Woordenschat Italiaans: Kunst – 66 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

“Anche questa è un’opera d’arte!”

Dit is ook een kunstwerk!

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

Elk jaar, in augustus, arriveerde Enzo op het grote plein met zijn posters — grote handgeschilderde afbeeldingen, vol levendige kleuren.

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

De graveertechniek is compatibel met de jaren veertig.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

Dit is ook een kunstwerk!

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

Twee dagen geleden brak Sofia die figuur per ongeluk.

il blog si chiama "Studi Linguistici Pratici" e l'autore è un certo "Prof. L. Ferretti"

de blog heet "Praktische Linguïstische Studies" en de auteur is een zekere "Prof. L. Ferretti"

Elena vuole scoprire chi è l'artista.

Elena wil ontdekken wie de kunstenaar is.

Il museo apre tra dieci minuti.

Het museum opent over tien minuten.

C'è un disegno di un violino.

Er is een tekening van een viool.

La madre prende ago e filo.

Haar moeder pakt naald en draad.

“Forse il quadro è in laboratorio,” dice.

Misschien is het schilderij in de werkplaats, zegt hij.

il vecchio che ripara le statue ogni anno?

de oude man die repareert de beelden elk jaar?

L'asta Zanetti?? Quella del dipinto?

De Zanetti-veiling?? Die met het schilderij?

Oggi ha un colloquio di lavoro alle nove e mezza in uno studio di architettura in centro.

Vandaag heeft ze een sollicitatiegesprek om half tien in een architectenbureau in het centrum.

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

In maart bereidden drie belangrijke schilders voor hun werken voor een grote tentoonstelling.

olio su tela, 80x100.

olieverf op canvas, 80x100.

Il giorno della mostra, i tre quadri erano nella stessa sala.

Op de dag van de tentoonstelling waren de drie schilderijen in dezelfde kamer.

Una scritta incisa nella pietra.

Een inscriptie in steen gebeiteld.

Ho trovato monete romane, mattoni greci, una volta un mosaico intero sotto un bagno degli anni '70.

Ik vond Romeinse munten, Griekse bakstenen, ooit een heel mozaïek onder een badkamer uit de jaren '70.

Se il pigmento del dipinto corrisponde a quella formula, il quadro non può essere del Settecento.

Als het pigment van het schilderij overeenkomt met die formule, kan het schilderij niet uit de jaren 1700 dateren.

Centinaia di crocus sativus, delicati come carta velina, aperti nonostante il freddo, nonostante tutto.

Honderden crocus sativus, delicaat als vloeipapier, open ondanks de kou, ondanks alles.

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

In maart bereidden drie belangrijke schilders voor hun werken voor een grote tentoonstelling.

Mancuso, ascolti — deve chiamare subito la Soprintendenza ai Beni Culturali.

Mancuso, luister — je moet onmiddellijk bellen de Superintendence voor Cultureel Erfgoed.

Distruggerlo sarebbe una perdita irreversibile per la scienza e per il patrimonio italiano.

Het vernietigen ervan zou een verlies zijn onherroepelijk voor de wetenschap en voor Italiaans erfgoed.

olio su tela, 80x100.

olieverf op canvas, 80x100.

Tre ritratti.

Drie portretten.

Hanno stampato il mio numero sul manifesto elettorale!

Ze hebben mijn nummer gedrukt op de verkiezingsposter!

è nello sfondo di tre video

het staat op de achtergrond van drie video's

La storia di Pompei è piena di grandi monumenti e di belle pitture.

De geschiedenis van Pompeii staat vol met grote monumenten en prachtige schilderijen.

«Dobbiamo fare un inventario di tutto ciò che ha valore storico e artistico.»

«We moeten alles inventariseren wat historische en artistieke waarde heeft.»

Ogni mattina, trova un disegno sul muro del corridoio: una faccia di donna fatta con il carbone.

Elke ochtend vindt ze een tekening op de muur van de gang: een vrouwengezicht gemaakt met houtskool.

😂😂😂 papà è una scultura!!

😂😂😂 pap, het is een sculptuur!!

delle mie illustrazioni.

over mijn illustraties.

stasera sono andato alla presentazione del romanzo d'esordio di Eleonora Vitti.

vanavond ging ik naar de presentatie van de debuutroman van Eleonora Vitti.

Giulia voleva aprire un piccolo laboratorio di ceramica nel centro storico.

Giulia wilde een klein keramiekatelier openen in het historische centrum.

Professore. Quella scatola di metallo con il nome inciso. Sa cosa c'è dentro?

Professor. Die metalen doos met de naam erop gegraveerd. Weet je wat er binnenin zit?

"Veduta del Canal Grande con neve" — attribuita a Canaletto.

"Uitzicht op het Canal Grande met sneeuw" — toegeschreven aan Canaletto.

Nel suo laboratorio nel quartiere Ballarò, tra pennelli consumati e fili di ferro, viveva da solo con i suoi pupi: i burattini siciliani in armatura che raccontavano storie di cavalieri e draghi.

In zijn werkplaats in de wijk Ballarò, tussen versleten penselen en ijzerdraad, woonde hij alleen met zijn 'pupi': de Siciliaanse marionetten in harnas die verhalen vertelden over ridders en draken.

Trovarono non solo il mosaico del pesce, ma l'intera pianta di una domus romana del primo secolo: pavimenti decorati, muri di mattoni, una piccola fontana di marmo.

Ze vonden niet alleen het vismozaïek, maar de hele platplattegrond van een Romeinse domus (huis) uit de eerste eeuw: versierde vloeren, bakstenen muren, een kleine marmeren fontein.

L'odore di terracotta riempie l'aria.

De geur van terracotta vult de lucht.

Sì! Sono scultore. 😊

Ja! Ik ben beeldhouwer. 😊

E una pubblicazione del 2019 sull'azzurro di smalto veneziano.

En een publicatie uit 2019 over Venetiaans smaltblauw.

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

De graveertechniek is compatibel met de jaren veertig.

Non graffiti moderni — era profonda, con una tecnica molto più vecchia.

Geen moderne graffiti — het zat diep, met een veel oudere techniek.

Ho cercato altri alloggi ma con la fiera dell'artigianato non c'era niente di libero in tutta la città.

Ik heb gezocht naar andere accommodatie maar vanwege de handwerksbeurs was er niets vrij in de hele stad.

"Giulia," disse il nonno un martedì mattina, senza smettere di lucidare un elmo in miniatura.

"Giulia," zei haar opa op een dinsdagochtend, zonder te stoppen met poetsen een miniatuurhelm.

Poi sotto, una freccia scolpita che indicava verso il basso.

Daaronder, een uitgehakte pijl die naar beneden wees.

un grande quadro astratto in azzurro e ocra appeso su una parete in pietra grezza tra due finestre ad arco, luce naturale del pomeriggio

een groot abstract schilderij in lichtblauw en oker hangend aan een ruwe stenen muur tussen twee boogvensters, natuurlijk middaglicht

Prende un pezzo di argilla fresca.

Hij pakt een stuk verse klei.

La Madonna con Bambino tornò al suo posto sulla parete ovest della pinacoteca, nella stessa luce obliqua del mattino che l'aveva sempre illuminata.

De Madonna met Kind keerde terug naar haar plaats aan de westelijke muur van de schilderijengalerij, in hetzelfde schuine ochtendlicht dat haar altijd had verlicht.

Aldo era rimasto solo, responsabile di undici dipinti tra cui una Madonna con Bambino attribuita a un seguace del Pontormo – opera non celebre, ma autentica, antica, e preziosa nel modo silenzioso in cui sono preziose le cose dimenticate.

Aldo was alleen achtergebleven, verantwoordelijk voor elf schilderijen waaronder een Madonna met Kind toegeschreven aan een volgeling van Pontormo – een werk niet beroemd, maar authentiek, oud, en kostbaar op de stille manier waarop vergeten dingen kostbaar zijn.

Era nascosta sotto un murale.

Het zat verborgen onder een muurschildering.

Ha fiori rossi ricamati a mano.

Er staan met de hand geborduurde rode bloemen op.

Teresa guarda il ricamo.

Teresa kijkt naar het borduurwerk.

La sua armatura era dipinta a mano con motivi arabescati, i suoi occhi erano di vetro veneziano, e il braccio destro — quello che teneva la spada — si muoveva con un meccanismo speciale che Salvatore aveva inventato da solo.

Het harnas was met de hand beschilderd met arabeske motieven, de ogen waren van Venetiaans glas, en de rechterarm — die degene die het zwaard vasthield — bewoog met een speciaal mechanisme dat Salvatore zelf had uitgevonden.

Voglio dipingere la felicità — ha detto.

Ik wil geluk schilderen — zei hij.

era un vino diverso con le nostre etichette incollate sopra.

het was een andere wijn met onze etiketten eroverheen geplakt.

Quella sera, disegna ali nuove.

Die avond, hij tekent nieuwe vleugels.

suo nonno ha scolpito il presepe

zijn grootvader beeldhouwde de kerststal

La Vara — la grande macchina dell'Assunzione, alta più di dieci metri, ornata di angeli dorati e figure sacre — era custodita in un magazzino del porto.

De Vara — de grote machine van de Assumptie, meer dan tien meter hoog, versierd met gouden engelen en heilige figuren — werd bewaard in een loods in de haven.

Il Maestro modella il cappello rosso.

De Meester boetseert de rode hoed.

Ma una cornice dorata è vuota.

Maar een gouden lijst is leeg.

Nico è sul divano, il tablet sulle ginocchia, le dita macchiate di terra di Siena. Sta sfogliando un articolo su una rivista di interior design online: "Dieci Ville Umbre da Sogno". Si blocca sulla quarta villa. Sul muro del salone, tra due finestre ad arco, c'è un quadro. Nico si avvicina allo schermo. Poi si avvicina ancora.

Nico zit op de bank, de tablet op zijn knieën, zijn vingers besmeurd met sienna. Hij bladert door een artikel in een online tijdschrift over interieurontwerp: "Tien Umbrische Droomvilla's". Hij stopt bij de vierde villa. Op de muur van de woonkamer, tussen twee boogvensters, hangt een schilderij. Nico komt dichter bij het scherm. Dan komt hij nog dichterbij.

La sua armatura era dipinta a mano con motivi arabescati, i suoi occhi erano di vetro veneziano, e il braccio destro — quello che teneva la spada — si muoveva con un meccanismo speciale che Salvatore aveva inventato da solo.

Het harnas was met de hand beschilderd met arabeske motieven, de ogen waren van Venetiaans glas, en de rechterarm — die degene die het zwaard vasthield — bewoog met een speciaal mechanisme dat Salvatore zelf had uitgevonden.

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

De apotheker Morosini ontwikkelde de formule voor Azure Z in 1847.

Uno dei funzionari misurò la stanza con il metro, fece dei calcoli frenetici su un foglio, poi si inginocchiò sul pavimento del salotto e tracciò una linea col gessetto.

Een van de functionarissen mat de kamer op met de rolmaat, maakte koortsachtige berekeningen op een vel papier, toen knielde ze op de vloer van de woonkamer en trok met krijt een lijn.