Woordenschat Italiaans: Landbouw – 22 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Dal campo è arrivato un grido.

Er kwam een kreet uit het veld.

"I contadini usano i pesticidi per le olive e per il grano.

"De boeren gebruiken pesticiden voor de olijven en voor de tarwe.

la pedana del presepe — vuota, con paglia sparsa sopra, nel buio della piazza

het podium van de kerststal — leeg, met stro eroverheen gestrooid, in de duisternis van het plein

Fuori, la vigna di Carlo era silenziosa sotto un cielo che non sapeva nulla di confini.

Buiten was Carlo's wijngaard stil onder een hemel die niets van grenzen wist.

Il lupo vede una pecora morta vicino al recinto.

De wolf ziet een dood schaap dicht bij de omheining.

Sentì un odore leggerissimo e dolce — l'odore che ricordava dalla cucina di suo nonno, dal risotto giallo che lui preparava ogni anno con il primo raccolto.

Ze rook een heel lichte en zoete geur — de geur die ze zich herinnerde uit de keuken van haar grootvader, van de gele risotto die hij elk jaar bereidde met de eerste oogst.

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

op het landgoed, ik was het materiaal aan het voorbereiden voor de avonddienst, de karaffen, decanteerglazen, buffetspullen

"I contadini usano i pesticidi per le olive e per il grano.

"De boeren gebruiken pesticiden voor de olijven en voor de tarwe.

Passa vicino al mulino rosso.

Het loopt langs de rode molen.

Capisco, ma ho già chiamato la ditta di traslochi per la cascina di Bondeno.

Ik begrijp het, maar ik heb de verhuisfirma voor de boerderij in Bondeno al gebeld.

Quella mattina, invece di fermarsi in piazza, Silvio andò a controllare il suo gregge sul pascolo alto.

Die ochtend, in plaats van op het plein te stoppen, ging Silvio zijn kudde controleren op de hoge weide.

"I contadini usano i pesticidi per le olive e per il grano.

"De boeren gebruiken pesticiden voor de olijven en voor de tarwe.

Il fienile era vecchio, con il tetto di paglia e il pavimento di terra battuta, e odorava di fieno e di tempo.

De schuur was oud, met een rieten dak en een vloer van aangestampte aarde, en het rook er naar hooi en tijd.

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

Het waren tandwielen van een bureaucratische machine die mensenlevens vermorzelde met dezelfde onverschilligheid waarmee een zeis hoog gras maait.

Il giorno dopo chiamò suo cugino Tonio, che aveva un podere a tre chilometri dal paese, nascosto tra i campi di girasole ormai secchi.

De volgende dag belde hij zijn neef Tonio, die een landgoed had op drie kilometer van het dorp, verscholen tussen de nu droge zonnebloemvelden.

domani c'è una passeggiata tra i vigneti.

morgen is er een wandeling tussen de wijngaarden.

Nel fienile, Tonio aveva già preparato una buca poco profonda nel pavimento di terra, ricoperta di paglia secca.

In de schuur had Tonio al een ondiepe kuil voorbereid in de aarden vloer, bedekt met droog stro.

In ottobre, va a trovare suo nonno Aldo in un vecchio casolare sull'argine.

In oktober gaat ze op bezoek haar opa Aldo in een oude boerderij aan de rivieroever.

Suo nonno li aveva coltivati per quarant'anni.

Haar grootvader had ze veertig jaar lang verbouwd.

Era Donato, il vecchio contadino che lavorava la terra vicino ai campi di suo nonno.

Het was Donato, de oude boer die het land bewerkte vlakbij de velden van haar grootvader.

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

Ze werkten samen tot zonsondergang, de stampers één voor één verzamelend, zoals ze altijd hadden gedaan.

il pastore di legno con il bastone, appoggiato contro il muro del laboratorio, coperto a metà da una coperta di lana

de houten herder met de staf, leunend tegen de muur van de werkplaats, half bedekt door een wollen deken