Woordenschat Italiaans: Emoties en gevoelens – 190 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Ha detto che ha paura.

Hij zei dat hij bang is.

È rispetto.

Het is respect.

Anna e Marco sono felici.

Anna en Marco zijn gelukkig.

non avevo voglia di passargli davanti un'altra volta.

ik had geen zin om nog een keer langs hem lopen.

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

De stilte die op de aardbeving volgde was geen vrede, het was een oorverdovende leegte.

Povero Sergio. 😢

Arme Sergio. 😢

Ogni martedì mattina prendeva l'autobus numero 14 e andava all'Ufficio Attività Produttive del Comune, sempre con la stessa borsa e la stessa speranza.

Elke dinsdagochtend nam ze bus nummer 14 en ging naar het Bureau voor Productieve Activiteiten van de Gemeente, altijd met dezelfde tas en dezelfde hoop.

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

Het gewicht van het object was niet fysiek, maar moreel.

Capisce il dolore della signora.

Ze begrijpt het verdriet van de dame.

Sono molto contento signora!

Ik ben erg blij mevrouw!

«Hai trovato una soluzione sotto pressione.

‘Je hebt onder druk een oplossing gevonden.

Poi una voce lenta e tranquilla.

Dan een stem langzaam en rustig.

Il cane è triste e ha paura.

De hond is verdrietig en is bang.

Quella mattina, aspettava l'ascensore e guardava fuori dalla finestra con espressione preoccupata.

Die ochtend, wachtte hij op de lift en keek hij uit het raam met een bezorgde blik.

Ma Anna non è convinta.

Maar Anna is niet overtuigd.

"Non vola oggi," dice Leonardo con calma.

"Het vliegt vandaag niet," zegt Leonardo rustig.

Lei guarda il falco con gioia.

Ze kijkt naar de valk met vreugde.

C'era ancora quella sensazione tagliente di essere stata lasciata sola in qualcosa che avrebbe potuto evitare.

Dat scherpe gevoel was er nog steeds dat ze alleen was gelaten met iets wat ze had kunnen vermijden.

Preferiva le emozioni profonde.

Hij gaf de voorkeur aan diepe emoties.

Carmelo lo ha guardato con sorpresa.

Carmelo keek hem verbaasd aan.

Marta la guardò a lungo, i suoi occhi lucidi di una rabbia trattenuta.

Marta keek haar lange tijd aan, haar ogen glinsterend van ingehouden woede.

La gente guardava con curiosità.

De mensen keken met nieuwsgierigheid.

Marco è molto sorpreso!

Marco is erg verrast!

dice l'uomo con un sorriso.

zegt de man met een glimlach.

Rosina si fermò, con le lacrime agli occhi.

Rosina stopte, met de tranen in haar ogen.

Ho impiegato troppo tempo ad ammetterlo, e nel frattempo la vita è andata avanti, lasciandoci solo con l'orgoglio.»

Ik heb er te lang over gedaan om het toe te geven, en ondertussen ging het leven verder, en liet ons alleen achter met trots.”

Sara è preoccupata.

Sara maakt zich zorgen.

Elena sente una grande tristezza.

Elena voelt een groot verdriet.

marco ferretti. hai mandato un vocale imbarazzante a 237 persone e sei uscito con più responsabilità.

marco ferretti. je stuurde een gênante voicenote naar 237 mensen en je kreeg meer verantwoordelijkheid.

Marta sente qualcosa di strano nel petto — non un dolore fisico, ma qualcosa di molto simile alla delusione.

Marta voelt iets vreemds in haar borst — geen lichamelijke pijn, maar iets wat sterk op teleurstelling lijkt.

Caruso aveva il viso tra le mani, ma stavolta non per disperazione.

Caruso had zijn gezicht in zijn handen, maar dit keer niet uit wanhoop.

Nel quadro, Elena sembrava una donna allegra e leggera, senza un problema al mondo.

Op het schilderij leek Elena een vrolijke en onbezorgde vrouw, zonder een enkel probleem in de wereld.

"È arrabbiato con me?"

"Is hij boos op mij?"

Il rumore dell'acqua è inquietante.

Het geluid van het water is griezelig.

Lucia guardò il giardino, la sedia vuota accanto alla sua, le dita nodose di quell'uomo che stringevano qualcosa di invisibile, un rimpianto che pesava più di qualsiasi pietra.

Lucia keek naar de tuin, de lege stoel naast de hare, de knoestige vingers van die man die iets onzichtbaars vasthielden, een spijt die zwaarder woog dan enige steen.

non adesso, sei troppo agitata adesso

niet nu, je bent nu te overstuur

Era una musica strana e bellissima — malinconica, ma non triste.

Het was een vreemde en prachtige muziek — weemoedig, maar niet verdrietig.

Era qualcosa di più complicato: la rassegnazione di chi ha visto molte cose cambiare nel corso della vita.

Het was iets ingewikkelders: de berusting van iemand die veel dingen heeft zien veranderen gedurende zijn leven.

Aldo Ferretti arrivava ogni mattina alla Pinacoteca Comunale di Anghiari con le chiavi in mano e un senso crescente di inquietudine.

Aldo Ferretti arriveerde elke ochtend in de Gemeentelijke Kunstgalerie van Anghiari met de sleutels in de hand en een groeiend gevoel van onrust.

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

Vanuit een anoniem account dat bij jou geen enkele twijfel deed rijzen.

Sara vive a Milano da due anni e sente la mancanza della Sicilia.

Sara woont al twee jaar in Milaan en mist Sicilië.

mia sorella come supporto morale.

mijn zus als morele steun.

fa schifo saperlo

het is klote om het te weten

Ah, Mancuso! Il perito edile con la passione per la storia locale. Certo che mi ricordo.

Ah, Mancuso! De landmeter met de passie voor lokale geschiedenis. Natuurlijk herinner ik me dat.

Remava e fissava la città luminosa, sentendo qualcosa di strano nel petto: non paura, ma un desiderio fortissimo di arrivare là, di toccare quei muri dorati.

Hij roeide en staarde naar de heldere stad, iets vreemds in zijn borst voelend: geen angst, maar een heel sterk verlangen om daar te komen, die gouden muren aan te raken.

grazie per non andare in panico

bedankt dat je niet in paniek raakt

Padre Arrigo non sembrava convinto.

Pater Arrigo leek niet overtuigd.

Ha riso, un riso piccolo e un po' triste.

Ze lachte, een klein lachje en een beetje verdrietig.

ho avuto vergogna del fallimento e ho evitato tutti gli artisti che avevo rappresentato.

Ik schaamde me voor de mislukking en ik vermeed alle kunstenaars die ik had vertegenwoordigd.

Voglio dipingere la felicità — ha detto.

Ik wil geluk schilderen — zei hij.

questo silenzio mi fa venire l'ansia

deze stilte bezorgt me angst

Poi aveva smesso di spiegare, come se le parole non fossero lo strumento giusto per descrivere un sentimento così viscerale.

Daarna was ze gestopt met uitleggen, alsof woorden niet het juiste middel waren om zo'n visceraal gevoel te beschrijven.

Mirella, ascolta. Non volevo arrivare a questo punto. Tre settimane fa mi ha contattato Randazzo — il direttore commerciale, sai chi è — mi ha detto che uno degli editori stranieri che stavamo trattando per i diritti aveva sollevato delle preoccupazioni legali. Sui nomi nel capitolo 9. Ha detto che bastava anonimizzare, che era nell'interesse di tutti, che Ferri avrebbe capito... e mi ha detto — Mirella, mi ha detto che era già stato concordato con te. Che tu eri d'accordo.

Mirella, luister. Ik wilde niet zover komen. Drie weken geleden nam Randazzo contact met me op — de commercieel directeur, je weet wel wie dat is — hij zei dat een van de buitenlandse uitgevers met wie we over de rechten onderhandelden, juridische bezwaren had geuit. Over de namen in hoofdstuk 9. Hij zei dat anonimiseren volstond, dat het in ieders belang was, dat Ferri het wel zou begrijpen... en hij zei — Mirella, hij zei dat het al met jou was afgesproken. Dat jij ermee instemde.

vaffanculo, ma con affetto 😒

Fok jou, maar met genegenheid 😒

Giulia è nervosa. Lei lavora nel marketing.

Giulia is nerveus. Zij werkt op marketing.

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

Het financieringscomité had haar veldonderzoek goedgekeurd met een geforceerd enthousiasme, bijna alsof ze een gunst verleenden aan een excentrieke vriend.

Lui sorrise, visibilmente soddisfatto della propria importanza.

Hij glimlachte, zichtbaar tevreden met zijn eigen belangrijkheid.

Marco guarda il maestro con meraviglia.

Marco kijkt naar de meester met verwondering.

Il letto era lo stesso, il soffitto era lo stesso, ma il senso di appartenenza era svanito.

Het bed was hetzelfde, het plafond was hetzelfde, maar het gevoel ergens bij te horen was verdwenen.

Mi dice che è "molto lieta di iniziare il percorso con la 3B" e mi chiede di "passarle il materiale già preparato per le prime settimane."

Ze vertelt me dat ze "erg blij is om aan de reis met 3B te beginnen" en vraagt me "om haar het materiaal reeds voorbereid voor de eerste weken door te geven."

Il suo giardino era incolto, un groviglio di rovi e fiori secchi che rifletteva la solitudine dell'uomo.

Zijn tuin was onbebouwd, een wirwar van braamstruiken en gedroogde bloemen dat de eenzaamheid van de man weerspiegelde.

però mi sento in imbarazzo lo stesso.

maar ik voel me toch bezwaard.

— Pensa a qualcosa di doloroso.

— Denk aan iets pijnlijks.

Marta sapeva che si trattava di un rischio professionale, una forma di contaminazione emotiva contro cui i suoi professori l'avevano messa in guardia.

Marta wist dat het een professioneel risico was, een vorm van emotionele besmetting waarvoor haar professoren haar hadden gewaarschuwd.

"Tuo padre è disperato per il formaggio."

"Je vader is wanhopig over de kaas."

Il giovane sente un grande sollievo.

De jongeman voelt grote opluchting.

Torino, in quel pomeriggio di pioggia, sembrava grigia e indifferente, proprio come il mio umore.

Turijn leek op die regenachtige middag grijs en onverschillig, net als mijn humeur.

Ho l'istinto che valga lo sforzo.

Ik heb het gevoel dat het de moeite waard is.

Giulia guardò le sue mani con orrore.

Giulia keek met afschuw naar haar handen.

Niente che potesse giustificare trent'anni di ostinata nostalgia da parte di una donna che aveva rifiutato, fino all'ultimo respiro, di lasciare questa città per trasferirsi a Milano.

Niets dat kon rechtvaardigen dertig jaar van koppige nostalgie van de kant van een vrouw die had geweigerd, tot haar laatste ademtocht, deze stad te verlaten om naar Milaan te verhuizen.

Torino, in quel pomeriggio di pioggia, sembrava grigia e indifferente, proprio come il mio umore.

Turijn leek op die regenachtige middag grijs en onverschillig, net als mijn humeur.

Niente di speciale, pensò Marco, cercando di mantenere un distacco professionale.

Niets bijzonders, dacht Marco, proberend een professionele afstand te bewaren.

La sala esplose in una risata crudele.

De zaal barstte uit in een wreed gelach.

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

Het waren tandwielen van een bureaucratische machine die mensenlevens vermorzelde met dezelfde onverschilligheid waarmee een zeis hoog gras maait.

Non sapeva se fosse arrabbiata, o commossa, o semplicemente stanca.

Ze wist niet of ze boos, ontroerd of gewoon moe was.

quella faccina sorridente è la cosa più terrificante che abbia mai letto in vita mia.

dat lachende gezicht is het meest angstaanjagende ding dat ik ooit in mijn leven heb gelezen.

Era sollievo, o gratitudine.

Het was opluchting, of dankbaarheid.

Li posò ai piedi della struttura, un piccolo gesto di devozione in un mondo che sembrava aver perso il suo centro.

Ze legde ze aan de voet van de constructie, een klein gebaar van toewijding in een wereld die haar middelpunt verloren leek te hebben.

era un po' teso ma non più del solito...

hij was een beetje gespannen maar niet meer dan normaal...

La prima volta che Marco aveva fatto questa domanda, aveva dieci anni e suo padre — ceraiolo da sempre, della famiglia di Sant'Ubaldo — lo aveva guardato con un'espressione strana, a metà tra la delusione e la tenerezza.

De eerste keer dat Marco deze vraag stelde, was hij tien jaar oud en zijn vader — al eeuwenlang een kaarsdrager, van de familie van Sint Ubaldo — ze had hem met een vreemde uitdrukking aangekeken, die het midden hield tussen teleurstelling en tederheid.

Forse perché la risposta era ovvia, o forse perché aveva già visto quella stessa espressione smarrita su troppi altri visi in quella settimana.

Misschien omdat het antwoord vanzelf sprak, of misschien omdat ze al eerder diezelfde verdwaasde uitdrukking had gezien op veel te veel andere gezichten die week.

Il signor Ferruccio era furioso.

Meneer Ferruccio was woedend.

«Avrebbe potuto disturbare tutto il paese,» disse, e si accorse che nella sua voce non c'era vera durezza, solo una profonda malinconia.

“Je had het hele dorp kunnen storen,” zei ze, en ze realiseerde zich dat er in haar stem geen echte hardheid zat, alleen maar een diepe melancholie.

Marta sapeva che si trattava di un rischio professionale, una forma di contaminazione emotiva contro cui i suoi professori l'avevano messa in guardia.

Marta wist dat het een professioneel risico was, een vorm van emotionele besmetting waarvoor haar professoren haar hadden gewaarschuwd.

Tuo padre è l'uomo più calmo e più spaventoso che abbia mai conosciuto.

Je vader is de kalmste man en meest angstaanjagende (iemand) die ik ooit gekend heb.

quella faccina sorridente è la cosa più terrificante che abbia mai letto in vita mia.

dat lachende gezicht is het meest angstaanjagende ding dat ik ooit in mijn leven heb gelezen.

Niente di eccitante.

Niets opwindends.

È salvo, ma molto scosso.

Hij is veilig, maar erg geschokt.

Ma forse la cosa più toccante è questa: un pezzo di pane, fatto con le mani di un uomo che la storia ha quasi dimenticato.

Maar misschien is het meest ontroerende dit: een stuk brood, gemaakt met de handen van een man dat de geschiedenis bijna vergeten is.

Erano le undici quando Carmela disse, con una voce più stanca che rassegnata: «Va bene.

Het was elf uur toen Carmela zei, met een stem die eerder moe dan berustend klonk: «Goed.

Il che la rende ancora più irritante.

Wat haar nog irritanter maakt.

Poi, con un sospiro, si sedette lentamente su uno sgabello.

Toen, met een zucht, ging hij langzaam op een kruk zitten.

gli chiedeva Marco, annoiato.

vroeg Marco hem verveeld.

Marta la guardò a lungo, i suoi occhi lucidi di una rabbia trattenuta.

Marta keek haar lange tijd aan, haar ogen glinsterend van ingehouden woede.

comunque è molto esilarante.

hoe dan ook het is erg hilarisch.

"Dorme," ha ripetuto Chiara, un po' incredula.

"Het slaapt," herhaalde Chiara, een beetje ongelovig.

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

Haar proefschrift was niet populair bij haar collega's aan de Universiteit van Trente, die het bestempelden als 'nostalgische wetenschap' — een academische term om dagdromen te definiëren.

ne ho ordinati due per il nervosismo.

Ik bestelde twee (koffies) van nervositeit.

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

Ze hadden nog maar één vraag te stellen, geplaatst met de koelheid van iemand die een bevel uitvoert zonder zich al te veel vragen te stellen: “Bent u de eigenaresse van dit huis?”

Poi aveva smesso di spiegare, come se le parole non fossero lo strumento giusto per descrivere un sentimento così viscerale.

Daarna was ze gestopt met uitleggen, alsof woorden niet het juiste middel waren om zo'n visceraal gevoel te beschrijven.

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

Niet één of twee: honderden boeroepen, luid en aanhoudend, als een storm van afkeuring.

So che sei stressato con il lavoro. 🌸

Ik weet dat je gestrest bent door je werk.

Negli anni successivi, gli italiani capirono qualcosa di importante: la rivalità tra Coppi e Bartali era stata grande e appassionante, ma quello che li aveva resi davvero leggendari non era solo la loro forza fisica.

In de volgende jaren begrepen Italianen iets belangrijks: de rivaliteit tussen Coppi en Bartali was groot en spannend geweest, maar wat hen echt legendarisch had gemaakt was niet alleen hun fysieke kracht.

Il violino era di una bellezza struggente.

De viool was van een hartverscheurende schoonheid.

Mirella. Sono mortificata. Davvero.

Mirella. Ik schaam me. Werkelijk.

Mi piace."

Ik vind het leuk."

il sindaco ha riso.

de burgemeester lachte.

Marco si fermò, colpito.

Marco stopte, getroffen.

«Ma stasera, per la prima volta, ho pianto.»

«Maar vanavond, huilde ik voor het eerst.»

al secondo sorso speravo ancora di sbagliarmi.

bij de tweede slok hoopte ik nog steeds dat ik het mis had.

Era un silenzio pesante, pieno di paura.

Het was een zware stilte, vol angst.

Il suono è dolce e Mia sorride.

Het geluid is zoet en Mia glimlacht.

amara tesoro non ti preoccupare!!

amara schat maak je geen zorgen!!

«Ma andiamo piano, per non spaventare il gruppo.»

‘Maar laten we rustig aan doen, zodat we de groep niet bang maken.’

Il vecchio le tocca con le mani, gli occhi lucidi.

De oude man raakt ze aan met zijn handen, zijn ogen glinsterend.

e dite alla nonna che non deve vergognarsi.

en zeg oma dat ze zich niet hoeft te schamen.

Rosa, calmati.

Rosa, rustig.

esatto. e se capisce che abbiamo la sua email personale, si arrabbia

precies. en als ze begrijpt dat we haar e-mail hebben persoonlijk, wordt ze boos

Il Maestro Carmine sospira, poi mette la figura sul tavolo.

Meester Carmine zucht, en zet het beeldje op tafel.

Chi rimane non è interessato.

Wie blijft, is niet geïnteresseerd.

Era questo che Marta apprezzava di lei, in fondo — quella capacità di non riempire il vuoto con le parole sbagliate.

Dit was wat Marta in haar waardeerde, tenslotte — dat vermogen om de leegte niet met de verkeerde woorden te vullen.

no. stai soffrendo. è normale

nee. je lijdt. het is normaal

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

Luca haat interpunctie, alsof het een principezaak is dit bericht lijkt geschreven door Sonia, niet door Luca

Lo stadio esplose.

Het stadion barstte los.

ho appena letto qualcosa che mi ha gelato il sangue

Ik heb net iets gelezen dat mijn bloed deed stollen

La città era impazzita di gioia, come sempre quando una squadra del proprio quartiere vince una finale che nessuno si aspettava.

De stad was dol geworden van vreugde, zoals altijd wanneer een team uit de eigen wijk een finale wint die niemand had verwacht.

Si diverte molto! 😂

Ze heeft enorm veel plezier! 😂

Dall'altra c'erano i "coppiani" — più giovani e moderni, che ammiravano Coppi come un simbolo del cambiamento.

Aan de andere kant waren er de "coppiani" — jonger en modern, die Coppi bewonderden als een symbool van verandering.

devo dire alle amiche che mia figlia si è sposata e ho bisogno di elaborare

Ik moet mijn vrienden vertellen dat mijn dochter getrouwd is en ik het moet verwerken

prima di sparire, luca era molto stressato non per il concerto — lui adora esibirsi, questo lo sapete ma c'era una situazione con l'etichetta gli era arrivata un'offerta da solista non so da chi, non mi ha detto il nome ma qualcuno lo stava pressando a firmare qualcosa prima del tour

voordat hij verdween, was Luca erg gestrest niet vanwege het concert — hij houdt van optreden, dat weet je wel maar er was een situatie met het label er was een solo-aanbod voor hem binnengekomen Ik weet niet van wie, hij heeft me de naam niet verteld maar iemand zette hem onder druk om iets te tekenen voor de tour

Sara esita.

Sara aarzelt.

Come facciamo a fare una festa mentre il lutto ci soffoca?»

Hoe kunnen we een feest vieren terwijl het verdriet ons verstikt?'

Ricordi cercò di consolarlo.

Ricordi probeerde hem te troosten.

ok ragazzi nn fatemi agitare anche voi xché ho già la testa che scoppia

ok jongens, maak me niet nerveus jullie ook, want mijn hoofd is al aan het barsten

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

nee Luca is geobsedeerd door zijn telefoonbatterij, het is bijna een pathologie hij neemt altijd twee opladers mee op tournee — één in de sporttas en één in de kleedkamer het is onmogelijk dat hij deze hier zou achterlaten

Era sempre stata terrorizzata dai serpenti.

Ze was altijd doodsbang geweest voor slangen.

a un certo punto mi ha chiesto della tesi — le case a schiera in pendio in liguria — e lì mi sono scaldata sul serio

op een gegeven moment vroeg ze me naar de scriptie — de terraswoningen aan de helling in Ligurië — en toen warmde ik echt op

«Partirà», disse Carmelo, e si stupì lui stesso della propria risposta.

'Het zal vertrekken,' zei Carmelo, en hij was zelf verrast door zijn eigen antwoord.

ma non ero sicurissima quindi ho aggiunto: "è un tema su cui sto approfondendo, mi affascina molto"

maar ik wist het niet zeker dus ik voegde toe: "het is een onderwerp waar ik me verder in verdiep, het fascineert me enorm"

lo so. mi stavo sfogando.

Ik weet het. Ik was aan het ventileren.

C'era ancora quella sensazione tagliente di essere stata lasciata sola in qualcosa che avrebbe potuto evitare.

Dat scherpe gevoel was er nog steeds dat ze alleen was gelaten met iets wat ze had kunnen vermijden.

ho pensato: oddio, se perde questa chiamata si dispera

Ik dacht: oh mijn god, als ze deze oproep mist, zal ze wanhopig zijn

eppure stanotte duecento persone si sono commosse su quelle parole

maar vanavond werden tweehonderd mensen onroerd door die woorden

Mentre scriveva, sentì qualcosa allentarsi nel petto, come un nodo che si scioglie lentamente.

Terwijl ze schreef, voelde ze iets loslaten in haar borst, als een knoop die langzaam ontward wordt.

«Almeno il caffè sarà buono,» disse Marta, accennando un sorriso amaro.

Hij zal tenminste goede koffie geven," zei Marta, met een bittere glimlach.

Il pubblico si alzò in piedi, ma non per esultare: per protestare, per urlare, per cercare una spiegazione che non arrivò mai.

Het publiek ging staan, maar niet om te juichen: om te protesteren, te schreeuwen, te zoeken naar een verklaring die nooit kwam.

Volevo prima capire bene la situazione, prima di allarmare tutti.

Ik wilde eerst goed begrijpen de situatie, voordat iedereen alarmeerde.

«Sarà stato il meccanismo,» disse la signora Ferretti, stirando nervosamente il bordo del cappotto con le dita.

“Het moet het mechanisme zijn geweest,” zei mevrouw Ferretti, en streek nerveus met haar vingers over de rand van haar jas.

Il Vercelli era diventato una ferita aperta, un argomento da evitare nelle cene tra amici, un fantasma che infestava i nostri ricordi.

Vercelli was een open wond geworden, een onderwerp dat vermeden moest worden tijdens etentjes met vrienden, een geest die door onze herinneringen spookte.

Ma prima di entusiasmarci — quella parete è ancora accessibile?

Maar voordat we enthousiast worden — is die muur nog toegankelijk?

Ha detto che ha paura.

Hij zei dat hij bang is.

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

Zijn benen doen pijn, maar hij staat eerste.

non vedo l'ora 🍝

Ik kan niet wachten 🍝

Nico... grazie. Ti voglio tanto bene. Arrivo a mezzanotte, ok? Aspettami!

Nico... dank je. Ik hou zielsveel van je. Ik kom om middernacht, oké? Wacht op me!

non vedo l'ora 🍝

Ik kan niet wachten 🍝

Nico... grazie. Ti voglio tanto bene. Arrivo a mezzanotte, ok? Aspettami!

Nico... dank je. Ik hou zielsveel van je. Ik kom om middernacht, oké? Wacht op me!

nonno era molto meglio di me

opa was veel beter dan ik

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

Zijn benen doen pijn, maar hij staat eerste.

Prova ancora un po' di tristezza — qualcosa si è perso per sempre, questo è certo.

Ze voelt nog steeds een beetje verdriet — er is iets voor altijd verloren gegaan, dat is zeker.

Il letto era lo stesso, il soffitto era lo stesso, ma il senso di appartenenza era svanito.

Het bed was hetzelfde, het plafond was hetzelfde, maar het gevoel ergens bij te horen was verdwenen.

Lui mangia un pezzo, ma subito fa una brutta faccia.

Hij eet een stuk, maar meteen trekt een vies gezicht.

Le gambe sono stanche, ma il cuore è leggero.

Haar benen zijn moe, maar haar hart is licht.

Marco! Sei sempre così serio.

Marco! Je bent altijd zo serieus.

Preferiva le emozioni profonde.

Hij gaf de voorkeur aan diepe emoties.

ma il dispiacere non cambia quello che hai fatto

maar het verdriet verandert niets aan wat je hebt gedaan

grazie per non andare in panico

bedankt dat je niet in paniek raakt

questo silenzio mi fa venire l'ansia

deze stilte bezorgt me angst

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

Ze dacht aan Carlo, hoe hij om zoiets zou lachen — hij die altijd lachte om dingen die niet veranderd konden worden, zeggen dat het nutteloos was om boos te worden op de wereld wanneer de wereld zo duidelijk koppiger was dan enige man.

vera se qualcuno la legge mi metto a piangere

Vera, als iemand het leest begin ik te huilen

E Marco Ferretti, il nostro terzino sinistro, rimase fermo a guardare, con le mani sui fianchi e lo sguardo perso nel vuoto.

En Marco Ferretti, onze linksback, bleef roerloos toekijken, met zijn handen op zijn heupen en een wezenloze blik.

Salvo... sono uno stupido. lo so. non avevo capito quanto ci tenevi davvero — o forse non volevo capirlo. scusa.

Salvo... ik ben een domoor. ik weet het. ik had niet door hoeveel het echt voor je betekende — of misschien wilde ik het niet begrijpen. sorry.

Si sentiva scoperto.

Hij voelde zich ontmaskerd.

Lo immagino.

Dat kan ik me voorstellen.

«Attraverso la casa,» disse il più basso dei due, abbassando gli occhi come se stesse guardando il pavimento di cotto con un interesse che non aveva mai provato per nessun pavimento in vita sua.

“Door het huis,” zei de kleinste van de twee, zijn ogen neerbuigend alsof hij naar de terracotta vloer keek met een belangstelling die hij nog nooit had gevoeld voor welke vloer dan ook in zijn hele leven.

Trentadue anni, sessanta chili di riflessi e sangue freddo.

Tweeëndertig jaar oud, zestig kilo reflexen en kalmte.

"Ha bisogno di qualcosa di dolce e vero."

"Het heeft iets zoets en echts nodig."

Trentadue anni, sessanta chili di riflessi e sangue freddo.

Tweeëndertig jaar oud, zestig kilo reflexen en kalmte.

Ho pensato che lei non fosse più interessata al progetto."

Ik dacht dat ze niet langer geïnteresseerd was in het project."

Sofia canta con fiducia.

Sofia zingt met vertrouwen.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, luister. Ik ken je al drie jaar, dat weet je. Ik heb er geen belang bij om je bouwplaats zomaar te stoppen, echt waar. Maar als ik in het rapport schrijf dat er niets is... terwijl er duidelijk iets groots onder zit... dan ben ik geen geoloog meer. Dan ben ik iemand die publieke documenten vervalst. En dit komt altijd naar buiten, altijd. En als het later uitkomt - ga ik zelf voor de rechter, niet het bedrijf.

mia sorella come supporto morale.

mijn zus als morele steun.

Le gambe sono stanche, ma il cuore è leggero.

Haar benen zijn moe, maar haar hart is licht.

«Finalmente», dice, senza calore né rimprovero.

«Eindelijk», zegt hij, zonder warmte of verwijt.

Era una storia d'amore tragica, delicata, piena di emozione.

Het was een tragisch, teder liefdesverhaal, vol emotie.

Non si sentiva sollevato.

Hij voelde zich niet opgelucht.

«Almeno il caffè sarà buono,» disse Marta, accennando un sorriso amaro.

Hij zal tenminste goede koffie geven," zei Marta, met een bittere glimlach.

ha detto che è sotto pressione dall'azienda da mesi, che non si sente supportata, e che probabilmente ha sbagliato a non coinvolgerci di più.

ze zei dat ze al maanden onder druk stond van het bedrijf, dat ze zich niet gesteund voelde, en dat ze waarschijnlijk het fout van haar was dat ze ons niet meer had betrokken.

Il suo sguardo era spento, privo della solita vivacità che la caratterizzava.

Haar blik was dof, zonder de gebruikelijke levendigheid die haar kenmerkte.

Forse era la sensazione di vedere suo padre non solo come padre, ma come una persona giovane che aveva avuto le sue incertezze, le sue scelte difficili, la sua vita prima che lei esistesse.

Misschien was het het gevoel haar vader niet alleen als vader te zien, maar als een jong persoon die zijn onzekerheden had gehad, zijn moeilijke keuzes, zijn leven voordat zij bestond.

Remava e fissava la città luminosa, sentendo qualcosa di strano nel petto: non paura, ma un desiderio fortissimo di arrivare là, di toccare quei muri dorati.

Hij roeide en staarde naar de heldere stad, iets vreemds in zijn borst voelend: geen angst, maar een heel sterk verlangen om daar te komen, die gouden muren aan te raken.