Woordenschat Italiaans: Beroepen en werk – 156 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

maar luister. als de studio erachter komt tijdens de selectie, ziet dat er veel erger uit.

La mamma sta seguendo il mio capo su Instagram.

Mama volgt mijn baas op Instagram.

Sì, alle nove e mezza. Al bar vicino al tuo ufficio.

Ja, om half tien. Bij de bar bij jou op kantoor.

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

dus. Marchetti is aangesteld regulier met een contract voor bepaalde tijd

"Be'," disse Roberto alla fine, con un tono più gentile, "se mi dà l'indirizzo giusto adesso, posso completare la pratica oggi."

"Nou," zei Roberto uiteindelijk, met een vriendelijkere toon, "als u mij nu het juiste adres geeft, kan ik de papieren vandaag nog in orde maken."

Dobbiamo ridurre il team.

We moeten het team inkrimpen.

Il direttore conosce Rosa e ascolta la storia.

De manager kent Rosa en luistert naar het verhaal.

Ho aggiunto la nuova collega.

Ik heb de nieuwe collega toegevoegd.

giovedì sera ho chiamato un avvocato.

Donderdagavond heb ik een advocaat gebeld.

Riunione alle dieci.

Vergadering om tien uur.

Fine della storia, fine della carriera.

Einde verhaal, einde carrière.

gli operai sono andati via, adesso non c'è nessuno

de arbeiders zijn weggegaan, nu is er niemand

Trovato il contratto. Ferretti aveva l'incarico fino a domani sera.

Contract gevonden. Ferretti had de opdracht tot morgenavond.

“Forse il quadro è in laboratorio,” dice.

Misschien is het schilderij in de werkplaats, zegt hij.

Ale, hai scritto un'email molto professionale per avere quindici anni.

Ale, je schreef een e-mail erg professioneel voor iemand van vijftien jaar oud.

"Non capiscono," disse al suo editore Giulio Ricordi, con la voce dura ma gli occhi stanchi.

"Ze begrijpen het niet," zei hij tegen zijn uitgever Giulio Ricordi, met een schorre stem maar vermoeide ogen.

Ho appena ricevuto una segnalazione dal venue manager.

Ik heb zojuist een rapport ontvangen van de locatiebeheerder.

«Lei dovrà scegliere,» disse l'altro funzionario, quello che non aveva ancora aperto bocca.

‘U zult moeten kiezen,’ zei de andere ambtenaar, degene die nog geen woord had gezegd.

Un assistente sale sulla macchina e muove le ali.

Een assistent klimt omhoog op de machine en beweegt de vleugels.

Quel pomeriggio, durante la lunga salita, un fotografo riuscì ad avvicinarsi ai due campioni.

Die middag, tijdens de lange beklimming, slaagde een fotograaf erin de twee kampioenen te benaderen.

Dentro non ci sono i suoi vestiti, il computer e i documenti per il colloquio.

In de koffer zitten haar kleren niet, de computer en de documenten voor het sollicitatiegesprek.

Domani mattina, quando portate i bambini, passate in segreteria.

Morgenochtend, als je de kinderen brengt, kom langs op kantoor.

Aldo è un pescatore in pensione.

Aldo is een gepensioneerde visser.

Si veste in fretta, mette la camicia blu e prende il curriculum.

Ze kleedt zich snel aan, trekt het blauwe shirt aan en pakt haar cv.

La cartella delle autorizzazioni di quel periodo.

De map met machtigingen uit die periode.

Ho chiamato il geometra del condominio, non risponde.

Ik heb de bouwopzichter gebeld, hij antwoordt niet.

domanda due: "ha esperienza con software BIM?"

vraag twee: "heb je ervaring met BIM-software?"

Damiano della produzione, a volte Sonia.

Damiano van productie, soms Sonia.

Io non sono in sede. Sono a casa.

Ik ben niet op locatie. Ik ben thuis.

E poi ha detto che da gennaio ho più responsabilità. Con un piccolo aumento.

En toen zei ze dat ik vanaf januari meer verantwoordelijkheid heb. Met een kleine salarisverhoging.

La Dottoressa Ferretti. La mia responsabile diretta.

Dr. Ferretti. Mijn directe leidinggevende.

alla fine del colloquio l'arch. Ferretti ha detto che eri — cioè che ERO — "una candidata molto interessante, con una visione chiara del territorio"

aan het einde van de interviewboog. Ferretti zei dat jij was — ik bedoel dat IK WAS — "een zeer interessante kandidaat, met een duidelijke visie op het grondgebied"

Gli esperti controllano, puliscono e girano il formaggio mentre matura.

De experts controleren, maken schoon en keren de kaas om terwijl die rijpt.

neanch'io sarà qualcuno esterno al dipartimento?

ik ook niet zou het iemand van buiten de afdeling kunnen zijn?

Sono Rossella, segretaria della scuola Edmondo De Amicis.

Ik ben Rossella, secretaresse van de Edmondo De Amicis school.

dice che il critico "non capisce niente di cucina piemontese"

hij zegt dat de criticus "niet begrijpt niets van de Piëmontese keuken"

Ferretti era di turno sul canale radio del rifugio.

Ferretti had dienst op het radio-kanaal van de schuilplaats.

non chiamarla promozione. è più una...

noem het geen promotie. het is meer een soort...

e che quella presentazione sui "nuovi processi" l'ha copiata da internet.

en dat die presentatie over "nieuwe processen" ze het van internet had gekopieerd.

E il Nucleo Carabinieri Tutela Patrimonio Culturale.

En de Carabinieri Eenheid voor de Bescherming van Cultureel Erfgoed.

lui gestiva tutta la parte burocratica e amministrativa

hij regelde het hele bureaucratische deel en administratieve (deel)

Trent'anni fa, quando lavoravo ancora all'archivio comunale, ho catalogato un gruppo di documenti del 1943.

Dertig jaar geleden, toen ik nog bij het gemeentearchief werkte, catalogiseerde ik een groep documenten uit 1943.

Aldo è un pescatore in pensione.

Aldo is een gepensioneerde visser.

nel migliore dei casi, sospendono Ricci, nominate un vice, giocate giovedì sera

in het beste geval schorsen ze Ricci, je stelt een plaatsvervanger aan, je speelt donderdagavond

«Ho perso il mio numero», dice all'impiegata.

‘Ik ben mijn nummer kwijtgeraakt,’ zegt ze tegen de baliemedewerkster.

riccardo, gira tutto il backstage e chiedi allo staff se hanno visto luca uscire

Riccardo, ga het hele backstage rond en vraag het personeel of ze Luca hebben zien vertrekken

non ha senso. io ho visto il corriere caricare le casse con i miei occhi.

het slaat nergens op. ik zag de koerier de kisten laden met eigen ogen.

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Een formele brief aan de directeur, met een kopie naar de UST, met het oorspronkelijke benoemingsbesluit erbij.

Buongiorno. Sono Donato Vitale, rappresentante sindacale RSU di questo istituto.

Goedemorgen. Ik ben Donato Vitale, vertegenwoordiger van de RSU-vakbond van dit instituut.

Quella che decide il mio stipendio.

Degene die mijn salaris bepaalt.

Venerdì sera il mio volo per Torino è stato cancellato — sciopero del personale di terra.

Vrijdagavond mijn vlucht naar Turijn werd geannuleerd — staking van grondpersoneel.

Professore, sono Enzo Mancuso — ci siamo conosciuti al convegno del 2021 al Maschio Angioino. La collega è Carmela Rispoli.

Professor, ik ben Enzo Mancuso — we hebben elkaar ontmoet op de conferentie van 2021 in het Maschio Angioino. Mijn collega is Carmela Rispoli.

Davide, chiama il reparto IT.

Davide, bel de IT-afdeling.

questa è la storia più assurda della mia vita lavorativa

dit is het meest absurde verhaal uit mijn werkzame leven

Chiara Marconi, ingegnera strutturale, Milano.

Chiara Marconi, bouwkundig ingenieur, Milaan.

Senta, Morosini. Faccio questo mestiere da trent'anni. Ho imparato — a mie spese, aggiungo — che le storie più convincenti sono spesso le più pericolose. Ma ho anche imparato a riconoscere quando qualcuno parla di una cosa che conosce davvero. Lei ha usato la parola "spettrometrica". Ha detto "termine di confronto". Non ha chiesto quanto voglio, né ha alzato la voce. Questo... pesa. Non ho ancora detto sì. Ma non ho detto no.

Luister, Morosini. Ik doe dit vak al dertig jaar. Ik heb geleerd — op eigen kosten, voeg ik toe — dat de meest overtuigende verhalen vaak de gevaarlijkste zijn. Maar ik heb ook geleerd te herkennen wanneer iemand spreekt over iets dat hij echt kent. U gebruikte het woord "spectrometrisch". U zei "vergelijkingspunt". U vroeg niet hoeveel ik wil, noch verhief u uw stem. Dit... weegt zwaar. Ik heb nog geen ja gezegd. Maar ik heb ook geen nee gezegd.

lo chef ha risposto

de chef reageerde

con una donna, l'architetto Elena Ferretti, responsabile delle risorse umane

met een vrouw, de architecte Elena Ferretti, manager personeelszaken

adesso devi contattare la commissione e ritirare la tua candidatura.

nu moet je het comité contacteren en je kandidatuur intrekken.

La mia agenda.

Mijn agenda.

grazie, psicologa.

bedankt, psycholoog.

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

oké... dus. ja, ik heb dat profiel aangemaakt. ik weet dat het raar is om uit te leggen. dus — er is een fotostudio in Milaan, ze bieden stages aan voor jonge fotografen onder de 25. ik heb een maand geleden gesolliciteerd, en ze bekijken altijd de social media van de kandidaten. het probleem is mijn echte account. je weet hoe die is — er staan domme memes op, foto's van Laura's kat met zijn vacht helemaal overhoop, die reels die ik met de meiden heb gemaakt op een avond... het zag er helemaal niet serieus uit. dus heb ik dit tweede profiel aangemaakt met alleen mijn beste foto's, degene die ik echt mooi vind. met een licht afwijkende naam, omdat ik niet wilde dat je het zou vinden en duizend vragen zou gaan stellen. en in plaats daarvan... zijn we hier.

Sì, voglio che tu lo faccia. Domani mattina, non la settimana prossima. Le dici che ho il testo originale con la data e i metadati. Le dici che so dove lavora il suo editore e che conosco un avvocato specializzato in diritto d'autore. E poi le dici una cosa sola da parte mia: che quella lettera era per mio padre. E che mio padre non l'ha mai letta.

Ja, ik wil dat je het doet. Morgenochtend, niet volgende week. Vertel haar dat ik de originele tekst heb met de datum en metadata. Vertel haar dat ik weet waar haar uitgever werkt en dat ik een advocaat ken die gespecialiseerd is in auteursrecht. En zeg haar dan één ding van mij: dat die brief voor mijn vader was. En dat mijn vader hem nooit heeft gelezen.

Il suo secondo istinto fu di chiamare Davide, il suo collaboratore a Trento, che le aveva scommesso una bottiglia di Teroldego che non avrebbe trovato nulla.

Haar tweede ingeving was om Davide te bellen, haar medewerker in Trento, die haar om een fles Teroldego had gewed dat ze niets zou vinden.

Era una modella molto brava.

Ze was een erg goed model.

mia sorella fa volontariato in segreteria.

mijn zus doet vrijwilligerswerk op het administratiekantoor.

L'interprete al loro fianco tradusse la domanda di uno degli ufficiali: «Dove sono i dipinti?»

De tolk aan hun zijde vertaalde de vraag van een van de officieren: «Waar zijn de schilderijen?»

Era il novembre del 2003 quando un ispettore della Guida Michelin si presentò alla Trattoria da Adelina per la terza volta in sei mesi.

Het was november 2003 toen een inspecteur van de Michelin Gids langskwam bij de Trattoria da Adelina voor de derde keer in zes maanden.

L'articolo 28 è chiaro: in caso di doppia assegnazione, prevale il contratto a tempo indeterminato sul contratto a termine.

Artikel 28 is duidelijk: in geval van dubbele aanstelling, geldt het vaste contract boven het contract voor bepaalde tijd.

"Domani devo riposare", dice al suo cameriere.

“Morgen moet ik rusten,” zegt hij tegen zijn bediende.

Questo è il mio consiglio sindacale ufficiale.

Dit is mijn officiële vakbondsadvis.

io sono il cuoco di questa famiglia.

Ik ben de kok van deze familie.

Elena, la bibliotecaria, le segue con Marco, il custode.

Elena, de bibliothecaresse, volgt ze met Marco, de conciërge.

dammi 5 minuti che apro il fascicolo

geef me 5 minuten terwijl ik het bestand open

Sto girando tra le postazioni.

Ik loop tussen de werkstations door.

Il marinaio la aspetta.

De matroos wacht op haar.

il prof. ricci contatterà il coordinatore del dottorato.

Prof. Ricci neemt contact op met de PhD-coördinator.

Ho già detto alla Soprintendenza che c'è uno specialista del periodo. Venga pure.

Ik heb de directie al verteld dat er een specialist van die periode is. Kom mee.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

“Het mechanisme wordt handmatig opgewonden, mevrouw,” antwoordde de barista Pietro, en verlaagde zijn stem alsof hij een verboden geheim onthulde.

Un giovane messaggero prende il foglio e corre dal comandante.

Een jonge boodschapper pakt het vel papier en rent naar de commandant.

risposta: "uso Revit dal terzo anno, ho completato un progetto completo in BIM durante il tirocinio a barcellona"

antwoord: "Ik gebruik Revit al sinds het derde jaar, ik heb een volledig project afgerond in BIM tijdens het stage in Barcelona"

Prima di andarsene, uno degli ufficiali lasciò cadere sul tavolo d'ingresso un foglio con un timbro ufficiale.

Voordat hij vertrok, liet een van de officieren op de tafel in de hal vallen een vel papier met een officieel stempel.

Marco Ricci, commercialista di Chiara.

Marco Ricci, de accountant van Chiara.

Sentite... io non volevo che arrivasse a questo punto. Ho dei debiti — roba seria, non una sciocchezza. Rinaudo mi ha contattato quasi un anno fa, Fabio Rinaudo, il vecchio distributore. Diceva che voleva solo le bottiglie, che tanto al matrimonio la gente non distingue un Barolo da qualsiasi altra cosa. Mi ha offerto tremila euro per ventidue bottiglie. Avevo bisogno di quei soldi. Lo so che non cambia niente. Mi dispiace.

Luister... ik wilde niet dat het zover zou komen. Ik heb schulden — serieuze zaken, geen grap. Rinaudo nam bijna een jaar geleden contact met me op, Fabio Rinaudo, de oude distributeur. Hij zei dat hij alleen de flessen wilde, dat mensen bij een bruiloft toch geen Barolo van iets anders onderscheiden. Hij bood me drieduizend euro voor tweeëntwintig flessen. Ik had dat geld nodig. Ik weet dat het niets verandert. Het spijt me.

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

Salvo, een boswachter van het natuurreservaat, zat achter het stuur.

«Moshe Weiss era un ragazzo di vent'anni, figlio di un commerciante di tessuti.

‘Moshe Weiss was een jongen van twintig, de zoon van een stoffenhandelaar.

Ma gli archeologi hanno imparato molte cose su di lui grazie alla sua panetteria.

Maar archeologen hebben veel over hem geleerd dankzij zijn bakkerij.

Una tazzina da caffè vuota sul banco metallico della tipografia.

Een lege koffiekop op de metalen toonbank van de drukkerij.

Elena, la bibliotecaria, le segue con Marco, il custode.

Elena, de bibliothecaresse, volgt ze met Marco, de conciërge.

Ah, Mancuso! Il perito edile con la passione per la storia locale. Certo che mi ricordo.

Ah, Mancuso! De landmeter met de passie voor lokale geschiedenis. Natuurlijk herinner ik me dat.

Marco Ricci era un muratore onesto.

Marco Ricci was een eerlijke bouwvakker.

Ora, deve trovare un artigiano che possa farne una uguale.

Nu moet ze een ambachtsman vinden die er een kan maken die er precies op lijkt.

Ci fu un silenzio lungo, rotto solo dal grido lontano di un venditore ambulante.

Er viel een lange stilte, slechts verbroken door de verre roep van een straatverkoper.

chiedo ai revisori di prioritizzare

Ik zal de reviewers vragen prioriteit te geven

con un giornalista accreditato presente è più difficile ignorare la segnalazione

met een geaccrediteerde journalist aanwezig zijn is moeilijker het rapport te negeren

«Dici che stai portando legname a un falegname», rispose Aldo.

"Zeg dat je hout vervoert naar een timmerman", antwoordde Aldo.

E il referente tecnico della tipografia, ma lui ha solo i permessi di lettura.

En het technische contact van de drukkerij, maar hij heeft alleen leesrechten.

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

De meeste restauranthouders zouden er alles aan doen om dat telefoontje te ontvangen, en zagen het als de bekroning van een carrière.

Allora, senti... il video dura un minuto. La ragazza dice esattamente quello che ho detto io al telefono: "il mio capo non vede il mio lavoro, mi tratta come una stagista, ho ventisei anni non sedici". Queste parole esatte. Io ero in cucina quando ho chiamato mia madre. L'unica altra persona in casa era Marta.

Nou, luister... de video duurt een minuut. Het meisje zegt precies wat ik aan de telefoon zei: "mijn baas ziet mijn werk niet, ze behandelt me als een stagiair, ik ben zesentwintig, geen zestien". Precies deze woorden. Ik was in de keuken toen ik mijn moeder belde. De enige andere persoon in huis was Marta.

beh, sono una linguista cercare le cose nascoste è il nostro lavoro 😌

nou, ik ben linguïst het zoeken naar verborgen dingen is ons werk 😌

Il fornaio non li aveva mai tirati fuori.

De bakker had ze nooit uit de oven gehaald.

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

Op de bestuursverdieping van het stadion, de burgemeester — die officieel geen van beide teams steunde — had zijn handen gevouwen op tafel als in een seculiere gebed.

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Buiten hoorde men het voortdurende hameren van de timmerlieden die houten barakken aan het bouwen waren.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, luister. Ik ken je al drie jaar, dat weet je. Ik heb er geen belang bij om je bouwplaats zomaar te stoppen, echt waar. Maar als ik in het rapport schrijf dat er niets is... terwijl er duidelijk iets groots onder zit... dan ben ik geen geoloog meer. Dan ben ik iemand die publieke documenten vervalst. En dit komt altijd naar buiten, altijd. En als het later uitkomt - ga ik zelf voor de rechter, niet het bedrijf.

beh tecnicamente tu sei una conservatrice e lui era un archivista io sono solo un fotografo con troppa curiosità 😅

nou technisch gezien ben jij een conservator en hij was een archivaris Ik ben slechts een fotograaf met te veel nieuwsgierigheid 😅

Ok — il buttafuori si chiama Marco.

Oké — de uitsmijter heet Marco.

È un errore del tipografo!

Het is een fout van de drukker!

I tre arrivano al briefing con le bici. L'allenatore è ancora rosso. Ma sorride, un poco.

De drie komen aan bij de briefing met de fietsen. De trainer is nog steeds rood. Maar hij glimlacht een beetje.

Il mio nome è Elena Morosini. Sono una restauratrice.

Mijn naam is Elena Morosini. Ik ben restaurator.

ciao Marco, sono Giulia, la capitana

hallo Marco, ik ben Giulia, de aanvoerder

Buongiorno. Sono Paola Neri, avvocata di Marco.

Goedemorgen. Ik ben Paola Neri, Marco's advocaat.

il liquidatore decideva i prezzi, non io. mi dispiace.

de curator bepaalde de prijzen, ik niet. Het spijt me.

Non è semplice — quei faldoni sono stati riordinati due volte e la digitalizzazione è incompleta.

Het is niet eenvoudig — die mappen zijn twee keer geherorganiseerd en de digitalisering is onvolledig.

dice l'annunciatore.

zegt de omroeper.

chiese il capomastro, Alfredo, avvicinandosi.

vroeg de opzichter, Alfredo, terwijl hij dichterbij kwam.

Aldo Bernardi era l'ultimo grande liutaio di Cremona a lavorare ancora secondo le tecniche tradizionali.

Aldo Bernardi was de laatste grote vioolbouwer van Cremona die nog volgens de traditionele technieken werkte.

date, nomi di altri bookmaker?

datums, namen van andere bookmakers?

Aggressività travestita da collegialità.

Aggressie vermomd als collegialiteit.

Ogni sera, prima del tramonto, il campanaro la suona tre volte.

Elke avond, voor zonsondergang, luidt de klokkenluider haar drie keer.

"Elena Morosini restauratrice Venezia"

"Elena Morosini restaurateur Venetië"

Lavorava in una libreria.

Ze werkte in een boekwinkel.

Contratti 2021-2023, email interne, e un report che non avrebbe mai dovuto uscire dai nostri uffici.

Contracten 2021-2023, interne e-mails, en een rapport dat nooit onze kantoren had mogen verlaten.

con una donna, l'architetto Elena Ferretti, responsabile delle risorse umane

met een vrouw, de architecte Elena Ferretti, manager personeelszaken

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

dus. Marchetti is aangesteld regulier met een contract voor bepaalde tijd

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

De administratie dumpt alles in het computersysteem en verdwijnt dan.

ho avuto vergogna del fallimento e ho evitato tutti gli artisti che avevo rappresentato.

Ik schaamde me voor de mislukking en ik vermeed alle kunstenaars die ik had vertegenwoordigd.

L'articolo 28 è chiaro: in caso di doppia assegnazione, prevale il contratto a tempo indeterminato sul contratto a termine.

Artikel 28 is duidelijk: in geval van dubbele aanstelling, geldt het vaste contract boven het contract voor bepaalde tijd.

se mi licenzia, almeno è stato onesto.

als ze me ontslaat, ben ik tenminste eerlijk geweest.

cosa è successo?? sei ancora impiegato?

wat is er gebeurd?? ben je nog in dienst?

mi ha anche chiesto di coordinare io il prossimo progetto di ottimizzazione. per davvero.

ze vroeg me ook om te coördineren het volgende optimalisatieproject. echt waar.

Sì. È una scelta che valuteremo professionalmente dopo.

Ja. Het is een keuze die we later professioneel zullen evalueren.

cmq sono contenta che sia finita bene 😊 buona giornata a tutti, ho ancora quattro pratiche da smaltire

hoe dan ook ben ik blij dat het eindigde goed 😊 iedereen een fijne dag, Ik heb nog vier bestanden om af te handelen

comunque il protocollo è sempre lo stesso — il corriere della famiglia Ridolfi è arrivato alle 14:00, io ho supervisionato il carico e ho firmato il documento di uscita.

hoe dan ook, het protocol is altijd hetzelfde — de koerier van de familie Ridolfi arriveerde om 14:00 uur, ik begeleidde het laden en ik tekende het vrijgaveformulier.

Cosa faceva tuo padre?

Wat deed je vader?

Venerdì sera il mio volo per Torino è stato cancellato — sciopero del personale di terra.

Vrijdagavond mijn vlucht naar Turijn werd geannuleerd — staking van grondpersoneel.

Danilo, siamo storici, non Indiana Jones.

Danilo, wij zijn historici, niet Indiana Jones.

Le disse che avrebbe fatto controllare il meccanismo da un tecnico di fiducia.

Hij vertelde haar dat hij het mechanisme zou laten controleren door een betrouwbare technicus.

È un pastore.

Hij is een herder.

Marco fu convocato, interrogato, sospeso in via cautelare.

Marco werd opgeroepen, verhoord, en uit voorzorg geschorst.

Alle undici e trenta ha un colloquio in un albergo di Sorrento.

Om half twaalf heeft ze een sollicitatiegesprek in een hotel in Sorrento.

se blocchi tutto adesso la ditta paga la penale, io perdo il posto e tu perdi il contratto.

als je nu alles blokkeert betaalt het bedrijf de boete, Ik verlies mijn baan en jij verliest het contract.

sì, ero tornato — avevo dimenticato il cavatappi di servizio e un paio di altre cose.

ja, ik was teruggekomen — ik was de kurkentrekker voor de dienst vergeten en nog een paar andere dingen.

Chiamate subito la sicurezza del teatro.

Bel onmiddellijk de theaterbeveiliging.

Marta, ascoltami bene. Lo Studio Bramante è uno dei più importanti di Milano. Ho mandato il curriculum a gennaio. Ho aspettato tre mesi. Avevo preparato tutto — la tesi, i disegni, i riferimenti. Tutto. E tu hai risposto fingendo di essere me. Se mi richiamano per un secondo colloquio in presenza, a Milano, vedono che non eri tu. O peggio, se se ne accorgono adesso, vengo messa in lista nera. Non solo per questo studio, per tutti. Capisci cosa vuol dire?

Marta, luister goed. Studio Bramante is een van de belangrijkste in Milaan. Ik heb mijn cv in januari opgestuurd. Ik heb drie maanden gewacht. Ik had alles voorbereid — mijn scriptie, de tekeningen, de referenties. Alles. En jij hebt geantwoord en je voorgedaan als mij. Als ze me terugbellen voor een tweede persoonlijk gesprek, in Milaan, zien ze dat jij het niet was. Of erger nog, als ze het nu ontdekken, word ik op de zwarte lijst gezet. Niet alleen voor dit kantoor, voor allemaal. Begrijp je wat dat betekent?

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Een formele brief aan de directeur, met een kopie naar de UST, met het oorspronkelijke benoemingsbesluit erbij.

marta, se non chiamo e vado a milano devo sostenere un secondo colloquio basato su cose che non ho detto io

Marta, als ik niet bel en ik ga naar Milaan moet ik een tweede interview doen gebaseerd op dingen die ik niet heb gezegd

Quindi ho passato due ore a credere che qualcuno mi avesse tolto la cattedra.

Dus ik bracht twee uur door in de veronderstelling dat iemand mijn bericht had weggehaald.

Dobbiamo chiamare le guardie forestali subito, prima che attacchi i nostri animali."

We moeten onmiddellijk de boswachters bellen, voordat het onze dieren aanvalt."

La Dottoressa Ferretti. La mia responsabile diretta.

Dr. Ferretti. Mijn directe leidinggevende.

Non sapeva se sarebbe stato davvero possibile — c'erano procedure, squadre che lavoravano secondo un calendario fisso.

Hij wist niet of dat werkelijk mogelijk zou zijn — er waren procedures, teams die werkten volgens een vast schema.

si chiama dottor fusco, studio a napoli centro

zijn naam is dokter Fusco, kantoor in de binnenstad van Napels

Hai già ricevuto anche la circolare 14-bis dell'anno scorso?

Heb je de circulaire ook al ontvangen? 14-bis van vorig jaar?

comunque il protocollo è sempre lo stesso — il corriere della famiglia Ridolfi è arrivato alle 14:00, io ho supervisionato il carico e ho firmato il documento di uscita.

hoe dan ook, het protocol is altijd hetzelfde — de koerier van de familie Ridolfi arriveerde om 14:00 uur, ik begeleidde het laden en ik tekende het vrijgaveformulier.

nel migliore dei casi, sospendono Ricci, nominate un vice, giocate giovedì sera

in het beste geval schorsen ze Ricci, je stelt een plaatsvervanger aan, je speelt donderdagavond

Il nonno ha una piccola bottega nel centro storico.

De grootvader heeft een kleine winkel in het historische centrum.

— l'avevo archiviata per sbaglio.

— Ik had het per ongeluk gearchiveerd.