Woordenschat Italiaans: School en universiteit – 51 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

non posso uscire da scuola adesso

ik kan nu niet van school weg

possiamo chiamare la prof Marchetti?

kunnen we bellen Professor Marchetti?

Il professor Ferrara lo conosco già dalla sua risposta di stamattina.

Ik ken professor Ferrara al van zijn antwoord van vanmorgen.

questa è la chat di classe...

dit is de klassenchat...

Lo dicevo sempre anche ai miei studenti.

Dat zei ik ook altijd tegen mijn studenten.

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

hij doceert paleontologie in Udine, Ik ken hem van de universiteit.

Marco guarda il maestro con meraviglia.

Marco kijkt naar de meester met verwondering.

poi ha chiesto della tesi!!

toen vroeg ze naar de scriptie!!

Quella mattina suo nonno le aveva detto: «Nel vecchio magazzino c’è il mio quaderno blu.

Die ochtend had haar grootvader tegen haar gezegd: «Mijn blauwe notitieboek ligt in het oude pakhuis.

Quindi il corso di potenziamento...

Dus de verbetercursus...

in bocca al lupo per l'esame!

Veel succes met het examen!

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Vergadering bij het plaatselijke schoolkantoor terwijl haar leraren erachter komen via een pushmelding dat ze hun onderwijspositie kwijt zijn.

il compito è domani mattina alle 8.

de opdracht is morgenochtend om 8 uur.

«Mancavi all'appello.»

“Je ontbrak bij de oproep.”

durante il viaggio di istruzione in ottobre...

tijdens de schoolreis in oktober...

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Dit is precies de situatie waar ik het over had op de lerarenvergadering in oktober.

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

hier staat "klas 3B klassiek lyceum VE3, Italiaans onderwijs, 4 uur per week"

Le scrivo perché c'è un problema con la piattaforma scolastica.

Ik schrijf u omdat er een probleem is met het schoolplatform.

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Dit is precies de situatie waar ik het over had op de lerarenvergadering in oktober.

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

Haar proefschrift was niet populair bij haar collega's aan de Universiteit van Trente, die het bestempelden als 'nostalgische wetenschap' — een academische term om dagdromen te definiëren.

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

hier staat "klas 3B klassiek lyceum VE3, Italiaans onderwijs, 4 uur per week"

Sara aggiunge il Professor Daniele Morra alla chat. Lui risponde dopo quattro minuti — probabilmente era in ufficio, non in aula.

Sara voegt professor Daniele Morra toe aan de chat. Hij antwoordt na vier minuten — waarschijnlijk was hij op kantoor, niet in de les.

Anche la maestra Gallo era la tua "capo" alle elementari, e io parlavo con lei ogni settimana.

Juf Gallo was ook jouw "baas" op de basisschool, en ik sprak elke week met haar.

Ho tenuto un seminario

Ik gaf een seminar

il prof. ricci contatterà il coordinatore del dottorato.

Prof. Ricci neemt contact op met de PhD-coördinator.

Hai provato a chiamare la preside?

Heb je geprobeerd de directeur te bellen?

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Vergadering bij het plaatselijke schoolkantoor terwijl haar leraren erachter komen via een pushmelding dat ze hun onderwijspositie kwijt zijn.

male. davide era nel mio gruppo di studio dal primo anno di magistrale.

Slecht. Davide zat in mijn studiegroep vanaf het eerste jaar van mijn master.

«Tuo nonno era stato allievo del padre di Weiss.

“Uw grootvader was een leerling van Weiss' vader.

La linea di gesso brillava sul pavimento nella luce radente del pomeriggio.

De krijtlijn glinsterde op de vloer in het zwakke middaglicht.

Quindi il corso di potenziamento...

Dus de verbetercursus...

la supplente ci ha bloccati

de invaldocent heeft ons geblokkeerd

Il vicepreside Calò?

Conrector Calò?

Nel settembre del 1947, due uomini bussarono alla porta di Irene Marini con un metro di legno, una cartella di documenti timbrati e un gessetto bianco.

In september 1947, klopten twee mannen op de deur van Irene Marini met een houten meetlat, een map met afgestempelde documenten en een wit krijtje.

Vive a Castelfranco Veneto e studia a Bassano del Grappa.

Ze woont in Castelfranco Veneto en studeert in Bassano del Grappa.

«Per ricordare il tuo primo errore e quello che hai imparato.»

‘Om je eerste fout te onthouden en wat je hebt geleerd.’

Sono diciassette anni che insegno in quella classe.

Het is nu zeventien jaar dat ik lesgeef in die klas.

marta, lui mi scrive sempre "cerca" non "cercate" è una cosa nostra, lo so che sembra ridicolo ma non usa mai la seconda persona plurale con me e non usa mai il punto fermo alla fine dei messaggi, mai

Marta, hij schrijft altijd tegen mij "kijk" (enkelvoud) niet "kijk" (meervoud) het is ons ding, ik weet dat het belachelijk lijkt maar hij gebruikt nooit de tweede persoon meervoud tegen mij en hij gebruikt nooit, ooit, een punt aan het einde van berichten

le hai solo lasciato leggere una volta e lei l'ha memorizzata

je liet haar het gewoon een keer lezen en ze memoriseerde het

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

Hoe is het mogelijk dat het systeem die uren aan haar heeft toegewezen?

marta, lui mi scrive sempre "cerca" non "cercate" è una cosa nostra, lo so che sembra ridicolo ma non usa mai la seconda persona plurale con me e non usa mai il punto fermo alla fine dei messaggi, mai

Marta, hij schrijft altijd tegen mij "kijk" (enkelvoud) niet "kijk" (meervoud) het is ons ding, ik weet dat het belachelijk lijkt maar hij gebruikt nooit de tweede persoon meervoud tegen mij en hij gebruikt nooit, ooit, een punt aan het einde van berichten

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

hier staat "klas 3B klassiek lyceum VE3, Italiaans onderwijs, 4 uur per week"

congratulazioni marta per la borsa di studio!

gefeliciteerd Marta met de studiebeurs!

Ho tenuto un seminario

Ik gaf een seminar

Ho già comprato i libri di testo.

Ik heb de studieboeken al gekocht.

Si chiama "Modulo di riconoscimento bambino all'uscita da scuola."

Het heet "Erkenningsformulier voor het kind bij de schooluitgang."

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

hier staat "klas 3B klassiek lyceum VE3, Italiaans onderwijs, 4 uur per week"

Conosceva ogni nota a memoria.

Ze kende elke noot uit haar hoofd.

congratulazioni marta per la borsa di studio!

gefeliciteerd Marta met de studiebeurs!

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Goed. Bewaar het materiaal, bewaar het register, en kom naar die les dinsdagochtend zoals je altijd hebt gedaan.

Non riusciamo ad accedere al portale per consegnare il compito di domani.

We hebben geen toegang tot het portaal om de opdracht van morgen in te leveren.