovare suo nonno Aldo in un vecchio casolare sull'argine.

In oktober gaat ze op bezoek haar opa Aldo in een oude boerderij aan de rivieroever.

Tuo padre è l'uomo più calmo e più spaventoso che abbia mai conosciuto.

Je vader is de kalmste man en meest angstaanjagende (iemand) die ik ooit gekend heb.

il vicino?!

de buurman?!

«Poi ci siamo persi di vista.

«Daarna raakten we elkaar uit het oog.

«Poi ci siamo persi di vista.

«Daarna raakten we elkaar uit het oog.

era già in quel giro, sì

hij zat al in die kring, ja

Gli amici avevano perso le case, alcuni avevano perso le persone care.

Vrienden hadden hun huizen verloren, sommigen hadden geliefden verloren.

Cinque anni di silenzio, di distanze accumulate e di domande mai poste.

Vijf jaar van stilte, van opgebouwde afstanden, en van nooit gestelde vragen.