Woordenschat Italiaans: Huis en kamers – 81 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Anna è a casa.

Anna is thuis.

La porta si apre.

De deur gaat open.

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Betreed geen privé-eigendom, smeek ik je.

Lucia entra in una sala.

Lucia komt een zaal binnen.

non toccate niente in cucina.

raak niets aan in de keuken.

ok. sono in camera mia.

ok. Ik ben in mijn kamer.

«Ho lavato le scarpe in bagno.

Ik heb mijn schoenen in de badkamer gewassen.

chi ha le chiavi?

wie heeft de sleutels?

Il cameriere entra nella stanza.

De bediende komt de kamer binnen.

Alle sei, vede una figura piccola scendere le scale: è la signora Marini, un'inquilina del primo piano.

Om zes uur ziet ze een kleine gedaante de trap afkomen: het is mevrouw Marini, een huurster van de eerste verdieping.

La lampada vintage arancione del loro salotto, fotografata contro un muro bianco.

De oranje vintage lamp van hun woonkamer, gefotografeerd tegen een witte muur.

Le pareti sono color miele e profumano sempre di cacao.

De muren zijn honingkleurig en ruiken altijd naar cacao.

una villa in Umbria.

een villa in Umbrië.

La sedia vicino alla finestra.

De stoel bij het raam.

è appoggiata all'ingresso del rifugio.

hij staat leunend tegen de ingang van de schuilplaats.

Giulia arriva all'appartamento di Elena un sabato mattina con dei cornetti freschi.

Giulia komt aan bij het appartement van Elena op een zaterdagochtend met wat verse croissants.

Marco guarda in alto, verso il tetto.

Marco kijkt omhoog, naar het dak.

"C'è qualcuno?" disse, e la sua voce echeggiò contro le mura di pietra.

"Is er iemand?" zei ze, en haar stem weerkaatste tegen de stenen muren.

Sul pavimento c’è un’arancia.

Op de vloer ligt een sinaasappel.

sto guardando il soffitto.

Ik kijk naar het plafond.

Rosa mette il sale sulla soglia.

Rosa legt het zout op de drempel.

Si avvicinò alla grande porta di legno che separava il vicolo dal cortile.

Hij naderde de grote houten deur die de steeg van de binnenplaats scheidde.

sono già in cantina.

Ik ben al in de kelder.

Dal corridoio arrivano grida.

Er komen kreten uit de gang.

È nel salotto.

Het is in de woonkamer.

Due ufficiali scesero e salirono i gradini con la lentezza di chi sa già di essere nel giusto.

Twee officieren stapten uit en klommen de treden op met de traagheid van iemand die al weet dat hij gelijk heeft.

Sto suonando il campanello.

Ik luid de bel.

Un uomo esce dal portone.

Een man komt naar buiten van de hoofdingang.

Il locale risulta aperto secondo i disegni del '58.

De kamer lijkt open te zijn volgens de tekeningen uit '58.

il caricabatterie di luca è ancora qui, attaccato alla presa

Luca's oplader is er nog, aangesloten op het stopcontact

Una mattina, mentre apriva le imposte della sala principale, sentì il rumore di un veicolo militare sulla strada acciottolata.

Op een ochtend, terwijl hij de luiken van de grote zaal opendeed, hoorde hij het geluid van een militair voertuig op de geplaveide weg.

aspetta cioè potrebbero esserci i registri di nascita, di morte, di residenza di migliaia di persone?

wacht, ik bedoel, er zouden kunnen zijn de registers van geboorte, van overlijden, van woonplaats van duizenden mensen?

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

Ze hadden nog maar één vraag te stellen, geplaatst met de koelheid van iemand die een bevel uitvoert zonder zich al te veel vragen te stellen: “Bent u de eigenaresse van dit huis?”

Era enorme, lucida, assurdamente professionale per una cucina domestica.

Hij was enorm, glimmend, absurd professioneel voor een keuken thuis.

un grande quadro astratto in azzurro e ocra appeso su una parete in pietra grezza tra due finestre ad arco, luce naturale del pomeriggio

een groot abstract schilderij in lichtblauw en oker hangend aan een ruwe stenen muur tussen twee boogvensters, natuurlijk middaglicht

Il vicolo Cassaro è un passaggio coperto.

De Cassaro-steeg is een overdekte doorgang.

È una sistemazione moderna, con riscaldamento centralizzato.»

Het is een moderne accommodatie, met centrale verwarming.”

I due balconi di Marco ed Elisa sono vicini.

De twee balkons van Marco en Elisa liggen dicht bij elkaar.

e quel salone nella rivista è il tuo, vero?

en die woonkamer in het tijdschrift is van jullie, toch?

Sì, lui. Ho affittato il garage.

Ja, hij. Ik heb de garage verhuurd.

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

vraag één: "hoe beschrijf je je aanpak van het residentiële project in complexe stedelijke contexten?"

Ho chiamato il geometra del condominio, non risponde.

Ik heb de bouwopzichter gebeld, hij antwoordt niet.

Quella mattina, aspettava l'ascensore e guardava fuori dalla finestra con espressione preoccupata.

Die ochtend, wachtte hij op de lift en keek hij uit het raam met een bezorgde blik.

Alcune panetterie avevano le finestre con le sbarre, come una prigione.

Sommige bakkerijen hadden ramen met tralies, als een gevangenis.

Ho guardato anche la cassetta della posta prima.

Ik heb ook gekeken bij de brievenbus eerder.

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Buiten hoorde men het voortdurende hameren van de timmerlieden die houten barakken aan het bouwen waren.

L'ho visto quando l'ha presa dalla casella della posta.

Ik zag hem toen hij hem pakte uit de brievenbus.

Marta prepara una calza rossa e la mette vicino al camino.

Marta maakt een rode kous klaar en legt die bij de open haard.

Gli raccontò di suo marito Attilio, che aveva riparato il terzo gradino della scala nel 1948 e che nessun condomino aveva mai sostituito perché, in fondo, era ancora perfetto.

Ze vertelde hem over haar man Attilio, die in 1948 de derde trede van de trap had gerepareerd en die geen enkele bewoner ooit had vervangen omdat het tenslotte nog perfect was.

Capisco, ma ho già chiamato la ditta di traslochi per la cascina di Bondeno.

Ik begrijp het, maar ik heb de verhuisfirma voor de boerderij in Bondeno al gebeld.

Il vasetto vuoto di yogurt al pistacchio abbandonato sul bordo del lavandino.

De lege pistacheyoghurtpot achtergelaten op de rand van de gootsteen.

Chiara Marconi si sveglia nel dormitorio buio del rifugio. Il posto accanto al suo — dove dormiva Davide Ferretti, la guida alpina con licenza — è vuoto. Il sacco a pelo è aperto e freddo. Fuori, il vento ha cambiato tono. Chiara fa il giro completo: cucina, bagni, deposito attrezzi. Nessuna traccia. I tre colleghi dormono ancora. Lascia un biglietto sul tavolo, prende lo zaino e sale al crinale nord — l'unico posto dove ieri aveva preso segnale — con il telefono in mano.

Chiara Marconi wordt wakker in de donkere slaapzaal van de berghut. De plek naast de hare — waar Davide Ferretti, de gediplomeerde berggids, sliep — is leeg. De slaapzak is open en koud. Buiten is de wind van toon veranderd. Chiara loopt een rondje: keuken, badkamers, gereedschapopslag. Geen spoor. De drie collega's slapen nog. Ze laat een briefje achter op tafel, pakt haar rugzak en klimt naar de noordelijke bergkam — de enige plek waar ze gisteren bereik had — met de telefoon in haar hand.

Ti aspetto. E porta il caffè, in soffitta fa freddo!

Ik wacht op je. En breng de koffie mee, het is koud op zolder!

Il grotto della nonna si trovava in fondo a una scalinata di pietra consumata dal tempo.

De grot van de grootmoeder bevond zich aan het einde van een stenen trap, versleten door de tijd.

Le mie piastrelle sono rotte.

Mijn tegels zijn kapot.

Cucina, ripostiglio?

Keuken, opslagruimte?

L'inquilino esiste.

De huurder bestaat.

Sara preme il citofono.

Sara drukt op de intercom.

Non è nella planimetria originale.

Hij staat niet op de oorspronkelijke plattegrond.

L'ho visto aprirla sul pianerottolo, e il suo viso… non lo dimenticherò mai.

Ik zag hem deze openmaken op de overloop, en zijn gezicht... ik zal het nooit vergeten.

Ci fu un silenzio denso, in cui si sentiva solo il rumore di un piccione sul davanzale.

Er viel een dichte stilte, waarin alleen het geluid van een duif op de vensterbank te horen was.

potrebbe essere semplicemente uno sgabuzzino murato negli anni '70

het kan gewoon een opslagruimte zijn die in de jaren '70 is dichtgemetseld

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Iemand was iets aan het bakken — de geur kwam door het open raam, en mengde zich met de muffe lucht van het appartement.

Era quasi mezzogiorno quando, camminando verso il lucernario, si accorse che una tavola del pavimento vicino alla finestra cedeva leggermente sotto il suo peso.

Het was bijna middag toen ze, lopend naar het dakraam, merkte hij dat een vloerplank bij het raam licht meegaf onder zijn gewicht.

Il grotto della nonna si trovava in fondo a una scalinata di pietra consumata dal tempo.

De grot van de grootmoeder bevond zich aan het einde van een stenen trap, versleten door de tijd.

Marta raggiunge Riccardo nel cortile. Lo zaino di Luca è aperto sul selciato. Il portafoglio è dentro, intatto. Sul quarto lato del cortile c'è un cancello di ferro che dà sulla via laterale — socchiuso, con il fermo arrugginito che ciondola.

Marta bereikt Riccardo op de binnenplaats. Luca's rugzak ligt open op de bestrating. De portemonnee zit erin, ongedeerd. Aan de vierde kant van de binnenplaats is een ijzeren hek dat uitkomt op de zijstraat — op een kier, met de roestige grendel die bungelt.

“Lei non vive qui”, dice Davide.

“Ze woont hier niet,” zegt Davide.

Abita dall'altra parte della città.

Ze woont aan de andere kant van de stad.

«Ha sessanta giorni per dichiarare in quale giurisdizione intende risiedere ufficialmente.

“U heeft zestig dagen om te verklaren binnen welke jurisdictie u officieel wenst te verblijven.

Elena è andata al suo studio.

Elena ging naar zijn atelier.

abita al piano di sotto giusto?

hij woont op de verdieping onder je, toch?

Aveva trovato lo spazio perfetto: una bottega al piano terra, con una grande finestra che dava su un vicolo antico.

Ze had de perfecte ruimte gevonden: een winkel op de begane grond, met een groot raam dat uitkeek op een oud steegje.

Sto suonando il campanello.

Ik luid de bel.

Aveva trovato lo spazio perfetto: una bottega al piano terra, con una grande finestra che dava su un vicolo antico.

Ze had de perfecte ruimte gevonden: een winkel op de begane grond, met een groot raam dat uitkeek op een oud steegje.

La luce torna. La casa è di nuovo luminosa. La nonna sorride.

Het licht keert terug. Het huis is weer licht. De oma lacht.

Trovarono non solo il mosaico del pesce, ma l'intera pianta di una domus romana del primo secolo: pavimenti decorati, muri di mattoni, una piccola fontana di marmo.

Ze vonden niet alleen het vismozaïek, maar de hele platplattegrond van een Romeinse domus (huis) uit de eerste eeuw: versierde vloeren, bakstenen muren, een kleine marmeren fontein.

Era quasi mezzogiorno quando, camminando verso il lucernario, si accorse che una tavola del pavimento vicino alla finestra cedeva leggermente sotto il suo peso.

Het was bijna middag toen ze, lopend naar het dakraam, merkte hij dat een vloerplank bij het raam licht meegaf onder zijn gewicht.

Mamma ha cambiato nome nel 1980 quando si è trasferita a Padova.

Mama veranderde haar naam in 1980 toen ze naar Padua verhuisde.

Ma per tre anni, ogni mattina, aveva fatto colazione dal lato italiano del tavolo e aveva guardato l'altra metà con la curiosità distaccata di chi osserva un paese straniero attraverso il finestrino di un treno in corsa: vicino abbastanza da toccare il vetro, eppure irraggiungibile.

Maar drie jaar lang, elke ochtend, had ze ontbeten aan de Italiaanse kant van de tafel en had ze naar de andere helft gekeken met de afstandelijke nieuwsgierigheid van iemand die naar een vreemd land kijkt door het raam van een rijdende trein: dichtbij genoeg om het glas aan te raken, maar toch onbereikbaar.

Un uomo esce dal deposito. Ha la faccia rossa. È l'allenatore.

Een man komt het depot uit. Hij heeft een rood gezicht. Het is de trainer.

la capanna.

het hutje.