Woordenschat Italiaans: Muziek en dans – 56 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

Hij was zesentwintig jaar oud en zong Napolitaanse liederen elke ochtend.

Una nota è stonata.

Een noot is vals.

Ho la musica alta!"

Ik heb de muziek hard aan!"

È uno strumento antico, ma è molto bello.

Het is een oud instrument, maar het is erg mooi.

Il concerto inizia tra dieci minuti.

Het concert begint over tien minuten.

I cantanti si guardavano l'un l'altro, senza sapere cosa fare.

De zangers keken elkaar aan, zonder te weten wat ze moesten doen.

La mamma suona una melodia.

De moeder speelt een melodie.

Un martedì, Anna sente musica di violino.

Op een dinsdag hoort Anna vioolmuziek.

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

nee Luca is geobsedeerd door zijn telefoonbatterij, het is bijna een pathologie hij neemt altijd twee opladers mee op tournee — één in de sporttas en één in de kleedkamer het is onmogelijk dat hij deze hier zou achterlaten

ho trovato il contatto di un avvocato che si occupa di diritti musicali

Ik heb de contactgegevens gevonden van een advocaat die zich bezighoudt met muzikale rechten

insinuo che tu sappia sempre tutto quello che succede in questa band e che da tre mesi stai cercando di smontare quello che abbiamo costruito

Ik insinueer dat je altijd alles weet wat er in deze band gebeurt en dat je al drie maanden probeert te ontmantelen wat we hebben opgebouwd

È una prima esecuzione assoluta.»

Het is een wereldpremière.'

Ha chiamato il suo musicista, un vecchio uomo di nome Carmelo, e gli ha detto piano, con la voce rotta: «Stasera faccio io i gesti.

Hij riep zijn muzikant, een oude man genaamd Carmelo, en zei zachtjes tegen hem, met een gebroken stem: «Vanavond doe ik de gebaren.

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

Mensen dansen de pizzica, een traditionele dans uit Salento.

Il coro canta, ma qualcosa non va.

Het koor zingt, maar er klopt iets niet.

Puoi mandarmi il testo del brano?

Kun je me de tekst van het fragment sturen?

Il direttore d'orchestra si girò verso il pubblico, confuso.

De dirigent draaide zich om naar het publiek, verward.

È un tenore famoso e interpreta Don José nell'opera Carmen.

Hij is een beroemde tenor en hij vertolkt Don José in de opera Carmen.

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

Bovenaan de eerste pagina, in een elegant handschrift, stond er geschreven: Sonate voor altviool en piano.

Elena cerca tra i piedi dei ballerini.

Elena zoekt tussen de voeten van de dansers.

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

Ze vond weinig: Mario Valentini was een componist uit Triëst geweest, geboren in 1910.

pensavo che servisse come demo per farsi notare, per mostrare che lavoriamo bene

ik dacht dat het als demo zou dienen om op te vallen, om te laten zien dat we goed samenwerken

Rimane comunque la questione dell'offerta da solista.

Het probleem met het solo-aanbod blijft echter wel.

Il giorno dopo aveva l'audizione al conservatorio.

De volgende dag had ze haar auditie aan het conservatorium.

Il giorno dopo aveva l'audizione al conservatorio.

De volgende dag had ze haar auditie aan het conservatorium.

il bridge è identico.

de bridge is identiek.

Sulla scena, il soprano Rosina Storchio stava aspettando.

Op het podium stond de sopraan Rosina Storchio te wachten.

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

Bovenaan de eerste pagina, in een elegant handschrift, stond er geschreven: Sonate voor altviool en piano.

Elena aveva la Suite di Bach nello spartito che portava con sé.

Elena had Bachs Suite in de bladmuziek die ze bij zich droeg.

È una coreografia che sfida la logica moderna, una danza di pesi e di fede che si ripete nonostante il mondo fuori cambi.

Het is een choreografie die de moderne logica tart, een dans van gewichten en geloof die zich herhaalt ondanks dat de wereld buiten verandert.

C'è un vecchio mandolino in casa.

Er is een oude mandoline in het huis.

Era una partitura manoscritta — note scritte a inchiostro blu, alcune quasi svanite, altre ancora nette e precise.

Het was een handgeschreven partituur — noten geschreven in blauwe inkt, sommige bijna vervaagd, andere nog duidelijk en nauwkeurig.

Carmelo ha suonato la fisarmonica, e la musica ha riempito la piazza.

Carmelo speelde accordeon, en de muziek vulde het plein.

«Ho visto molti cantastorie in settant'anni,» ha detto.

«Ik heb in zeventig jaar veel vertellers gezien,» zei.

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

Mensen dansen de pizzica, een traditionele dans uit Salento.

Nella piazza suonano tamburelli e violini.

Op het plein spelen tamboerijnen en violen.

Marco guarda Sofia, la nuova corista.

Marco kijkt naar Sofia, het nieuwe koorlid.

Aveva lavorato per tre anni su quell'opera — tre anni di notti senza dormire, di melodie scritte e cancellate, di discussioni lunghe con il suo librettista Luigi Illica.

Hij had drie jaar aan die opera gewerkt — drie jaar van slapeloze nachten, van geschreven en weer gewiste melodieën, van lange discussies met zijn librettist Luigi Illica.

È un mare di colori che si muove in un ritmo sincopato.

Het is een zee van kleuren die zich beweegt in een gesyncopeerd ritme.

Il video del dottore che canta!

De video van de dokter die zingt!

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

Mensen dansen de pizzica, een traditionele dans uit Salento.

Ma quale coincidenza, Sara! È identica. Proprio identica. Ho ancora il demo sul telefono, l'ho messa in pausa e ho confrontato — stesso tempo, stessa modulazione al bridge, stesso giro armonico. Non è una coincidenza, questa è la mia canzone. Chi è questa ragazza? Aspettate che leggo i commenti... si chiama Elisa Romani. Non la conosco neanche di nome.

Welk toeval, Sara! Het is identiek. Echt identiek. Ik heb de demo nog op mijn telefoon, ik heb hem gepauzeerd en vergeleken — hetzelfde tempo, dezelfde modulatie in de bridge, hetzelfde akkoordenschema. Dit is geen toeval, dit is mijn nummer. Wie is dit meisje? Wacht even, ik lees de reacties... ze heet Elisa Romani. Ik ken haar niet eens van naam.

Ma quale coincidenza, Sara! È identica. Proprio identica. Ho ancora il demo sul telefono, l'ho messa in pausa e ho confrontato — stesso tempo, stessa modulazione al bridge, stesso giro armonico. Non è una coincidenza, questa è la mia canzone. Chi è questa ragazza? Aspettate che leggo i commenti... si chiama Elisa Romani. Non la conosco neanche di nome.

Welk toeval, Sara! Het is identiek. Echt identiek. Ik heb de demo nog op mijn telefoon, ik heb hem gepauzeerd en vergeleken — hetzelfde tempo, dezelfde modulatie in de bridge, hetzelfde akkoordenschema. Dit is geen toeval, dit is mijn nummer. Wie is dit meisje? Wacht even, ik lees de reacties... ze heet Elisa Romani. Ik ken haar niet eens van naam.

Una nota è stonata.

Een noot is vals.

Ho la musica alta!"

Ik heb de muziek hard aan!"

Nella piazza suonano tamburelli e violini.

Op het plein spelen tamboerijnen en violen.

mi ha scritto luca alle 19:21 "Lascio tutto. Il concerto non lo faccio.

Luca schreef me om 19:21 "Ik laat alles achter. Ik doe het concert niet.

Ma quale coincidenza, Sara! È identica. Proprio identica. Ho ancora il demo sul telefono, l'ho messa in pausa e ho confrontato — stesso tempo, stessa modulazione al bridge, stesso giro armonico. Non è una coincidenza, questa è la mia canzone. Chi è questa ragazza? Aspettate che leggo i commenti... si chiama Elisa Romani. Non la conosco neanche di nome.

Welk toeval, Sara! Het is identiek. Echt identiek. Ik heb de demo nog op mijn telefoon, ik heb hem gepauzeerd en vergeleken — hetzelfde tempo, dezelfde modulatie in de bridge, hetzelfde akkoordenschema. Dit is geen toeval, dit is mijn nummer. Wie is dit meisje? Wacht even, ik lees de reacties... ze heet Elisa Romani. Ik ken haar niet eens van naam.

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Op de avond van 17 april 1906, Enrico Caruso zingt in het operagebouw van San Francisco.

anche quel cambio di accordo al minuto 2:47

zelfs die akkoordovergang op minuut 2:47

Ma quale coincidenza, Sara! È identica. Proprio identica. Ho ancora il demo sul telefono, l'ho messa in pausa e ho confrontato — stesso tempo, stessa modulazione al bridge, stesso giro armonico. Non è una coincidenza, questa è la mia canzone. Chi è questa ragazza? Aspettate che leggo i commenti... si chiama Elisa Romani. Non la conosco neanche di nome.

Welk toeval, Sara! Het is identiek. Echt identiek. Ik heb de demo nog op mijn telefoon, ik heb hem gepauzeerd en vergeleken — hetzelfde tempo, dezelfde modulatie in de bridge, hetzelfde akkoordenschema. Dit is geen toeval, dit is mijn nummer. Wie is dit meisje? Wacht even, ik lees de reacties... ze heet Elisa Romani. Ik ken haar niet eens van naam.

Il direttore, il signor Belli, alza la mano.

De dirigent, meneer Belli, steekt zijn hand op.

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

Toen Cio-Cio-San haar beroemdste aria zong — Op een mooie dag zullen we zien — was er geen enkel boegeroep.

È una prima esecuzione assoluta.»

Het is een wereldpremière.'

Ma ciò che la colpì maggiormente fu l'assenza di segni distintivi: all'interno della cassa, dove di solito si trovava l'etichetta del liutaio, non c'era nulla.

Maar wat haar het meest opviel, was het ontbreken van onderscheidende kenmerken: aan de binnenkant van de kist, waar gewoonlijk het etiket van de vioolbouwer zat, was niets.

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

Bovenaan de eerste pagina, in een elegant handschrift, stond er geschreven: Sonate voor altviool en piano.