Woordenschat Italiaans: Persoonlijkheid – 70 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Ma tu sei gentile.

Maar je bent aardig.

giulia... sono stupido. mi dispiace. scusa, scusa.

giulia... ik ben dom. het spijt me. sorry, sorry.

Ha imparato che, nella laguna, la pazienza è importante quanto la velocità.

Ze heeft geleerd dat geduld in de lagune net zo belangrijk is als snelheid.

sei pazzo

je bent gek

Dice che sono simpatico.

Ze zegt dat ik aardig ben.

Marco è un bambino curioso.

Marco is een nieuwsgierige jongen.

Era una donna coraggiosa.

Ze was een moedige vrouw.

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Ik moet eerlijk zijn: toen ik vanmorgen schreef, was ik ervan overtuigd dat ik de enige was toegewezen aan 3B.

La sala esplose in una risata crudele.

De zaal barstte uit in een wreed gelach.

Non sono calma!! 😤😤

Ik ben niet rustig!! 😤😤

che coraggio!! 🥺🥺

wat een moed!! 🥺🥺

Era anche la loro umanità — quella cosa piccola e nascosta che emergeva sui passi di montagna, lontano dalle città e dai giornali, quando nessuno — tranne un fotografo fortunato — stava guardando.

Het was ook hun menselijkheid — dat kleine en verborgen ding dat opdook op de bergpassen, ver van de steden en de kranten, toen niemand — behalve een gelukkige fotograaf — keek.

sei un idiota ma ce l'hai fatta 😭

je bent een idioot maar je hebt het gedaan

La Dottoressa Ferretti è una persona normale, non un mostro! 😄

Dr. Ferretti is een normaal persoon, geen monster!

non è una persona ragionevole, davide.

ze is geen redelijk persoon, Davide.

La mamma sorride con dolcezza.

De moeder glimlacht met zoetheid / zachtjes.

Sei matto."

Je bent gek."

Ma i soldati sono furbi.

Maar de soldaten zijn slim.

Sì. Con grande gentilezza.

Ja. Met grote vriendelijkheid.

La Dottoressa Ferretti è una persona deliziosa!

Dr. Ferretti is een geweldig persoon!

Conosceva ogni suo vizio, ogni angolazione preferita.

Hij kende al zijn gewoontes, elke favoriete hoek.

e lui è discreto. giusto?

en hij is discreet. toch?

sembri umile e curiosa 😌

je komt bescheiden en nieuwsgierig over 😌

oddio è peggio di uno aggressivo

oh mijn god het is erger dan een agressieve.

Aggressività travestita da collegialità.

Aggressie vermomd als collegialiteit.

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

De legende was eenvoudig, bijna banaal in zijn wreedheid: in de nacht rekt de brug zich uit.

Non i vecchi, che conoscevano la leggenda fin da quando erano bambini e ne portavano il peso negli occhi; non i ragazzi, che cercavano di sembrare coraggiosi per impressionare gli amici; e certamente non i forestieri, che, con la loro arroganza tipica di chi non conosce i luoghi, pensavano di saperne sempre di più.

Niet de ouderen, die de legende kenden sinds ze kinderen waren en het gewicht ervan in hun ogen droegen; niet de jongeren, die dapper probeerden te lijken om hun vrienden te imponeren; en zeker niet de buitenstaanders, die, met hun typische arrogantie van mensen die de omgeving niet kennen, dachten dat ze het altijd beter wisten.

Non chiede mai niente. Suo padre diceva sempre: "Rosa, quel ragazzo è troppo timido per il suo bene."

Hij vraagt nooit om iets. Zijn vader zei altijd: "Rosa, die jongen is te verlegen voor zijn eigen bestwil."

È distratta.

Ze is afgeleid.

Il medico glielo aveva confermato per telefono con voce professionale e distaccata: «Le tre e diciassette, signorina.

De dokter had het haar telefonisch bevestigd met een professionele en onpersoonlijke stem: «Drie uur zeventien, juffrouw.

«Non l'ho chiamata festa», lo interruppe Carmelo, con una durezza che non si aspettava di avere.

'Ik noemde het geen feest', onderbrak Carmelo hem, met een hardheid die hij niet van zichzelf had verwacht.

Formalmente molto cordiale.

Formeel zeer hartelijk.

Ma mentre fotografava, capiva che le sue foto non avrebbero catturato la cosa più importante: l'odore di incenso mescolato all'aria fresca di montagna, il suono lento delle campane, il silenzio strano e rispettoso della gente davanti a qualcosa di antico.

Maar terwijl ze foto's maakte, begreep ze dat haar foto's het belangrijkste niet zouden vastleggen: de geur van wierook vermengd met de frisse berglucht, het langzame geluid van de klokken, de vreemde en respectvolle stilte van de mensen voor iets ouds.

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

Marco legde de bal met bijna obsessieve zorg op de plek.

«Lo strumento è loro», la interruppe il vecchio con una fermezza assoluta.

“Het instrument is van hen”, onderbrak de oude man haar met absolute vastberadenheid.

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

Het financieringscomité had haar veldonderzoek goedgekeurd met een geforceerd enthousiasme, bijna alsof ze een gunst verleenden aan een excentrieke vriend.

Le ho detto che sei un bravo ragazzo, che lavori tanto, e che sei anche un po' timido — e che la timidezza a volte sembra scortesia, ma non è così.

Ik heb haar verteld dat je een goede jongen bent, dat je hard werkt, en dat je ook een beetje verlegen bent — en dat die verlegenheid soms als onbeleefdheid overkomt, maar dat het niet zo is.

Il suo sguardo era spento, privo della solita vivacità che la caratterizzava.

Haar blik was dof, zonder de gebruikelijke levendigheid die haar kenmerkte.

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Ze bewoog zich met een methodische snelheid, waterdichte handschoenen aantrekkend en de opvangflesjes ontkurkend.

C'era qualcosa di cauto nel suo sguardo, come chi non vuole ridere prima di essere sicuro che sia il momento giusto.

Er lag iets behoedzaams in haar blik, zoals iemand die niet wil lachen voordat diegene zeker wist dat het juiste moment was.

davide sei inaffidabile

davide je bent onbetrouwbaar

lo so. scusa mamma, non volevo essere scortese.

Ik weet het. sorry mam, Ik wilde niet onbeleefd zijn.

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

Ze dacht aan Carlo, hoe hij om zoiets zou lachen — hij die altijd lachte om dingen die niet veranderd konden worden, zeggen dat het nutteloos was om boos te worden op de wereld wanneer de wereld zo duidelijk koppiger was dan enige man.

Non era sicura neanche lei se il suo silenzio fosse stato protezione o codardia.

Ook zij wist het niet zeker of haar stilzwijgen bescherming of lafheid was.

Le campane suonano in modo frenetico, quasi sconsiderato, scuotendo l'aria tersa della primavera umbra.

De klokken luiden koortsachtig, bijna roekeloos, en schudden de heldere lucht van de Umbrische lente.

Danilo, non fare niente di imprudente.

Danilo, doe niets roekeloos.

Le ho detto che sei un bravo ragazzo, che lavori tanto, e che sei anche un po' timido — e che la timidezza a volte sembra scortesia, ma non è così.

Ik heb haar verteld dat je een goede jongen bent, dat je hard werkt, en dat je ook een beetje verlegen bent — en dat die verlegenheid soms als onbeleefdheid overkomt, maar dat het niet zo is.

Aveva scelto quel giorno preciso con una meticolosità quasi ossessiva: le previsioni meteo indicavano assenza di vento e un'umidità dell'aria insolitamente alta.

Ze had die precieze dag gekozen met een bijna obsessieve nauwgezetheid: de weersvoorspelling gaf afwezigheid van wind aan en een ongewoon hoge luchtvochtigheid.

Iniziò a camminare con passo deciso.

Hij begon met een vast tempo te lopen.

È una donna piccola con i capelli bianchi e gli occhi scuri e attenti.

Ze is een kleine vrouw met wit haar en donkere, oplettende ogen.

Coraggioso, fedele, un po' pazzo per amore."

Dapper, trouw, een beetje gek van liefde."

Così entrambi preferivano sembrare generosi piuttosto che bisognosi.

Dus beiden gaven er de voorkeur aan om gul te lijken in plaats van behoeftig.

non fare la spiritosa

doe niet zo wijs

Il ragazzo — si chiama Luca, ha ventidue anni — aspetta pazientemente davanti alla tenda.

De jongen — hij heet Luca, is tweeëntwintig jaar oud — wacht geduldig voor de tent.

Bravi ragazzi. Buonanotte.

Goed gedaan jongens. Goedenacht.

L'uomo è serio.

De man is ernstig.

scusa. faccio il bambino

sorry. ik gedraag me als een kind

scusa. faccio il bambino

sorry. ik gedraag me als een kind

Salvatore non era un professore facile.

Salvatore was geen gemakkelijke leraar.

Dall'altra c'erano i "coppiani" — più giovani e moderni, che ammiravano Coppi come un simbolo del cambiamento.

Aan de andere kant waren er de "coppiani" — jonger en modern, die Coppi bewonderden als een symbool van verandering.

sai che sei molto ferma quando parli di lavoro?

weet je dat je heel stil bent als je over werk praat?

«Domani rideranno di me», risponde Alfonsina.

‘Morgen zullen ze me uitlachen,’ antwoordt Alfonsina.

Poi, quasi senza volerlo, la sua resistenza crollò.

Toen, bijna zonder het te willen, stortte zijn weerstand in.

Alcuni sorridono, altri fanno commenti cattivi.

Sommigen glimlachen, terwijl anderen gemene opmerkingen maken.

Il lavoro era lento, paziente, quasi meditativo.

Het werk was langzaam, geduldig, bijna meditatief.

Don Renato, il parroco, era un uomo pratico con le mani grandi e poca pazienza per le supposizioni metafisiche.

Don Renato, de pastoor, was een praktische man met grote handen en weinig geduld voor metafysische aannames.

Yasmine sei un angelo

Yasmine, je bent een engel

Non è carino.

Hij is niet schattig.

I falchi piccoli sono belli e vivaci.

De kleine valken zijn mooi en levendig.

Suo zio non era un uomo disordinato.

Haar oom was geen slordige man.