Woordenschat Italiaans: Boeken en schrijven – 118 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Adesso porta anche la tua storia.

Nu draagt het ook jouw verhaal.

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena begrijpt dat dat woord meer waard is dan duizend berispingen.

Anna ha un libro.

Anna heeft een boek.

C'è un nome scritto sul pacco.

Er staat een naam geschreven op het pakket.

Ho letto un articolo.

Ik las een artikel.

Elena legge le parole.

Elena leest de woorden.

Puoi mandare i documenti?

Kun je de documenten sturen?

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

Ze neemt een stuk van de chocolade van haar grootvader mee. verpakt in geel papier.

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

Ja. Op de eerste pagina staat: "Eigendom van Elena Marchetti.

cosa c'era nella lettera?

wat stond er in de brief?

Ho letto il titolo.

Ik las de titel.

Puoi mandarmi il testo del brano?

Kun je me de tekst van het fragment sturen?

Crea una lista nera.

Het maakt een zwarte lijst aan.

Ho ancora gli appunti.

Ik heb de aantekeningen nog.

Una scritta incisa nella pietra.

Een inscriptie in steen gebeiteld.

C'è un biglietto: FERRETTI – RITORNO.

Er is een briefje: FERRETTI – TERUGKEER.

ha letto la tua posta??

heeft ze je brief gelezen??

sai dove hai messo la tua copia della scheda del pistacchio?

weet je waar je je kopie van de technische fiche van de pistache hebt gelegd?

Non mi ha lasciato finire la frase.

Ze liet me de zin niet afmaken.

luca ha lasciato la dichiarazione firmata sulla scrivania.

Luca liet de ondertekende verklaring op het bureau liggen.

Dovrei cercare nell'archivio del dopoguerra.

Ik zou in het archief uit de naoorlogse periode moeten zoeken.

non posso cambiare la recensione.

Ik kan niet wijzigen de recensie.

C'è un foglio sul tavolo.

Er ligt een papiertje op tafel.

Gli altri pescatori ridevano, ma sua nonna conosceva la leggenda.

De andere vissers lachten, maar zijn grootmoeder kende de legende.

Stima: 2,4 milioni. Se non trova prima la formula nei margini, qualcuno comprerà un falso.

Schatting: 2,4 miljoen. Als je de formule niet eerst in de marges vindt, zal iemand een vervalsing kopen.

La copertina blu era ancora asciutta.

De blauwe kaft was nog droog.

Ne avremo bisogno come documentazione ufficiale.

We hebben ze nodig als officiële documentatie.

Elena guarda la sua busta gialla e va a prendere un modulo.

Elena kijkt naar haar gele envelop en gaat een formulier halen.

Lo metti per iscritto oggi stesso.

Zet het vandaag nog op papier.

Per lui, era una metafora: quando le cose piccole e naturali spariscono, sparisce anche qualcosa di essenziale nella vita degli uomini."

Voor hem was het een metafoor: wanneer kleine en natuurlijke dingen verdwijnen, verdwijnt er ook iets wezenlijks uit het leven van mensen."

ok, ho scritto una bozza.

oké, ik heb een concept geschreven.

Il primo era la lettera ricevuta, scritta in una calligrafia piccola e regolare, con l'inchiostro blu.

De eerste was de brief die hij had ontvangen, geschreven in een klein en regelmatig handschrift, met blauwe inkt.

ma stanotte ho dimenticato il taccuino a casa

maar vanavond vergat ik het notitieboekje thuis

Davide, hai preso due anni del mio lavoro — le mie fonti, i miei dati, le mie notti a riscrivere ogni capitolo — e li hai messi online con un nome falso per prendere dei soldi. E adesso mi dici cosa posso o non posso fare? Ho sbagliato io a fidarmi di te. Non ho sbagliato adesso.

Davide, je hebt twee jaar van mijn werk genomen — mijn bronnen, mijn data, mijn nachtenlang herschrijven van elk hoofdstuk — en je hebt het online gezet met een valse naam om geld te verdienen. En nu vertel jij mij wat ik wel en niet mag doen? Ik heb fouten gemaakt door jou te vertrouwen. Nu niet.

Stavo facendo l'ultimo controllo prima della stampa di domani.

Ik was de eindcontrole aan het doen voor de druk van morgen.

la relazione geologica la scrivi tu.

het geologische rapport jij schrijft het.

Il passaggio sulle ville di Varese.

Het stuk over de villa's van Varese.

Sarà nella prossima edizione."

Die komt in de volgende editie.’

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Materiaal gedeponeerd juli 1943: burgerlijke stand registers jaren 1939-1944, nummer 847 banden, verzegeld in houten kisten."

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

als hij het mij verteld had "Ik heb een publicatie nodig, mag ik je data gebruiken?"

i miei lettori pensano che quella sia la vera ricetta di casa nostra

mijn lezers denken dat dat het ware recept is van ons huis

La biblioteca chiude tra dieci minuti.

De bibliotheek sluit over tien minuten.

"C'era uno scrittore italiano, Pasolini, che ha scritto della scomparsa delle lucciole.

"Er was een Italiaanse schrijver, Pasolini, die schreef over de verdwijning van de vuurvliegjes.

Cercava un'angolazione originale per il suo articolo — qualcosa di diverso dalle solite descrizioni della festa — quando vide un vecchio seduto su un muretto di pietra.

Ze zocht naar een originele invalshoek voor haar artikel — iets anders dan de gebruikelijke beschrijvingen van het festival — toen ze een oude man zag zitten op een lage stenen muur.

Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.

Volgens zijn verslag, hoort hij meestal een lang gefluit: misschien een schip in de haven of een ander geluid uit de stad.

stasera sono andato alla presentazione del romanzo d'esordio di Eleonora Vitti.

vanavond ging ik naar de presentatie van de debuutroman van Eleonora Vitti.

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

Hoofdstuk 9 is anders dan wat we hadden goedgekeurd vorige week.

Alex esce dall'università con il satchel di pelle consumata sulle spalle. L'aria di novembre è fredda e pulita. Sa già che riscriverà l'introduzione della tesi — non perché qualcuno glielo ha chiesto, ma perché quella ricerca è sua, e nessuno può toglierle questo.

Alex verlaat de universiteit met de versleten leren tas op haar schouders. De novemberlucht is koud en schoon. Ze weet al dat ze de inleiding van haar scriptie zal herschrijven — niet omdat iemand het haar gevraagd heeft, maar omdat dat onderzoek van haar is, en niemand haar dat kan afnemen.

Elena conosce la scrittura di Marco, il suo ragazzo.

Elena kent het handschrift van Marco, haar vriend.

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

nee. Ik zocht naar artikelen over de morfologie van het Pisan dialect voor de bibliografie en ik vond een bericht getiteld "Morfologische analyse van Toscaanse dialecten" het is mijn hoofdstuk drie.

allora senti, ho pensato a questo. il quadro rimane qui, perché ci tengo e in quella luce ci sta benissimo. però voglio mettere una piccola targa con il tuo nome, il titolo e l'anno. niente di grande — solo che chiunque venga qui sappia di chi è l'opera. e se hai bisogno di fotografarlo per un catalogo, o vuoi portare qualcuno a vederlo, mi chiami e vieni. la porta è sempre aperta. quello che hai creato tu rimane tuo, anche se fisicamente sta a casa mia.

Dus luister, ik heb hieraan gedacht. Het schilderij blijft hier, want ik ben er gehecht aan en in dat licht hangt het er prachtig bij. Maar ik wil een klein plaatje ophangen met jouw naam, de titel en het jaartal. Niets groots — gewoon zodat iedereen die hier komt weet van wie het werk is. En als je het moet fotograferen voor een catalogus, of je wilt iemand meenemen om het te zien, dan bel je me en kom je langs. De deur staat altijd open. Wat jij hebt gecreëerd blijft van jou, ook al hangt het fysiek in mijn huis.

tutto. il diario.

alles. het dagboek.

Elisa, a che minuto del podcast appare la citazione?

Elisa, in welke minuut van de podcast verschijnt het citaat?

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Doe mij in de CC. Vertel hem dat het manuscript niet is gewijzigd en dat de redactionele leiding mijn exclusieve competentie blijft.

Contratti 2021-2023, email interne, e un report che non avrebbe mai dovuto uscire dai nostri uffici.

Contracten 2021-2023, interne e-mails, en een rapport dat nooit onze kantoren had mogen verlaten.

ho uno screenshot del video della presentazione in cui lei legge il brano ad alta voce dal palco

Ik heb een screenshot van de video van de presentatie waarin zij de passage vanaf het podium hardop voorleest

Giulia si alza, prende la fotografia e trova una penna.

Giulia staat op, pakt de foto en vindt een pen.

forse puoi scrivere una correzione?

misschien kun je schrijven een correctie?

La modifica al cap. 9 è stata salvata ieri sera alle 21:03.

De wijziging in h. 9 werd gisteravond om 21:03 opgeslagen.

Cerca la sigla PQ.

Zoek naar het PQ-acroniem.

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

nee. Ik zocht naar artikelen over de morfologie van het Pisan dialect voor de bibliografie en ik vond een bericht getiteld "Morfologische analyse van Toscaanse dialecten" het is mijn hoofdstuk drie.

Le lettere erano P, Q, una barra obliqua e il numero 43.

De letters waren P, Q, een schuine streep en het getal 43.

Ma c'è qualcosa che non va nel file del manoscritto Ferri.

Maar er is iets mis in het Ferri manuscriptbestand.

Ha fatto leva con una matita.

Ze wrikte met een potlood.

Rosaria, io ho il decreto di nomina, il registro elettronico già compilato per metà anno, e diciassette anni di storico su quella classe.

Rosaria, ik heb het benoemingsbesluit, het elektronische register al ingevuld voor de helft van het jaar, en zeventien jaar geschiedenis in die klas.

un evidenziatore giallo sul tavolo di cucina scuro, il cappuccio accanto, quasi esaurito

een gele markeerstift op de donkere keukentafel, het dopje ernaast, bijna uitgedroogd

Me lo ricordo perché ho dovuto lasciarci dei fogli stampati.

Ik herinner me (het) omdat ik moest daar wat geprinte papieren achterlaten.

I documenti che mostrò erano in parte autentici, in parte scritti da lui stesso la notte precedente, su carta intestata vecchia e con un timbro trovato in un cassetto.

De documenten die hij liet zien waren deels echt, deels door hemzelf de vorige nacht geschreven, op oud briefpapier en met een stempel die in een lade werd gevonden.

Era una busta bianca, senza mittente.

Het was een witte envelop, zonder afzender.

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

Bovenaan de eerste pagina, in een elegant handschrift, stond er geschreven: Sonate voor altviool en piano.

Al contrario, era preciso in tutto: pagava le bollette il primo del mese, teneva i libri in ordine alfabetico, e controllava sempre il calendario per gli appuntamenti dal medico.

In tegendeel, hij was nauwkeurig in alles: hij betaalde de rekeningen op de eerste van de maand, hij hield de boeken op alfabetische volgorde, en controleerde altijd de kalender voor doktersafspraken.

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

nee. Ik zocht naar artikelen over de morfologie van het Pisan dialect voor de bibliografie en ik vond een bericht getiteld "Morfologische analyse van Toscaanse dialecten" het is mijn hoofdstuk drie.

Il primo era la lettera ricevuta, scritta in una calligrafia piccola e regolare, con l'inchiostro blu.

De eerste was de brief die hij had ontvangen, geschreven in een klein en regelmatig handschrift, met blauwe inkt.

Dentro c’è un foglietto: «Sabato, alle sei.

Binnenin zit een klein briefje. “Zaterdag om zes uur.

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

Luca haat interpunctie, alsof het een principezaak is dit bericht lijkt geschreven door Sonia, niet door Luca

due lettere con un trattino sotto.

twee letters met een streepje eronder.

ho scritto "È LA SUA PANDA" in maiuscolo

Ik schreef "HET IS ZIJN PANDA" in hoofdletters

Quasi illeggibile. "Ricette" — e una data, 1847. Vedremo.

Bijna onleesbaar. "Recepten" — en een datum, 1847. We zullen zien.

l'ho scritto sul bloc-notes 😇

ik schreef het op het notitieblokje 😇

Un quaderno dell'Ottocento, rilegatura in cuoio, pagine ingiallite.

Een 19e-eeuws notitieboek, leren kaft, vergeelde bladzijden.

un evidenziatore giallo sul tavolo di cucina scuro, il cappuccio accanto, quasi esaurito

een gele markeerstift op de donkere keukentafel, het dopje ernaast, bijna uitgedroogd

Una cassa di legno scuro con il sigillo di ceralacca ancora intatto, appoggiata su una mensola di pietra della cantina delle riserve.

Een donkerhouten kist met het zegellak-zegel nog intact, rustend op een stenen plank in de reservekelder.

hai scritto "arrivo il 14".

je schreef "Ik kom op de 14e".

nessuno la legge dai.

niemand leest het, kom op.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Het betekent dat je akkoord bent met tweeënveertig seconden, of wil je dat ik de rest publiceer?

c'è una firma in blu in basso a destra, piccola.

er staat een handtekening op in het blauw rechtsonder, klein.

papà ha firmato.

papa heeft getekend.

Sotto i fiori ci sono le lettere A e T.

Onder de bloemen staan de letters A en T.

Indirizzata a sua madre.

Geadresseerd aan haar moeder.

sì perché me lo hai letto ad alta voce mentre correggevi le bozze!!

ja, want jij hebt het me voorgelezen hardop terwijl je de proeven corrigeerde!!

alex ho riletto la sua risposta

Alex, ik herlees zijn antwoord

Sto sfogliando...

Ik blader erdoorheen...

Hanno stampato il mio numero sul manifesto elettorale!

Ze hebben mijn nummer gedrukt op de verkiezingsposter!

quella inedita.

dat onuitgebrachte nummer.

Questi errori sistemici vanno documentati.

Deze systematische fouten moeten gedocumenteerd worden.

P.S. Giulia

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Een formele brief aan de directeur, met een kopie naar de UST, met het oorspronkelijke benoemingsbesluit erbij.

Per riassumere: la signora Moroni porta Leonardo a via Nizza 47, e lì i bambini tornano con i loro genitori.

Samenvattend: Mevrouw Moroni brengt Leonardo naar Nizza straat 47, en daar keren de kinderen terug met hun ouders.

Il passaggio sulle ville di Varese è stato riscritto.

Het gedeelte over de villa's van Varese is herschreven.

Bene. Ti aiuto io a redigerla.

Goed. Ik help je met het opstellen ervan.

Sul bus, Marta ripassa il curriculum.

In de bus, herhaalt Marta de cv.

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

nee. Ik zocht naar artikelen over de morfologie van het Pisan dialect voor de bibliografie en ik vond een bericht getiteld "Morfologische analyse van Toscaanse dialecten" het is mijn hoofdstuk drie.

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

Ik was de opname aan het transcriberen van de voorlezing van het testament van de familie Mantovani.

Madonna santa. La Guidetti stava prendendo appunti durante la cena. L'ho vista con i miei occhi.

Hemel. Guidetti maakte aantekeningen tijdens het diner. Ik zag het met eigen ogen.

è un termine tecnico.

het is een technische term.

Fede, ricordi quella nota a margine che ho scritto a gennaio

Fede, herinner je je die aantekening in de marge die ik in januari schreef

Sì. L-U-C-I-A A-R-M-E-N-A-N-T-E.

Ja. L-U-C-I-A A-R-M-E-N-A-N-T-E.

marta, lui mi scrive sempre "cerca" non "cercate" è una cosa nostra, lo so che sembra ridicolo ma non usa mai la seconda persona plurale con me e non usa mai il punto fermo alla fine dei messaggi, mai

Marta, hij schrijft altijd tegen mij "kijk" (enkelvoud) niet "kijk" (meervoud) het is ons ding, ik weet dat het belachelijk lijkt maar hij gebruikt nooit de tweede persoon meervoud tegen mij en hij gebruikt nooit, ooit, een punt aan het einde van berichten

Lo metti per iscritto oggi stesso.

Zet het vandaag nog op papier.

Il 28 maggio 1904, la nuova versione di Madama Butterfly andò in scena a Brescia.

Op 28 mei 1904, de nieuwe versie van Madama Butterfly werd opgevoerd in Brescia.

una volta mi ha chiesto di firmare un foglio di autorizzazione in bianco

ooit vroeg hij me een machtigingsformulier te ondertekenen leeg

Sto lavorando sul rapporto

Ik werk aan de relatie

marta, lui mi scrive sempre "cerca" non "cercate" è una cosa nostra, lo so che sembra ridicolo ma non usa mai la seconda persona plurale con me e non usa mai il punto fermo alla fine dei messaggi, mai

Marta, hij schrijft altijd tegen mij "kijk" (enkelvoud) niet "kijk" (meervoud) het is ons ding, ik weet dat het belachelijk lijkt maar hij gebruikt nooit de tweede persoon meervoud tegen mij en hij gebruikt nooit, ooit, een punt aan het einde van berichten

Ehm... buongiorno raga. Ho ricevuto un altro messaggio dalla prof Merli stamattina. Dice che ha passato la notte a guardare tutorial sulla piattaforma. E che la prossima volta usa la guida ufficiale. Ha scritto anche "grazie per la pazienza". È... carina in realtà.

Ehm... goedemorgen jongens. Ik heb vanochtend nog een bericht van prof Merli ontvangen. Ze zegt dat ze de nacht heeft besteed aan het bekijken van tutorials over het platform. En dat ze de volgende keer de officiële handleiding zal gebruiken. Ze schreef ook "dank voor het geduld". Ze is... eigenlijk wel aardig.

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Doe mij in de CC. Vertel hem dat het manuscript niet is gewijzigd en dat de redactionele leiding mijn exclusieve competentie blijft.

Indica un piccolo simbolo sotto i piedi del pastore.

Hij wijst naar een klein symbool onder de voeten van de herder.

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

hij zei net — ik citeer letterlijk — "de Adriatische thermohaliene stromingen vertonen een anomalie van 1,3°C in de periode 2019-2023, met kritieke pieken geregistreerd in de maanden februari"

qualcuno sa come funziona tecnicamente questo blocco?

weet iemand hoe het werkt technisch gezien dit blok?