Woordenschat Italiaans: Gereedschap en bouwen – 79 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Parla sempre delle reti antiche fatte da sua moglie, la nonna di Elena.

Hij praat altijd over de oude netten gemaakt door zijn vrouw, Elena's oma.

cantiere stradale ss13, zona cividale-premariacco.

wegwerkzaamheden SS13, gebied Cividale-Premariacco.

Una tazzina da caffè vuota sul banco metallico della tipografia.

Een lege koffiekop op de metalen toonbank van de drukkerij.

Il nastro cade.

Het lint valt.

Chiara Marconi, ingegnera strutturale, Milano.

Chiara Marconi, bouwkundig ingenieur, Milaan.

Luca ha preso la chiave, ha aperto la porta e ha tirato la corda.

Luca pakte de sleutel, opende de deur en trok aan het touw.

Sul mattone antico, vicino all'angolo con il vicolo Cassaro.

Op de oude baksteen, vlak bij de hoek met de Cassaro steeg.

In quel luglio del 1957, stava scavando le fondamenta di un nuovo palazzo nel quartiere di Trastevere, a Roma.

In die juli van 1957, was de funderingen van een nieuw gebouw aan het uitgraven in de wijk Trastevere, in Rome.

Il manico è di legno scuro, consumato dal tempo.

Het handvat is van donker hout, versleten door de tijd.

Aspetta. Prendo la torcia.

Wacht. Ik pak de zaklamp.

fornitura di materiali da costruzione per un progetto a Milano

levering van bouwmaterialen voor een project in Milaan

Il filo è legato a un pezzo di plastica.

Het touwtje is aan een stuk plastic vastgebonden.

«Sotto la Sicilia ci sono tre grandi colonne di pietra», spiegò.

“Onder Sicilië staan drie grote stenen zuilen,” legde ze uit.

Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.

Een hoek van een oude muur met een enkel blok lichte steen met regelmatige randen, zichtbaar verschillend in kleur en textuur van de donkere en versleten bakstenen die het omringen.

«Sarà stato il meccanismo,» disse la signora Ferretti, stirando nervosamente il bordo del cappotto con le dita.

“Het moet het mechanisme zijn geweest,” zei mevrouw Ferretti, en streek nerveus met haar vingers over de rand van haar jas.

Non toccare niente — ci guardo io domani mattina con la lente.

Raak niets aan — ik kijk er morgenochtend naar met de vergrootglas.

Ha fatto leva con una matita.

Ze wrikte met een potlood.

Avvolsero ogni dipinto in fogli di carta cerata, poi in tela di sacco, poi ancora in assi di legno ricavate da vecchie casse.

Ze wikkelden elk schilderij in vellen waspapier, daarna in jute, dan weer in houten planken gemaakt van oude kisten.

è un tubo dell'acquedotto

het is een aquaductbuis

Lavorava da trent'anni con le mani, e le sue mani lo dimostravano: erano dure, callose, segnate dal cemento e dal sole.

Hij werkte al dertig jaar met zijn handen, en zijn handen lieten dat zien: ze waren hard, eeltig, getekend door het cement en de zon.

La lama è sottile e lucida.

Het lemmet is dun en glimmend.

Tipo diverso, malta diversa.

Ander type, ander voegsel.

Il muro antico di tufo giallo, esposto e grezzo dopo la rimozione della vernice — pietre scure e chiare a strisce irregolari, con una crepa verticale evidente sulla superficie.

De oude gele tufmuur, blootgelegd en rauw na het verwijderen van de verf — donkere en lichte stenen in onregelmatige strepen, met een verticale barst zichtbaar aan het oppervlak.

e lì ero bravissima perché me l'hai spiegata tu a cena, quella sull'edilizia in pendio

en daar was ik heel goed in want je legde het me uit tijdens het eten, die over hellingbouw

La madre prende ago e filo.

Haar moeder pakt naald en draad.

Ho il martello in mano.

Ik heb de hamer bij de hand.

Marco ha una pala.

Marco heeft een schep.

Insieme hanno portato tavole, chiodi e una vela e hanno costruito una nuova barca per i due fratelli.

Samen brachten ze planken, spijkers en een zeil mee en bouwden een nieuwe boot voor de twee broers.

Mentre lavavano il muro, ho visto qualcosa sotto la vernice.

Terwijl ze de muur aan het wassen waren, zag ik iets onder de verf.

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

Marta pakte de uitrusting in, verzegelde de monsters en liep naar de auto.

il treno è fermo da quasi un'ora, guasto alla linea

de trein staat al bijna een uur stil, storing op het spoor

strano. sono passato a prendere dei ferri dal magazzino vecchio alle 17 in punto.

vreemd. ik kwam langs om wat gereedschap te halen uit het oude magazijn om stipt 17.00 uur.

A destra c’erano vecchi pali di legno.

Rechts stonden oude houten palen.

Ora gli sembrava invece una domanda sospesa nell'aria, un interrogativo che non trovava risposta tra le travi di legno del magazzino.

Nu daarentegen leek het hem een vraag die in de lucht hing, een vraag waarop geen antwoord te vinden was tussen de houten balken van het magazijn.

trincea di scavo, circa 120 cm di profondità.

uitgravingstrog, ongeveer 120 cm diep.

Il muro non è portante.

De muur is niet dragend.

Sul suo asfalto sono scritti i nomi di grandi ciclisti.

De namen van grote wielrenners staan op het asfalt ervan geschreven.

Messina stava diventando una città provvisoria, una città che sapeva di trucioli, di calce e di polvere di mattoni.

Messina werd een tijdelijke stad, een stad die naar houtkrullen en kalk rook en baksteenstof.

«Dici che stai portando legname a un falegname», rispose Aldo.

"Zeg dat je hout vervoert naar een timmerman", antwoordde Aldo.

Marta vede la chiave nella serratura e apre un poco.

Marta ziet de sleutel in het slot en doet hem een beetje open.

L'ho tirato fuori dalla rete con il gancio.

Ik haalde het met de haak uit het net.

Ah, Mancuso! Il perito edile con la passione per la storia locale. Certo che mi ricordo.

Ah, Mancuso! De landmeter met de passie voor lokale geschiedenis. Natuurlijk herinner ik me dat.

Prese una zappa e lavorò tutto il giorno.

Hij nam een schoffel en werkte de hele dag.

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

De zon brandde meedogenloos op de metalen platen van de barakken, waardoor de lucht dik en onadembaar werd, een hitte die elk spoor leek te willen wissen van resterende hoop.

Poi taglia il filo con le forbici.

Daarna knipt ze het touw door met een schaar.

giovedì dobbiamo gettare il calcestruzzo.

Donderdag moeten we het beton storten.

l'ascia da ghiaccio di Davide.

Davide's ijsbijl.

Tre minuti passano senza risposta. Sul muro della tipografia il macchinario batte in ritmo lento. Luca fissa lo schermo in piedi nel corridoio.

Er gaan drie minuten voorbij zonder antwoord. Tegen de muur van de drukkerij tikt de machine in een langzaam ritme. Luca staart staand in de gang naar het scherm.

Ho trovato un locale murato in cantina, non presente in nessuna planimetria.

Ik vond een dichtgemetselde kamer in de kelder, die op geen enkele plattegrond staat.

«Non dovevi,» disse, alla fine, con una voce che suonava come carta vetrata.

«Dat had je niet moeten doen,» zei ze, uiteindelijk, met een stem die klonk als schuurpapier.

Sappiamo che usava grandi macine di pietra — mosse dagli asini — per fare la farina.

We weten dat hij grote stenen molenstenen gebruikte — aangedreven door ezels — om meel te maken.

il lucchetto della pedana?

het hangslot van het platform?

Arriva una donna con un cacciavite.

Een vrouw komt aan met een schroevendraaier.

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

"Bewaarplaats, Castellana straat, oostelijke muur, toegang vanaf een gesloten tunnel.

La lacca aveva il colore profondo del miele antico, e le curve dello strumento sembravano quasi respirare alla luce fioca.

De lak had de diepe kleur van oude honing, en de rondingen van het instrument leken bijna te ademen in het zwakke licht.

Grazia, le schede del '43 descrivevano un punto "nel quartiere basso, muro perimetrale est, vicino a un passaggio coperto".

Grazia, de dossiers uit '43 beschreven een punt "in het lagere district, oostelijke omwalling, nabij een overdekte doorgang".

Era l'ultima sentinella di un mondo che stava svanendo sotto i colpi del piccone.

Ze was de laatste schildwacht van een wereld die onder de slagen van de houweel aan het verdwijnen was.

Ma adesso, seduta nella sua casetta prefabbricata con una coperta sulle spalle, si chiedeva: a cosa serve?

Maar nu, zittend in haar kleine prefab huisje met een deken om haar schouders, vroeg ze zich af: waar dient het voor?

Messina stava diventando una città provvisoria, una città che sapeva di trucioli, di calce e di polvere di mattoni.

Messina werd een tijdelijke stad, een stad die naar houtkrullen en kalk rook en baksteenstof.

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Buiten hoorde men het voortdurende hameren van de timmerlieden die houten barakken aan het bouwen waren.

Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.

Ehm, ja, sorry voor het geluid — het waait hier een beetje. Dus, ik ben in de hoek van de muur, die waar Salvatore het over had. En je kunt duidelijk zien dat er een steenblok is dat niet bij de rest past. De andere bakstenen zijn verdonkerd door ouderdom, deze is bijna grijs, veel lichter. En het heeft randen... ik weet niet hoe ik het moet uitleggen... te regelmatig. Het is geen normale reparatie, snap je? Alsof het er met opzet is neergezet. Ik maak foto's, ik stuur alles zo op.

Brunelleschi ha costruito la grande cupola del Duomo.

Brunelleschi bouwde de grote koepel van de Duomo.

il vecchio che ripara le statue ogni anno?

de oude man die repareert de beelden elk jaar?

Quando abbatteranno questo palazzo, abbatteranno anche il lavoro di mio marito.

Als ze dit gebouw slopen, zullen ze ook het werk van mijn man slopen.

giovedì dobbiamo gettare il calcestruzzo.

Donderdag moeten we het beton storten.

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Ze zette haar uitrusting op aan de oostelijke oever, op een punt waar de zeebodem zachtjes afliep, waardoor ze monsters kon verzamelen zonder de hulp van een boot.

hanno demolito il muretto

ze hebben het lage muurtje gesloopt

"Non così," le disse il primo pomeriggio, mentre lei cercava di levigare un pezzo di legno.

"Niet zo," zei hij haar de eerste middag, terwijl ze probeerde een stuk hout te schuren.

C'è una macchina grande.

Er is een grote auto.

Lei guarda lo strumento con curiosità.

Ze kijkt naar het instrument met nieuwsgierigheid.

Ha fatto leva con una matita.

Ze wrikte met een potlood.

Quando arrivò alla base della torre, si fermò.

Toen ze aan de voet van de toren aankwam, stopte ze.

«Non dovevi,» disse, alla fine, con una voce che suonava come carta vetrata.

«Dat had je niet moeten doen,» zei ze, uiteindelijk, met een stem die klonk als schuurpapier.

Marta raggiunge Riccardo nel cortile. Lo zaino di Luca è aperto sul selciato. Il portafoglio è dentro, intatto. Sul quarto lato del cortile c'è un cancello di ferro che dà sulla via laterale — socchiuso, con il fermo arrugginito che ciondola.

Marta bereikt Riccardo op de binnenplaats. Luca's rugzak ligt open op de bestrating. De portemonnee zit erin, ongedeerd. Aan de vierde kant van de binnenplaats is een ijzeren hek dat uitkomt op de zijstraat — op een kier, met de roestige grendel die bungelt.

Nel settembre del 1947, due uomini bussarono alla porta di Irene Marini con un metro di legno, una cartella di documenti timbrati e un gessetto bianco.

In september 1947, klopten twee mannen op de deur van Irene Marini met een houten meetlat, een map met afgestempelde documenten en een wit krijtje.

All'interno giaceva un astuccio di legno nero, fissato con due ganci di ottone ossidato.

Binnenin lag een zwart houten kistje, vastgezet met twee gesoxideerde messing haken.

Poi ha tagliato le tavole con il coltello e ha portato il legno nella grotta.

Toen sneed hij de planken met het mes. en bracht het hout de grot in.

Il braccio speciale si era spezzato.

De speciale arm was gebroken.

Non riesco a leggere bene, è coperta di ruggine.

Ik kan het niet goed lezen, het zit vol roest.