Woordenschat Italiaans: Technologie en telefoons – 190 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Giulia aggiunge Marco al gruppo.

Giulia voegt Marco toe aan de groep.

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

De administratie dumpt alles in het computersysteem en verdwijnt dan.

ho anche fatto un video 😭

Ik heb ook een video gemaakt 😭

ma forse puoi aggiornare il post?

maar kun je het bericht misschien bijwerken?

l'ho visto sul sito.

Ik zag het op de site.

Il suo telefono è nel furgone.

Zijn telefoon ligt in het busje.

Marco aggiunge Luca alla chat.

Marco voegt Luca toe aan de chat.

HAI VISTO IL PROFILO DI NONNO???

HEB JE GEZIEN OPA'S PROFIEL???

ho guardato il messaggio.

ik keek naar het bericht.

hai visto internet stasera???

heb je het internet gezien vanavond???

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

De functie "contacten blokkeren" is niet een privacyfunctie.

ho ricevuto 53 chiamate stamattina

Ik heb 53 oproepen ontvangen vanmorgen

manda il link

stuur de link

Dentro non ci sono i suoi vestiti, il computer e i documenti per il colloquio.

In de koffer zitten haar kleren niet, de computer en de documenten voor het sollicitatiegesprek.

impersonificazione digitale.

digitale namaak.

può rimuovere il mio account.

je kunt mijn account verwijderen.

e il tuo file originale?

en jouw originele bestand?

Sara guarda il telefono, ma il segnale è debole.

Sara kijkt op de telefoon, maar het signaal is zwak.

qualcuno riesce ad aprire la piattaforma della scuola?

kan iemand het platform openen van de school?

MARCO non scrivere l'email qui in chat!

MARCO schrijf niet de e-mail hier in de chat!

Tutti guardano lo schermo.

Iedereen kijkt naar het scherm.

È una notifica.

Het is een mededeling.

Due giorni dopo, Marta riceve una telefonata: il lavoro è suo.

Twee dagen later krijgt Marta een telefoontje: de baan is voor haar.

Marco, stai bene? Perché mandi un vocale?

Marco, gaat het? Waarom stuur je een spraakbericht?

Ha le cuffie alle orecchie e un grande sorriso.

Ze heeft een koptelefoon op haar oren en een grote glimlach.

Solo due spunte grigie.

Slechts twee grijze vinkjes.

ma ho fatto uno screenshot

maar ik maakte een screenshot

Ale alza il volume del laptop. La voce del deputato Battistini riempie lo studio buio.

Ale, zet het volume van de laptop hoger. De stem van afgevaardigde Battistini vult de donkere studeerkamer.

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

We moeten de correcte versie herstellen en de drukkerij informeren.

Vedi Amara, nonna non sapeva del blog.

Luister, Amara, oma wist niets van de blog.

la mia app di traduzione.

mijn vertaalapp.

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

oké... dus. ja, ik heb dat profiel aangemaakt. ik weet dat het raar is om uit te leggen. dus — er is een fotostudio in Milaan, ze bieden stages aan voor jonge fotografen onder de 25. ik heb een maand geleden gesolliciteerd, en ze bekijken altijd de social media van de kandidaten. het probleem is mijn echte account. je weet hoe die is — er staan domme memes op, foto's van Laura's kat met zijn vacht helemaal overhoop, die reels die ik met de meiden heb gemaakt op een avond... het zag er helemaal niet serieus uit. dus heb ik dit tweede profiel aangemaakt met alleen mijn beste foto's, degene die ik echt mooi vind. met een licht afwijkende naam, omdat ik niet wilde dat je het zou vinden en duizend vragen zou gaan stellen. en in plaats daarvan... zijn we hier.

Ferretti era di turno sul canale radio del rifugio.

Ferretti had dienst op het radio-kanaal van de schuilplaats.

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

De functie "contacten blokkeren" is niet een privacyfunctie.

Senti, ho la registrazione.

Luister, ik heb de opname.

mia nonna dice sempre: "la tecnologia si scarica, la carta no"

mijn oma zegt altijd: "technologie loopt leeg op batterij, papier niet"

Poi arrivò un messaggio sul cellulare.

Toen kwam er een berichtje op haar mobiel.

no, mi dice "utente non trovato"

nee, het zegt me "gebruiker niet gevonden"

domanda due: "ha esperienza con software BIM?"

vraag twee: "heb je ervaring met BIM-software?"

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

Ondertussen informeer ik jullie allemaal dat deze professor Marchetti me vanochtend om 7:45 een e-mail stuurde.

io ce l'ho sul disco rigido.

ik heb het op de harde schijf staan.

c'era l'interfaccia di un forum privato, tipo

er was de interface van een privéforum, zoals

Tore, il drone potrebbe avere un trasmettitore attivo.

Tore, de drone heeft mogelijk een actieve zender.

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

nee Luca is geobsedeerd door zijn telefoonbatterij, het is bijna een pathologie hij neemt altijd twee opladers mee op tournee — één in de sporttas en één in de kleedkamer het is onmogelijk dat hij deze hier zou achterlaten

L'IT ha appena mandato un aggiornamento.

De IT heeft net een update gestuurd.

Sara guarda il telefono, ma il segnale è debole.

Sara kijkt op de telefoon, maar het signaal is zwak.

ci vuole un secolo questa connessione

het duurt eeuwen deze verbinding

Sì. E luci. E cavi.

Ja. En lampen. En kabels.

Non riusciamo ad accedere al portale per consegnare il compito di domani.

We hebben geen toegang tot het portaal om de opdracht van morgen in te leveren.

Minuto 18, circa due minuti di audio.

Minuut 18, ongeveer twee minuten audio.

ho trovato una scansione del contratto in pdf sul server

Ik heb een scan van het contract gevonden in pdf op de server

mia madre parla come un robot ma ha ragione lol

mijn moeder praat als een robot maar ze heeft wel gelijk lol

Molte persone. Con telecamere grandi.

Veel mensen. Met grote camera's.

sto guardando lo streaming della commissione ambiente

ik kijk de stream van de milieucommissie

Ale, ascolta. Ho appena parlato con Torri. Ha controllato i log — c'è stato un accesso al Q7 il 12 febbraio, tardi di notte, verso le undici e mezza. Download completo, note a margine incluse. L'IP è esterno, non è dell'istituto. Potrebbe essere una VPN, dice Torri, non è sicuro. Ma l'account che ha effettuato l'accesso... era quello di Daniele.

Ale, luister. Ik heb net met Torri gesproken. Hij heeft de logs gecontroleerd — er was een toegang tot Q7 op 12 februari, laat op de avond, rond half twaalf. Volledige download, inclusief kanttekeningen. Het IP-adres is extern, het is niet van het instituut. Het zou een VPN kunnen zijn, zegt Torri, hij is er niet zeker van. Maar het account dat de toegang heeft verkregen... was dat van Daniele.

mia madre lavora nell'informatica

mijn moeder werkt in de IT

hai trovato il commento cancellato.

je hebt het verwijderde commentaar gevonden.

Daniele, il file è ancora nel drive condiviso?

Daniele, staat het bestand nog op de gedeelde schijf?

Un grosso cavo elettrico nero sul prato verde.

Een grote zwarte elektriciteitskabel op het groene gazon.

Ho appena ascoltato il podcast di stamattina.

Ik heb net naar de podcast geluisterd van vanochtend.

Nico apre WhatsApp, crea un gruppo, aggiunge Sara Lentini dalla rubrica. Poi apre Instagram, trova il profilo della villa, scrive a Marco Ferretti, ottiene il numero, lo aggiunge.

Nico opent WhatsApp, maakt een groep aan, voegt Sara Lentini toe uit zijn contacten. Dan opent hij Instagram, vindt het profiel van de villa, schrijft naar Marco Ferretti, krijgt het nummer, voegt hem toe.

È il numero della segreteria telefonica nel corridoio. Chiara non la controlla da almeno tre anni.

Dit is het nummer van de voicemail in de gang. Chiara controleert hem al minstens drie jaar niet.

La professoressa deve andare nelle impostazioni e rimuovere il blocco manualmente.

De professor moet gaan naar de instellingen en het blokkeren handmatig verwijderen.

Il telefono era scarico.

De telefoon deed het niet.

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

De administratie dumpt alles in het computersysteem en verdwijnt dan.

Da un IP interno all'ufficio.

Vanaf een intern IP-adres van het kantoor.

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

Oké jongens, ik heb iets gevonden. In de Google-resultaten staat nog steeds een oude preview van een commentaar dat van de blog is verwijderd. Ik zie niet alles, maar er staat duidelijk 'ik antwoord D. Ferretti' — het is het antwoord van de auteur aan iemand die had gereageerd. D. Ferretti. Dat wil zeggen... het is Davide's achternaam.

Il video ha 500.000 visualizzazioni!

De video heeft 500.000 weergaven!

Sono in ufficio adesso, sono venuto a prendere il disco di backup.

Ik ben nu op kantoor, ik kwam de back-upschijf halen.

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Ze zat met haar rug tegen een eeuwenoude lariksbomen, de pH-waarden op haar laptop controlerend, toen het meer veranderde.

Nico è sul divano, il tablet sulle ginocchia, le dita macchiate di terra di Siena. Sta sfogliando un articolo su una rivista di interior design online: "Dieci Ville Umbre da Sogno". Si blocca sulla quarta villa. Sul muro del salone, tra due finestre ad arco, c'è un quadro. Nico si avvicina allo schermo. Poi si avvicina ancora.

Nico zit op de bank, de tablet op zijn knieën, zijn vingers besmeurd met sienna. Hij bladert door een artikel in een online tijdschrift over interieurontwerp: "Tien Umbrische Droomvilla's". Hij stopt bij de vierde villa. Op de muur van de woonkamer, tussen twee boogvensters, hangt een schilderij. Nico komt dichter bij het scherm. Dan komt hij nog dichterbij.

lei ha usato la tua vita privata per avere follower

ze heeft gebruikt jouw privéleven om volgers te krijgen

Daniele, il file è ancora nel drive condiviso?

Daniele, staat het bestand nog op de gedeelde schijf?

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

oké... dus. ja, ik heb dat profiel aangemaakt. ik weet dat het raar is om uit te leggen. dus — er is een fotostudio in Milaan, ze bieden stages aan voor jonge fotografen onder de 25. ik heb een maand geleden gesolliciteerd, en ze bekijken altijd de social media van de kandidaten. het probleem is mijn echte account. je weet hoe die is — er staan domme memes op, foto's van Laura's kat met zijn vacht helemaal overhoop, die reels die ik met de meiden heb gemaakt op een avond... het zag er helemaal niet serieus uit. dus heb ik dit tweede profiel aangemaakt met alleen mijn beste foto's, degene die ik echt mooi vind. met een licht afwijkende naam, omdat ik niet wilde dat je het zou vinden en duizend vragen zou gaan stellen. en in plaats daarvan... zijn we hier.

Rosaria, io ho il decreto di nomina, il registro elettronico già compilato per metà anno, e diciassette anni di storico su quella classe.

Rosaria, ik heb het benoemingsbesluit, het elektronische register al ingevuld voor de helft van het jaar, en zeventien jaar geschiedenis in die klas.

Mirella si alza dal divano. Nello studio buio accende solo il Mac. Apre la cartella condivisa sul server. Scorre fino al capitolo 9.

Mirella staat op van de bank. In de donkere studeerkamer zet ze alleen de Mac aan. Ze opent de gedeelde map op de server. Ze bladert naar hoofdstuk 9.

C'è un microfono davanti alla tenda.

Er staat een microfoon voor de tent.

La cronologia delle modifiche?

De wijzigingsgeschiedenis?

Non sapevo cosa significasse quel pulsante. Sto risolvendo adesso.

Ik wist niet wat het betekende, die knop. Ik los het nu op.

sì, via email, in allegato alla lettera

ja, via e-mail, bijgevoegd bij de brief

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Maar zij bezat de gegevens: satellietbeelden die subtiele oppervlaktethermische variaties lieten zien en een reeks watermonsters die sporen van typische organische verbindingen onthulden van een latente biologische activiteit op de bodem.

può essere un doppio inserimento.

het zou een dubbele boeking kunnen zijn.

c'era l'interfaccia di un forum privato, tipo

er was de interface van een privéforum, zoals

Non ci sono scritte visibili, ma la forma non è quella di un drone da turista.

Er zijn geen zichtbare markeringen, maar de vorm is niet die van een toeristische drone.

Aveva cambiato provider a dicembre e aveva dimenticato di aggiornare i dati nel modulo.

Ze was in december van provider gewisseld en was vergeten de gegevens in het formulier bij te werken.

pensavo fosse spam dell'app.

Ik dacht dat het app-spam was.

luca manda una clip

Luca stuur een clip

Lucia, svegliata dal ping del telefono di Marco, si alza e prende il suo.

Lucia, wakker geworden door de ping van Marco's telefoon, staat op en pakt haar telefoon.

un account anonimo mi ha mandato un dm su instagram

een anoniem account stuurde me een DM op Instagram

ho trovato una scansione del contratto in pdf sul server

Ik heb een scan van het contract gevonden in pdf op de server

È una mia chiavetta personale.

Het is mijn persoonlijke USB-stick.

i log degli accessi?

de toegangslogs?

In un ufficio militare arriva un telegramma.

Een telegram komt aan bij een militair kantoor.

Nel campo messaggi di Giulia appaiono i tre puntini. Spariscono. Riappaiono. Dopo quasi un minuto, arriva il messaggio.

In Giulia's berichtveld verschijnen de drie puntjes. Ze verdwijnen. Ze verschijnen weer. Na bijna een minuut komt het bericht binnen.

Non è una influencer.

Ze is geen influencer.

Non è semplice — quei faldoni sono stati riordinati due volte e la digitalizzazione è incompleta.

Het is niet eenvoudig — die mappen zijn twee keer geherorganiseerd en de digitalisering is onvolledig.

qualcosa di neutro, tipo "scusate, messaggio sbagliato, buona settimana a tutti!" con una faccina.

iets neutraals, zoals "sorry, verkeerd bericht, fijne week allemaal!" met een gezichtje.

Un vecchio registratore a cassette posato sul piano scuro di una scrivania di legno

Een oude cassetterecorder geplaatst op het donkere oppervlak van een houten bureau

Tore, il drone potrebbe avere un trasmettitore attivo.

Tore, de drone heeft mogelijk een actieve zender.

ho solo una tacca di segnale

Ik heb nog maar één streepje bereik

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Vergadering bij het plaatselijke schoolkantoor terwijl haar leraren erachter komen via een pushmelding dat ze hun onderwijspositie kwijt zijn.

il caricabatterie di luca è ancora qui, attaccato alla presa

Luca's oplader is er nog, aangesloten op het stopcontact

ho il file originale della lettera, datato, con i metadati del documento

Ik heb het originele bestand van de brief, gedateerd, met de documentmetadata

Luca premette il pulsante. Per qualche secondo non successe niente. Poi arrivò un bip lungo dall'altoparlante, e una voce gracchiante riempì il corridoio.

Luca drukte op de knop. Een paar seconden lang gebeurde er niets. Toen kwam er een lange pieptoon uit de luidspreker, en een schorre stem vulde de gang.

l'email è professoressa punto merli chiocciola...

de e-mail is professoressa.merli@...

Luca premette il pulsante. Per qualche secondo non successe niente. Poi arrivò un bip lungo dall'altoparlante, e una voce gracchiante riempì il corridoio.

Luca drukte op de knop. Een paar seconden lang gebeurde er niets. Toen kwam er een lange pieptoon uit de luidspreker, en een schorre stem vulde de gang.

Mamma! Mettimi in vivavoce, voglio sentire anch'io— Marco, no. Adesso devo parlare con la nonna. Sì ma— Ti scrivo dopo, promesso. Fammi parlare con lei.

Mam! Zet me op de luidspreker, ik wil ook luisteren— Marco, nee. Ik moet nu met oma praten. Ja, maar— Ik app je later, beloofd. Laat me met haar praten.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Een donker en nat metalen voorwerp ligt op het ruwe houten dek, met vier stijve armen en nog intacte propellers ondanks duidelijke tekenen van zeewatercorrosie.

tre anni su questo dataset

drie jaar aan deze dataset

C'è il numero di emergenza nella intranet.

Er staat het noodnummer op het intranet.

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

oké... dus. ja, ik heb dat profiel aangemaakt. ik weet dat het raar is om uit te leggen. dus — er is een fotostudio in Milaan, ze bieden stages aan voor jonge fotografen onder de 25. ik heb een maand geleden gesolliciteerd, en ze bekijken altijd de social media van de kandidaten. het probleem is mijn echte account. je weet hoe die is — er staan domme memes op, foto's van Laura's kat met zijn vacht helemaal overhoop, die reels die ik met de meiden heb gemaakt op een avond... het zag er helemaal niet serieus uit. dus heb ik dit tweede profiel aangemaakt met alleen mijn beste foto's, degene die ik echt mooi vind. met een licht afwijkende naam, omdat ik niet wilde dat je het zou vinden en duizend vragen zou gaan stellen. en in plaats daarvan... zijn we hier.

...sì. Con i timestamp che ha mandato Davide, suppongo di sì.

...ja. Met de tijdstempels die Davide stuurde, dat neem ik aan.

impersonificazione digitale.

digitale namaak.

La chiamo oggi pomeriggio.

Ik bel haar vanmiddag.

"Segua me," dice la donna.

"Volg mij," zegt de vrouw.

Ho aggiunto mio figlio.

Ik heb mijn zoon toegevoegd.

Deve essere da qualche parte online.

Het moet ergens online staan.

esatto. e quella bozza l'ho condivisa con tre persone.

precies. en dat concept ik deelde het met drie mensen.

Cancella il modulo.

Annuleer het formulier.

può rimuovere il mio account.

je kunt mijn account verwijderen.

lol

silenzio totale. però ho paura di riaprire quella chat e far apparire il mio nome online.

totale stilte. echter ben ik bang die chat te openen en mijn naam online te laten verschijnen.

Salvatore Marino dorme ancora. Il telefono squilla. Poi ancora. E ancora. E ancora.

Salvatore Marino slaapt nog steeds. De telefoon gaat. Dan weer. En weer. En weer.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

Ondertussen informeer ik jullie allemaal dat deze professor Marchetti me vanochtend om 7:45 een e-mail stuurde.

ieri sera ho registrato un vocale per te.

gisterenavond heb ik een spraakbericht voor je opgenomen.

c'è un modo di vedere chi ha scaricato il pdf?

is er een manier om te zien wie de pdf heeft gedownload?

HO PROVATO. dice "elimina per tutti" ma mi dà errore.

IK HEB HET GEPPyrimidine. het zegt "verwijderen voor iedereen" maar geeft me een foutmelding.

Ha chiamato la nipote sul telefono fisso.

Ze belde haar nicht via de vaste lijn.

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

Oké jongens, ik heb iets gevonden. In de Google-resultaten staat nog steeds een oude preview van een commentaar dat van de blog is verwijderd. Ik zie niet alles, maar er staat duidelijk 'ik antwoord D. Ferretti' — het is het antwoord van de auteur aan iemand die had gereageerd. D. Ferretti. Dat wil zeggen... het is Davide's achternaam.

Può richiamarmi appena possibile?

Kunt u mij zo spoedig mogelijk terugbellen?

Potrebbe stare trasmettendo la tua posizione in questo momento.

Hij zendt mogelijk nu je positie uit.

ma forse puoi aggiornare il post?

maar kun je het bericht misschien bijwerken?

Chiamami quando esci.

Bel me als je naar buiten komt.

Marta va in cucina e telefona a Luca.

Marta gaat naar de keuken en belt Luca.

non toccare il vocale. se qualcuno lo vede online in quel momento potrebbe cliccarci su per curiosità.

raak het spraakbericht niet aan. als iemand het ziet op dat moment online, zullen ze het misschien uit nieuwsgierigheid aanklikken.

numero non raggiungibile.

nummer niet bereikbaar.

E dice che ha lasciato tutto quello che sa — nomi, luoghi, messaggi intercettati — nella cassa.

En ze zegt dat ze alles wat ze weet heeft achtergelaten — namen, plaatsen, onderschepte berichten — in de kist.

Marta cerca il titolo del post su Google per trovare versioni in cache.

Marta zoekt de titel van de post op Google om gecachete versies te vinden.

giusto. opzione due: mandi subito un messaggio nel Gruppo Aziendale e dici che ti hanno hackerato il telefono.

juist. optie twee: je stuurt meteen een bericht in de Bedrijvengroep en zegt dat ze je telefoon hebben gehackt.

Il cassetto blindato di Salvatore è integro. La sua copia della scheda è al suo posto. La prende, la guarda, la rimette dentro. Poi riapre la foto dell'anonimo e ingrandisce il centro del tavolo. Il bordo verde della scheda. Le due colonne di cifre. È la copia di riserva — quella della latta in laboratorio, non quella degli uffici. Si siede sulla sedia e fissa il muro per trenta secondi.

De gepantserde lade van Salvatore is intact. Zijn kopie van de kaart ligt op zijn plaats. Hij pakt hem, bekijkt hem, legt hem weer terug. Dan opent hij opnieuw de foto van de anonieme afzender en vergroot het midden van de tafel. De groene rand van de kaart. De twee kolommen met cijfers. Het is de reservekopie — die uit het blik in het laboratorium, niet die van de kantoren. Hij gaat op de stoel zitten en staart dertig seconden naar de muur.

domenica sera. ero a casa, mia moglie aveva messo su una cosa noiosissima in tv, stavo chattando con giulia e poi ho continuato a registrare senza guardare bene dove mandavo.

zondagavond. Ik was thuis, mijn vrouw had iets heel saais op tv gezet, ik was aan het chatten met Giulia en daarna ging ik door met opnemen zonder goed te kijken waar ik naartoe stuurde.

chiamalo adesso!

bel hem nu!

Mamma! Mettimi in vivavoce, voglio sentire anch'io— Marco, no. Adesso devo parlare con la nonna. Sì ma— Ti scrivo dopo, promesso. Fammi parlare con lei.

Mam! Zet me op de luidspreker, ik wil ook luisteren— Marco, nee. Nu moet ik met oma praten. Ja, maar— Ik app je straks, beloofd. Laat me met haar praten.

Instagram. la rivista vi ha taggati.

Instagram. het tijdschrift heeft jullie getagd.

hai il numero di Luca?

heb je Luca's nummer?

Giulia cerca Marco su Instagram. Lo trova.

Giulia zoekt Marco op Instagram. Ze vindt hem.

Dentro ci sono le date delle maree e i nomi degli uccelli.

Daarin staan de data van de getijden en de namen van de vogels.

Quattro volte. Non risponde.

Vier keer. Ze neemt niet op.

Sì. E dobbiamo anche sapere chi ha creato quell'account e perché.

Ja. En we moeten ook weten wie dat account heeft aangemaakt en waarom.

Ha anche una ricetta molto bella per la torta di mele. L'ho salvata. 🍎

Ze heeft ook een heel lekker recept voor appeltaart. Ik heb het opgeslagen.

Gli accessi ai documenti si ricostruiscono.

Toegang tot documenten kan worden gereconstrueerd.

“Oggi,” dice Nonna Rosa, “accendiamo il forno insieme.”

“Vandaag,” zegt Oma Rosa, “steken we samen de oven aan.”

Cancella il modulo.

Annuleer het formulier.

mia madre ha messo tutto in una cartella

mijn moeder heeft alles in een map gestopt

Invece aveva fatto quella telefonata.

In plaats daarvan had ze dat telefoontje gepleegd.

Il segno "visto" compare sotto il messaggio di Alex. Davide sta leggendo. Passano quattro minuti.

Het "gezien"-teken verschijnt onder Alex's bericht. Davide leest. Vier minuten verstrijken.

l'email è professoressa punto merli chiocciola...

de e-mail is professoressa.merli@...

quelle foto non le hai mai messe sul tuo vero account.

die foto's die je nooit hebt geplaatst op je echte account.

una mia collega ha messo mi piace a un video

een collega van mij vond leuk een video

Funziona anche con campo ridotto.

Het werkt zelfs met een beperkt signaal.

"Letto" dalle 8:06.

"Gelezen" sinds 8:06.

HO PROVATO. dice "elimina per tutti" ma mi dà errore.

IK HEB HET GEPPyrimidine. het zegt "verwijderen voor iedereen" maar geeft me een foutmelding.

apri l'account! 🛒

open het account! 🛒

non c'è stato nessun errore di codice.

er was geen codefout.

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

Oké jongens, ik heb iets gevonden. In de Google-resultaten staat nog steeds een oude preview van een commentaar dat van de blog is verwijderd. Ik zie niet alles, maar er staat duidelijk 'ik antwoord D. Ferretti' — het is het antwoord van de auteur aan iemand die had gereageerd. D. Ferretti. Dat wil zeggen... het is Davide's achternaam.

sento io. dice che c'è un problema tecnico sulla linea.

Ik hoor het. het zegt dat er is een technisch probleem aan de lijn.

C'è una pagina sul sito della Fondazione Cini, laboratorio di analisi dei pigmenti 😶

Er is een pagina op de website van Fondazione Cini, pigmentanalyselaboratorium 😶

tipo "ma nadia, come tieni il profilo così, non capisci niente di immagine online"

zoals "maar Nadia, hoe houd je het profiel zo, je snapt niets van een online imago"

e prima di uscire dal cancello firmi una dichiarazione scritta su tutto quello che hai detto in quella nota vocale.

en voordat je door de poort gaat, teken een schriftelijke verklaring over alles wat je in dat spraakbericht hebt gezegd.

Ok, me la mandano in un file di testo, ci vogliono circa quindici minuti.

Oké, ze sturen het me in een tekstbestand, het duurt ongeveer vijftien minuten.

Non riesco a raggiungere la capitaneria di porto.

Het lukt me niet om het kantoor van de havenmeester te bereiken.

Il segno "visto" compare sotto il messaggio di Alex. Davide sta leggendo. Passano quattro minuti.

Het "gezien"-teken verschijnt onder Alex's bericht. Davide leest. Vier minuten verstrijken.

Ferretti era di turno sul canale radio del rifugio.

Ferretti had dienst op het radio-kanaal van de schuilplaats.

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

De functie "contacten blokkeren" is niet een privacyfunctie.

il caricabatterie di luca è ancora qui, attaccato alla presa

Luca's oplader is er nog, aangesloten op het stopcontact

E il referente tecnico della tipografia, ma lui ha solo i permessi di lettura.

En het technische contact van de drukkerij, maar hij heeft alleen leesrechten.

Nei bar intorno allo stadio, i televisori erano accesi ai massimi volumi.

In de bars rond het stadion stonden de televisies op maximaal volume.

E il referente tecnico della tipografia, ma lui ha solo i permessi di lettura.

En het technische contact van de drukkerij, maar hij heeft alleen leesrechten.

Sami mette giù il telefono e sorride.

Sami legt de telefoon neer en glimlacht.

Il numero squilla a vuoto.

Het nummer rinkelt zonder antwoord.

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Doe mij in de CC. Vertel hem dat het manuscript niet is gewijzigd en dat de redactionele leiding mijn exclusieve competentie blijft.

La professoressa deve andare nelle impostazioni e rimuovere il blocco manualmente.

De professor moet gaan naar de instellingen en het blokkeren handmatig verwijderen.

Il suo vecchio indirizzo email.

Haar oude e-mailadres.

Alex entra con il laptop, i file originali e il registro completo delle modifiche. La riunione dura quarantacinque minuti.

Alex komt binnen met de laptop, de originele bestanden en het volledige wijzigingslogboek. De vergadering duurt vijfveertig minuten.

Mirella si alza dal divano. Nello studio buio accende solo il Mac. Apre la cartella condivisa sul server. Scorre fino al capitolo 9.

Mirella staat op van de bank. In de donkere studeerkamer zet ze alleen de Mac aan. Ze opent de gedeelde map op de server. Ze bladert naar hoofdstuk 9.

sto caricando il file

ik upload het bestand

io ce l'ho sul disco rigido.

ik heb het op de harde schijf staan.

È il numero della segreteria telefonica nel corridoio. Chiara non la controlla da almeno tre anni.

Dit is het nummer van de voicemail in de gang. Chiara controleert hem al minstens drie jaar niet.

federica il segnale sta calando

Federica, het signaal valt weg

Il Soccorso Alpino sta già tracciando il beacon GPS — ogni guida con licenza è obbligata a portarlo.

Alpine Rescue volgt al het GPS-baken — elke bevoegde gids moet het bij zich dragen.