Woordenlijst Italiaans: Zelfstandig naamwoord — 2.206 woorden

Il nome è Conti?

Is de naam Conti?

E c'è una persona.

En er is een persoon.

Cosa fai lì dentro?

Wat ben je daar aan het doen?

"Ma tu sei più veloce."

"Maar jij bent sneller."

Non potevo lasciarlo lì.

Ik kon het daar niet laten liggen.

un anno e mezzo???

een jaar en een half???

bene. arrivo tra un'ora.

goed. Ik ben er over een uur.

Cosa fai lì dentro?

Wat ben je daar aan het doen?

No, no. Sto bene.

Nee, nee. Het gaat goed met me.

voi non avete chiuso bene.

jullie hebben niet goed afgesloten.

E c'è una persona.

En er is een persoon.

quasi. dammi un secondo.

bijna. geef me een seconde.

cosaaaa

whaaaat

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Materiaal gedeponeerd juli 1943: burgerlijke stand registers jaren 1939-1944, nummer 847 banden, verzegeld in houten kisten."

Posso aiutarti con la parte tecnica.

ik kan je helpen met het technische gedeelte.

Anna è a casa.

Anna is thuis.

Ma c'è un problema.

Maar er is een probleem.

Questo numero è diverso.

Dit nummer is anders.

di solito è alla fine del vagone.

meestal zit hij achteraan in de wagon.

Una volta stamattina. Niente.

Eens vanochtend. Niets.

"un po' di tempo fa" 😭 roberto...

"een poosje geleden" 😭 Roberto...

Ha vinto il campionato italiano trent'anni fa.

Ze won het Italiaanse kampioenschap dertig jaar geleden.

HO VISTO LA FOTO.

IK ZAG DE FOTO.

Ma c'è un uomo, Marco.

Maar er is een man, Marco.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

Die zin in de podcast — Ik had het beter moeten aanpakken.

a che punto hai capito che stava andando bene

op welk punt realiseerde je je dat het goed ging

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

Ze bekijkt hem langdurig, waardoor ze zich minder alleen voelt.

Aveva un'altra vita a Genova.

Ze had een ander leven in Genua.

ho confuso i giorni.

Ik heb de dagen verward.

Un giorno, dei soldati arrivano.

Op een dag, komen er soldaten aan.

Sì. È il ragazzo di sotto.

Ja. Het is de man van beneden.

Giulia aggiunge Marco al gruppo.

Giulia voegt Marco toe aan de groep.

che tipo di rumore?

wat voor geluid?

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

Ik heb ook mentaal een verontschuldigingsspeech voorbereid in het ergste geval.

In modo gentile e chiaro.

Op een beleefde en duidelijke manier.

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

Zijn benen doen pijn, maar hij staat eerste.

Stasera c'è una cena con tutta la famiglia.

Vanavond is er een diner met de hele familie.

Ma Renato è morto tre mesi fa."

Maar Renato is drie maanden geleden overleden."

l'hanno già portata via?

Hebben ze die al weggehaald?

Un giorno di luglio, Sara è in bottega con lui.

Op een dag in juli is Sara met hem in de winkel.

Caruso continuerà a cantare nei grandi teatri del mondo.

Caruso zal blijven zingen in de grote theaters ter wereld.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Akten van de Stad Palermo, oorlogsperiode.

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

Een kleine engel van wit keramiek.

Ma è una bella idea!

Maar het is een goed idee!

Sì. E ha portato qualcosa.

Ja. En hij heeft iets meegebracht.

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

De administratie dumpt alles in het computersysteem en verdwijnt dan.

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

Hoe is het mogelijk dat het systeem die uren aan haar heeft toegewezen?

Era una donna coraggiosa.

Ze was een moedige vrouw.

Adesso porta anche la tua storia.

Nu draagt het ook jouw verhaal.

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Toen werden de rassenwetten afgekondigd en kon hij niet meer in het openbaar optreden.

Mi piace."

Ik vind het leuk."

Il nome è Conti?

Is de naam Conti?

È nel centro della città.

Het is in het centrum van de stad.

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

maar luister. als de studio erachter komt tijdens de selectie, ziet dat er veel erger uit.

La porta si apre.

De deur gaat open.

Lavorava in una libreria.

Ze werkte in een boekwinkel.

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

Het publiek luistert aandachtig en applaudisseert daarna lange tijd.

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

Het was niet alleen wielrennen: het was bijna een politieke en culturele scheiding.

vai. tuo padre ti aspetta.

ga. je vader wacht op je.

abita al piano di sotto giusto?

hij woont op de verdieping onder je, toch?

Dal campo è arrivato un grido.

Er kwam een kreet uit het veld.

venti minuti a piedi.

twintig minuten lopen.

Poi il letto comincia a muoversi.

Dan begint het bed te bewegen.

Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.

Aan het einde van de show, was er een moment van stilte.

Pensavo solo una notte.

Ik dacht maar één nacht.

Te lo dico da settembre.

Ik zeg het je al sinds september.

l'ho detto due settimane fa.

ik zei het twee weken geleden.

Un bambino è a casa.

Een kind is thuis.

La mamma sta seguendo il mio capo su Instagram.

Mama volgt mijn baas op Instagram.

Un amico le ha detto: "È la migliore di Genova."

Een vriendin zei tegen haar: "Het is de beste in Genua."

hai cambiato la ricetta del ragù da marzo?

heb je het ragu recept veranderd sinds maart?

solo un consiglio

gewoon een advies

Dentro la fossa, il formaggio cambia.

Binnen in de kuil verandert de kaas.

luca abita vicino a casa di tua nonna, no?

Luca woont dicht bij het huis van je oma, toch?

Ho aggiunto mio figlio.

Ik heb mijn zoon toegevoegd.

giulia. aiuto. AIUTO.

Giulia. Help. HELP.

...il posto è bello?

...de plek is prachtig?

Ho paura della gente.

Ik ben bang voor de mensen.

Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.

Sla rechtsaf na de kerk, dan rechtdoor.

Vengo da te, mamma.

Ik kom naar je toe, mam.

Era il 27 maggio 1860.

Het was 27 mei 1860.

Hai tutto il diritto di esserlo.

Je hebt alle recht om dat te zijn.

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

Het eerste kaaswiel dat zonder hem is gemaakt herinnert hem aan het verleden.

SALVATORE ha aggiunto GIANCARLO FUSCO - PARTITO

SALVATORE heeft GIANCARLO FUSCO toegevoegd - PARTITO

date, nomi di altri bookmaker?

datums, namen van andere bookmakers?

ho anche fatto un video 😭

Ik heb ook een video gemaakt 😭

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena begrijpt dat dat woord meer waard is dan duizend berispingen.

Anna ha un libro.

Anna heeft een boek.

Ha detto che ha paura.

Hij zei dat hij bang is.

Cose che le persone di questa regione dovrebbero sapere.

Dingen die de mensen van deze regio zouden moeten weten.

Il budget di marketing è troppo alto.

Het marketingbudget is te hoog.

Sente una voce: «Aiuto!»

Ze hoort een stem: Help!

il risotto era freddo e il servizio era lento.

de risotto was koud en de service was traag.

ma forse puoi aggiornare il post?

maar kun je het bericht misschien bijwerken?

Re Laurino è un re nano.

Koning Laurino is een dwergenkoning.

la società si chiama Meridian Costruzioni srl

het bedrijf heet Meridian Costruzioni srl

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"deze gegevens zullen surrealistisch lijken zelfs voor de meest sceptische klimaatontkenners, tenzij ze in februari in Triëst hebben gewoond — in welk geval ze het al weten"

ragazze ieri sera ho fatto il ragù di nonna!!!

meiden, gisteravond ik heb oma's ragu gemaakt!!!

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"In behandeling". Bureaucratisch taalgebruik voor "Ik weet er niets van."

Da una persona del paese.

Van iemand in de stad.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"In behandeling". Bureaucratisch taalgebruik voor "Ik weet er niets van."

"Ci è tornata nel '68, dopo che il governo l'aveva trasferita nel quartiere nuovo.

"Ze keerde terug in '68, nadat de regering haar had verhuisd naar de nieuwe wijk.

È morta tre anni fa.

Ze is drie jaar geleden overleden.

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

Ze komt niet in het officiële klassement, maar ze blijft fietsen en wordt een voorbeeld voor andere vrouwen.

Ma una mattina di agosto, qualcosa è andato storto.

Maar op een augustusochtend, ging er iets mis.

È rispetto.

Het is respect.

Quindi il corso di potenziamento...

Dus de verbetercursus...

L'ho trovato in strada ieri sera.

Ik heb hem op straat gevonden gisterenavond.

ma perché? ha bisogno di soldi?

maar waarom? heeft ze geld nodig?

Lei guarda in alto con attenzione.

Ze kijkt omhoog met aandacht.

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

vraag één: "hoe beschrijf je je aanpak van het residentiële project in complexe stedelijke contexten?"

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Maar zij bezat de gegevens: satellietbeelden die subtiele oppervlaktethermische variaties lieten zien en een reeks watermonsters die sporen van typische organische verbindingen onthulden van een latente biologische activiteit op de bodem.

è una domanda seria!

het is een serieuze vraag!

Paola dice che ho una causa seria.

Paola zegt dat ik een zware rechtszaak aan mijn broek heb.

Sì sì. Ha ragione.

Ja ja. U heeft gelijk.

La terra era secca.

De aarde was droog.

Nel 1944, durante la guerra, Firenze è in pericolo.

In 1944, tijdens de oorlog, Florence is in gevaar.

l'ho visto sul sito.

Ik zag het op de site.

Quella mattina, questa conoscenza era una questione di vita o di morte.

Die ochtend, was deze kennis een kwestie van leven of dood.

non gli ho detto i nomi, solo la situazione generale

Ik heb hem de namen niet verteld, alleen de algemene situatie

ho fatto il giro della piazza.

Ik deed de ronde van het plein.

Girano un film qui.

Ze filmen hier een film.

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

gebaseerd op de minuten... geloof ik dat we zijn vlak bij Lamezia Terme.

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

In Emilia-Romagna accepteren sommige banken ronde kazen van Parmigiano Reggiano als onderpand voor een lening.

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

In 1976 wordt ze de eerste vrouwelijke minister van de Italiaanse Republiek.

Erano un luogo vivo, da leggere con il vento, l’acqua e le persone.

Het was een levende plek, die je moest lezen met de wind, het water en de mensen.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

Dit is ook een kunstwerk!

Nella tazza c'è acqua.

In het kopje er is water.

la stanchezza del viaggio... dio.

de vermoeidheid van de reis... god.

ha già mangiato metà dei miei biscotti

hij heeft al de helft van mijn koekjes opgegeten

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

Precies. En de code "PQ/43" verscheen op drie van die kaarten.

Sara cammina nel centro storico.

Sara loopt in het historische centrum.

non posso uscire da scuola adesso

ik kan nu niet van school weg

un anno e mezzo???

een jaar en een half???

ha in mano una cartina.

ze heeft een kaart in haar hand.

«Scusa!

«Sorry!

è un termine tecnico.

het is een technische term.

Ho letto un articolo.

Ik las een artikel.

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

het klinkt logisch. die haltes bestaan nog steeds. soms de nachttreinen stoppen daar voor een technisch probleem.

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina was niet tegen succes, maar ze was tegen wat, volgens haar, onvermijdelijk ermee gepaard ging.

non vengo per leggere i risultati.

Ik kom niet om de uitslagen te lezen.

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

We moeten de correcte versie herstellen en de drukkerij informeren.

quella con il vecchio muretto di pietra?

die met die oude stenen muur?

No. È una prova.

Nee. Het is bewijs.

Elena legge le parole.

Elena leest de woorden.

Guardava la strada con gli occhi seri.

Ze keek met serieuze ogen naar de straat.

nel pomeriggio ci sentiamo e io nel frattempo faccio qualche ricerca su Ricci

in de middag praten we en ik ondertussen doe wat onderzoek naar Ricci

possiamo chiamare la prof Marchetti?

kunnen we bellen Professor Marchetti?

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

uitzicht op de wijngaarden, linnen lakens, lavendelgeur

Liberano l’animale in una zona sicura.

Ze laten het dier los in een veilig gebied.

Quindi era pericoloso per questo motivo.

Dus het was gevaarlijk om deze reden.

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

Ze brengt berichten, medicijnen en informatie naar groepen partizanen die in de bergen verborgen zijn.

ha detto che i video erano "ispirati" alla realtà

ze zei dat de video's "geïnspireerd" waren door de realiteit

nessun problema del genere, giuro.

geen enkel probleem, zweer ik.

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

Hij was zesentwintig jaar oud en zong Napolitaanse liederen elke ochtend.

mi gira la testa...

mijn hoofd draait...

aspettate ancora dieci minuti.

wacht (meervoud) nog tien minuten.

Due persone fanno più effetto di una."

Met z'n tweeën maak je meer indruk dan alleen."

Puoi mandare i documenti?

Kun je de documenten sturen?

Sì, alle nove e mezza. Al bar vicino al tuo ufficio.

Ja, om half tien. Bij de bar bij jou op kantoor.

Il telefono di Rosa aspetta. Silenzio.

Rosa's telefoon wacht. Stilte.

Il locale risulta aperto secondo i disegni del '58.

De kamer lijkt open te zijn volgens de tekeningen uit '58.

Ho creato questo gruppo per risolvere la situazione.

Ik heb deze groep aangemaakt om de situatie op te lossen.

Il suo telefono è nel furgone.

Zijn telefoon ligt in het busje.

L'ordine di arrivo non è il risultato: è il rituale.

De volgorde van aankomst is niet het resultaat: het is het ritueel.

la figlia di Marta

Marta's dochter

Serve a dimostrare cosa hai trovato, dove, in che condizioni.

Het dient om te demonstreren wat je gevonden hebt, waar, onder welke omstandigheden.

sono i tuoi soldi!

het is jouw geld!

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Maar zij bezat de gegevens: satellietbeelden die subtiele oppervlaktethermische variaties lieten zien en een reeks watermonsters die sporen van typische organische verbindingen onthulden van een latente biologische activiteit op de bodem.

io non ho problemi personali.

Ik heb geen persoonlijke problemen.

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

Ze neemt een stuk van de chocolade van haar grootvader mee. verpakt in geel papier.

sì amore?

ja schat?

Ti ha chiesto il materiale?!

Ze vroeg jou het materiaal?!

Non avrebbe permesso un secondo atto.

Hij zou een tweede akte niet toestaan.

C'è una faccia sulla moneta.

Er is een gezicht op de munt.

a quanto pare sì. abbiamo parlato per quaranta minuti.

blijkbaar wel. we hebben veertig minuten gepraat.

C'è un altro signor Conti.

Er is nog een meneer Conti.

Era un silenzio pesante, pieno di paura.

Het was een zware stilte, vol angst.

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Betreed geen privé-eigendom, smeek ik je.

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

Luca en Marco zijn aan de lijn van vertrek.

È giovane. Ha le mani bianche.

Hij is jong. Hij heeft witte handen.

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

De ene persoon stelt een vraag met de danspassen; de andere antwoordt.

chiedo a mia madre.

Ik vraag het aan mijn moeder.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Akten van de Stad Palermo, oorlogsperiode.

Non ho parole abbastanza grandi, ma me ne rendo conto pienamente.

Ik heb geen woorden die groot genoeg zijn, maar ik besef het volledig.

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

Alfonsina Morini, later beroemd als Alfonsina Strada, is het daar niet mee eens.

Il forno di Nonna Rosa è di pietra nera.

De oven van oma Rosa is van zwarte steen.

Sara cammina nel centro storico.

Sara loopt in het historische centrum.

È la mia risposta».

Dit is mijn antwoord».

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

Ja. Op de eerste pagina staat: "Eigendom van Elena Marchetti.

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

Haar verhaal begint met een moedige keuze, een verborgen boodschap en een zwarte fiets.

Renato portava il collare in tasca come ricordo.

Renato droeg de halsband in zijn zak als aandenken.

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

als hij het mij verteld had "Ik heb een publicatie nodig, mag ik je data gebruiken?"

Ma il gioco è durato a lungo.

Maar het spel duurde lang.

C'è stato un errore.

Er is een vergissing.

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

De archeologen die de bakkerij in de 19e eeuw vonden zagen alles in stilte.

Alla terza volta, ci riesce.

Bij de derde poging lukt het hem.

Questo è il mio consiglio sindacale ufficiale.

Dit is mijn officiële vakbondsadvis.

A sinistra c’è il mare.

De zee is aan de linkerkant.

Anna ha una palla rossa.

Anna heeft een rode bal.

ho fatto il giro della piazza.

Ik deed de ronde van het plein.

Quando l'uso del territorio era cambiato, anche la chimica dell'acqua si era trasformata.

Toen het landgebruik was veranderd, was ook de waterchemie veranderd.

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino was boos: “Je hebt onze toekomst vernietigd!”

Sofia corre in fondo alla strada.

Sofia rent naar het einde van de straat.

Vedi Amara, nonna non sapeva del blog.

Luister, Amara, oma wist niets van de blog.

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

Elk jaar, in augustus, arriveerde Enzo op het grote plein met zijn posters — grote handgeschilderde afbeeldingen, vol levendige kleuren.

cosa c'era nella lettera?

wat stond er in de brief?

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

Hij heeft het lichaam van een slang en de kop van een haan.

Pippo... in TV 📺 😬

Pippo... op tv 📺 😬

ero qui in casa tua, stavo guardando la tv

ik was hier bij jou thuis, ik was tv aan het kijken

Il caffè è buono, Teresa.

Koffie is goed, Teresa.

il mercato apre alle otto e mezza!!

de markt opent om half negen!!

Sentito. Marco, il danno è grave.

Gehoord. Marco, de schade is ernstig.

Il fumo sale nel cielo.

De rook stijgt op naar de hemel.

e i duecentomila euro??

en de tweehonderdduizend euro??

«Il pane, per favore.»

“Het brood, alstublieft.”

Sto pensando alla tua sicurezza.

Ik denk aan je veiligheid.

questo cantiere vale quattro milioni di euro.

deze locatie is vier miljoen euro waard.

il liquidatore decideva i prezzi, non io. mi dispiace.

de curator bepaalde de prijzen, ik niet. Het spijt me.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Het betekent dat je akkoord bent met tweeënveertig seconden, of wil je dat ik de rest publiceer?

Il cuore batteva forte.

Zijn hart klopte snel.

il contratto è fino a giugno

het contract loopt tot juni

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Op de avond van 17 april 1906, Enrico Caruso zingt in het operagebouw van San Francisco.

La luce si spegne. La casa è al buio.

Het licht gaat uit. Het huis is donker.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, luister. Ik ken je al drie jaar, dat weet je. Ik heb er geen belang bij om je bouwplaats zomaar te stoppen, echt waar. Maar als ik in het rapport schrijf dat er niets is... terwijl er duidelijk iets groots onder zit... dan ben ik geen geoloog meer. Dan ben ik iemand die publieke documenten vervalst. En dit komt altijd naar buiten, altijd. En als het later uitkomt - ga ik zelf voor de rechter, niet het bedrijf.

Manca Luca, il fratello di Marta.

Luca, de broer van Marta, is er niet.

Una nota è stonata.

Een noot is vals.

ieri sera alle undici.

gisterenavond om elf uur.

durante il viaggio di istruzione in ottobre...

tijdens de schoolreis in oktober...

il suo ex!!

zijn ex!!

Ho letto il titolo.

Ik las de titel.

Se vince, la squadra porta a casa una coppa.

Als hij wint, neemt het team een beker mee naar huis.

Marco aggiunge Luca alla chat.

Marco voegt Luca toe aan de chat.

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

De middeleeuwse steegjes barsten van de mensen gekleed in de gele, blauwe en zwarte T-shirts van de drie heiligen.

Amava i colori vivaci.

Hij hield van felle kleuren.

Buongiorno tesori!! 🌸🌸 Come state?

Goedemorgen schatten!! Hoe gaat het (met jullie)?

Ho la musica alta!"

Ik heb de muziek hard aan!"

È luglio e Chiara arriva alla casa della nonna.

Het is juli en Chiara komt aan bij het huis van de grootmoeder.

la stanchezza del viaggio... dio.

de vermoeidheid van de reis... god.

L'errore del sistema rimane una questione grave.

De systeemfout blijft een serieuze kwestie.

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Op de avond van 17 april 1906, Enrico Caruso zingt in het operagebouw van San Francisco.

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

De graveertechniek is compatibel met de jaren veertig.

La cupola resta in piedi sopra Firenze.

De koepel blijft boven Florence overeind staan.

In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.

In een paar seconden, was die vertrouwde ruimte een labyrint van puin geworden.

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

dus. Marchetti is aangesteld regulier met een contract voor bepaalde tijd

è domenica mattina!!

het is zondagochtend!!

risposta mia: "parto dall'analisi del tessuto preesistente.

mijn antwoord: "Ik begin met de analyse van de bestaande structuur.

È il suo sport preferito, Donato.

Het is haar favoriete sport, Donato.

È una bella giornata.

Het is een mooie dag.

E la posizione corrisponde.

En de positie komt overeen.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

Het verschil is dat als je meewerkt, Chiara veel meer mogelijkheden heeft om hier zonder economische schade uit te komen.

Ho già visto il programma.

Ik heb het programma al gezien.

la mia app di traduzione.

mijn vertaalapp.

Il professor Ferrara lo conosco già dalla sua risposta di stamattina.

Ik ken professor Ferrara al van zijn antwoord van vanmorgen.

Puoi mandarmi il testo del brano?

Kun je me de tekst van het fragment sturen?

Parla sempre delle reti antiche fatte da sua moglie, la nonna di Elena.

Hij praat altijd over de oude netten gemaakt door zijn vrouw, Elena's oma.

mamma sei in macchina?

mam, ben je in de auto?

A novembre piove sempre.

In november regent het altijd.

MIO MARITO È VIVO!!

MIJN MAN LEEFT NOG!!

Nel febbraio del 1944, Tina Anselmi ha sedici anni.

In februari 1944 is Tina Anselmi zestien jaar oud.

tutto sotto controllo.

alles onder controle.

mio marito chiama la polizia adesso

mijn man belt nu de politie

I movimenti bancari si tracciano.

Banktransacties kunnen worden getraceerd.

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

Alleen hij en zijn vader wisten hoe ze het van binnenuit moesten openen, zonder geluid te maken.

HAI VISTO IL PROFILO DI NONNO???

HEB JE GEZIEN OPA'S PROFIEL???

In un ufficio militare arriva un telegramma.

Een telegram komt aan bij een militair kantoor.

ho guardato il messaggio.

ik keek naar het bericht.

Elena le prende con cura.

Elena pakt ze voorzichtig op.

Aveva cambiato provider a dicembre e aveva dimenticato di aggiornare i dati nel modulo.

Ze was in december van provider gewisseld en was vergeten de gegevens in het formulier bij te werken.

Ha detto: "la tenda arancione rovina la scena."

Hij zei: "de oranje tent verpest de scène."

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

"Bewaarplaats, Castellana straat, oostelijke muur, toegang vanaf een gesloten tunnel.

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

ik heb nu net ontdekt, in de badkamerspiegel, dat ik mijn bril op mijn voorhoofd had tijdens de hele vergadering met Rossana.

ho detto che la cosa che ami di più è come il progetto risolve il rapporto tra interno e paesaggio

Ik zei dat het ding dat je het meest liefhebt is hoe het project de relatie oplost tussen interieur en landschap

Alcuni sorridono, altri fanno commenti cattivi.

Sommigen glimlachen, terwijl anderen gemene opmerkingen maken.

siamo i genitori!

Wij zijn de ouders!

"Concetta è morta in gennaio," rispose Rosa.

"Concetta is overleden in januari," antwoordde Rosa.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Daar zien ze een verschrikkelijke scène: eenendertig jonge partizanen zijn aan de bomen langs de weg opgehangen.

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

Aan de ene kant waren er de "bartaliani" — katholieke, traditionele mensen, die in Bartali een man van geloof en sterke waarden zagen.

Lo tengo da tre anni per un'occasione speciale: il tuo matrimonio."

Ik bewaar hem al drie jaar voor een speciale gelegenheid: je bruiloft."

ok ok. chiama il campeggio. subito.

ok ok. bel de camping. onmiddellijk.

e non ti è venuto in mente di dirlo ad ale?

en het kwam niet bij je op om ale te vertellen?

E se ti do accesso ufficiale — come fonte, con nome — cosa pubblichi?

En als ik je officiële toegang geef — als bron, met naam — wat publiceer je?

Lucia entra in una sala.

Lucia komt een zaal binnen.

questa è la chat di classe...

dit is de klassenchat...

non avevo voglia di passargli davanti un'altra volta.

ik had geen zin om nog een keer langs hem lopen.

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

De afdaling door de Sasso Barisano in de nacht was een ervaring waarvoor Marco niet was voorbereid.

Dove si va di solito?

Waar gaan mensen meestal naartoe?

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Betreed geen privé-eigendom, smeek ik je.

«Hai trovato una soluzione sotto pressione.

‘Je hebt onder druk een oplossing gevonden.

non toccate niente in cucina.

raak niets aan in de keuken.

Lo so. È il mio rischio, non il tuo.

Ik weet het. Het is mijn risico, niet het jouwe.

Era giovane, non molto più vecchio di Nino.

Hij was jong, niet veel ouder dan Nino.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

Dit is ook een kunstwerk!

Elena esce da dietro un’auto.

Elena komt achter een auto vandaan.

C'erano delle schede di localizzazione — una specie di codice interno che il personale dell'archivio usava per segnare punti precisi nel quartiere.

Er waren enkele locatiebestanden — een soort interne code die het archiefpersoneel gebruikte om precieze plekken in de wijk aan te duiden.

La nonna è a Napoli.

De grootmoeder is in Napels.

Sara morde un piccolo pezzo.

Sara bijt een klein stukje af.

la stagione è finita lo stesso?

is het seizoen sowieso voorbij?

È giovane. Ha le mani bianche.

Hij is jong. Hij heeft witte handen.

Non è colpa tua.

Het is jouw schuld niet.

Marco va a sinistra.

Marco gaat naar links.

Damiano della produzione, a volte Sonia.

Damiano van productie, soms Sonia.

Ho detto una bugia, ma lei mi dice la verità.

Ik loog, maar u vertelt me de waarheid.

Il formaggio è più scuro e ha un valore maggiore.

De kaas is donkerder en heeft een hogere waarde.

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

“De keuken en deze woonkamer blijven in Italiaans gebied,” legde de man uit, terwijl hij weer opstond en zijn stoffige knieën schoonmaakte.

Voci che parlavano di libertà.

Stemmen die spraken over vrijheid.

Ottimo. La affrontiamo in sede.

Uitstekend. We spreken haar ter plekke.

Le ho scritto venerdì, sabato e ieri.

Ik heb haar op vrijdag geschreven, zaterdag en gisteren.

È uno strumento antico, ma è molto bello.

Het is een oud instrument, maar het is erg mooi.

Di quale richiesta si tratta?

Over welke aanvraag gaat dit?

sta usando i nostri dati per sostenere che le misure di contenimento siano "premature"

hij gebruikt onze gegevens om te beweren dat de beperkende maatregelen zijn "voorbarig"

"Per non dimenticare che ogni scelta ha un costo.

"Om niet te vergeten dat elke keuze een prijs heeft.

"Be'," disse Roberto alla fine, con un tono più gentile, "se mi dà l'indirizzo giusto adesso, posso completare la pratica oggi."

"Nou," zei Roberto uiteindelijk, met een vriendelijkere toon, "als u mij nu het juiste adres geeft, kan ik de papieren vandaag nog in orde maken."

Ai lati, la gente grida e suona i campanelli.

Aan beide kanten schreeuwen de mensen en luiden ze met hun belletjes.

Roberto sbaglia chat. Vuole scrivere alla moglie.

Roberto zit in de verkeerde chat. Hij wil zijn vrouw appen.

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

De stilte die op de aardbeving volgde was geen vrede, het was een oorverdovende leegte.

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

Verdriet was een huiselijke aanwezigheid geworden, een gast die elke dag aan tafel zat.

Prima della partita, il padre gli dice: «Guarda i piedi, non gli occhi».

Voor de wedstrijd, zegt zijn vader tegen hem: ‘Kijk naar de voeten, niet naar de ogen.’

è un termine tecnico.

het is een technische term.

Sotto la finestra c'è un animale!

Onder het raam is er een dier!

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

Je volledige commentaar over hoe de contracten worden toegewezen in de logistieke hub.

Il treno riparte piano.

De trein vertrekt weer langzaam.

è fuori da un bar.

Hij is buiten een bar.

Ma a volte, ciò che ti riporta a casa può essere ancora più bello di qualsiasi città d'oro.

Maar soms, wat je terugbrengt naar huis kan nog mooier zijn dan elke stad van goud.

Lo studio è pieno di disegni e oggetti strani.

De studio is vol met tekeningen en vreemde objecten.

Papà è a casa.

Papa is thuis.

Lo dicevo sempre anche ai miei studenti.

Dat zei ik ook altijd tegen mijn studenten.

Marco Setti arrivò alle nove e un quarto, con venti minuti di ritardo.

Marco Setti kwam om kwart over negen aan, twintig minuten te laat.

C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.

Er is een regel zo oud als de zee: als een zeemeermin je naam zegt, keer je nooit naar huis terug.

che coraggio!! 🥺🥺

wat een moed!! 🥺🥺

Non è il sole.

Het is niet de zon.

Per mesi, non riuscii a guardare una partita di calcio.

Maandenlang kon ik geen voetbalwedstrijd kijken.

Il mondo continuava, indifferente alla caduta di una squadra di provincia che probabilmente aveva dimenticato da tempo.

De wereld draaide door, onverschillig voor de val van een provinciaal team dat het waarschijnlijk al lang geleden vergeten was.

Aldo aspettò che il rumore del motore si perdesse nella campagna.

Aldo wachtte tot het geluid van de motor verdwenen was op het platteland.

hai visto internet stasera???

heb je het internet gezien vanavond???

eh... stile nordico.

eh... Nordic stijl.

bottiglie nostre, a nostre spese.

onze flessen, op onze kosten.

pensavo di farti un favore and non ho pensato alle conseguenze

Ik dacht dat ik je een plezier deed en ik dacht niet na over de gevolgen

Dobbiamo ridurre il team.

We moeten het team inkrimpen.

Il violino era di una bellezza struggente.

De viool was van een hartverscheurende schoonheid.

Siamo all’inizio del Novecento.

Het is het begin van de twintigste eeuw.

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

hij doceert paleontologie in Udine, Ik ken hem van de universiteit.

Hanno quasi la stessa età di Tina.

Ze zijn bijna even oud als Tina.

Torna verso la costa adesso, a tutta velocità.

Ga nu met volle snelheid terug richting de kust.

Non sapevo fosse un prodotto speciale.

Ik wist niet dat het een speciaal product was.

Il cane è a casa.

De hond is thuis.

ok. sono in camera mia.

ok. Ik ben in mijn kamer.

Lei sorride e indica a destra.

Zij glimlacht en wijst naar rechts.

la settimana scorsa ha cambiato la formazione all'ultimo minuto

vorige week veranderde hij de opstelling op het laatste moment

Luca divide il premio con Matteo.

Luca deelt de prijs met Matteo.

Le ho scritto venerdì, sabato e ieri.

Ik heb haar op vrijdag geschreven, zaterdag en gisteren.

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco keek naar de muren: ze waren behangen met herinneringen, sporen en geleefd leven.

Esatto. Qualcuno aveva tutto l'interesse a che quella stanza non venisse mai trovata.

Precies. Iemand had er alle belang bij dat die kamer nooit gevonden zou worden.

È seduto vicino al fuoco.

Hij zit dicht bij het vuur.

La nuova di operazioni.

De nieuwe van de operationele dienst.

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

Ze legden het met vlakke stem uit van iemand die hetzelfde al tientallen keren die dag had herhaald: gebaseerd op het Verdrag van Parijs, ondertekend op 10 februari, de grens tussen de Italiaanse Republiek en de Federale Volksrepubliek Joegoslavië precies liep — hier openden ze de map en wezen ze op een kaart vol rode lijnen — precies over haar eigendom.

Sì. Fermo qui.

Ja. Staat hier stil.

Ho sempre pensato fosse un riferimento andato perduto.

Ik dacht altijd dat het een verloren referentie was.

cosa è una festa no??

wat is het een feest, toch??

Stavo facendo l'ultimo controllo prima della stampa di domani.

Ik was de eindcontrole aan het doen voor de druk van morgen.

la relazione geologica la scrivi tu.

het geologische rapport jij schrijft het.

Ho un contatto al museo della comunità ebraica di Milano.

Ik heb een contact bij het museum van de Joodse gemeenschap in Milaan.

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

Twee dagen geleden brak Sofia die figuur per ongeluk.

Sua nonna è in ospedale.

Haar oma ligt in het ziekenhuis.

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

Ze sluit zich bij het verzet aan onder de codenaam Gabriella.

devono sapere la verità da noi, non dai giornali.

ze moeten de waarheid van ons horen, niet uit de kranten.

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

In maart bereidden drie belangrijke schilders voor hun werken voor een grote tentoonstelling.

Questo cambia tutto. Vuol dire che è uscito consapevolmente e con uno scopo preciso.

Dit verandert alles. Het betekent dat hij er bewust op uit trok en met een duidelijk doel.

dalla banca

van de bank

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Tweeënnegentig minuten van gesloten verdedigingen, van 'clean sheets', van overtredingen berekend tot op de millimeter.

C'è un canale piccolo.

Er is een klein kanaal.

Oggi è la finale.

Vandaag is de finale.

Non c'è cibo qui in alto.

Er is geen eten hierboven.

Giulia sentì il sangue salirle in faccia.

Giulia voelde het bloed naar haar gezicht stijgen.

È un tema che conosco bene.

Het is een onderwerp dat ik goed ken.

Mancuso, ascolti — deve chiamare subito la Soprintendenza ai Beni Culturali.

Mancuso, luister — je moet onmiddellijk bellen de Superintendence voor Cultureel Erfgoed.

e vale per il voto del trimestre

en het telt mee voor het cijfer van het semester

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

Italië is in oorlog en veel Duitse soldaten controleren de wegen.

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

De functie "contacten blokkeren" is niet een privacyfunctie.

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

Er is een kamer. Ongeveer drie meter bij vier.

ok, basta tutti e due riccardo, l'uscita nord?

oké, genoeg jullie twee Riccardo, de noordelijke uitgang?

Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.

Ze kenden elkaar sinds hun kindertijd op het kleine veldje aan de Via Turati, ze hadden versleten schoenen en dromen gedeeld die te groot waren voor die wijk.