Woordenlijst Italiaans: Bijvoeglijk naamwoord — 822 woorden

Cosa fai lì dentro?

Wat ben je daar aan het doen?

Lavoro solo la mattina.

Ik werk alleen 's ochtends.

è il mio primo nipote!

het is mijn eerste kleinzoon!

C'è una macchina grande.

Er is een grote auto.

quasi. dammi un secondo.

bijna. geef me een seconde.

C'è un altro signor Conti.

Er is nog een meneer Conti.

Ho aggiunto la nuova collega.

Ik heb de nieuwe collega toegevoegd.

La mela è buona.

De appel is lekker.

Ha vinto il campionato italiano trent'anni fa.

Ze won het Italiaanse kampioenschap dertig jaar geleden.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

Die zin in de podcast — Ik had het beter moeten aanpakken.

È stata una bella serata.

Het was een fijne avond.

ma è vero o no??

maar is het waar of niet??

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Akten van de Stad Palermo, oorlogsperiode.

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

Een kleine engel van wit keramiek.

L'ultimo soldato si fermò un secondo.

De laatste soldaat stopte voor een seconde.

Poi fece lo stesso segno con la testa, lento e piano.

Daarna maakte ze hetzelfde knikje met haar hoofd, langzaam en zacht.

Capisce che è importante.

Hij begrijpt dat het belangrijk is.

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

Hoe is het mogelijk dat het systeem die uren aan haar heeft toegewezen?

era la cosa giusta da fare!

het was het juiste om te doen!

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

Het publiek luistert aandachtig en applaudisseert daarna lange tijd.

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

Het was niet alleen wielrennen: het was bijna een politieke en culturele scheiding.

Poi il letto comincia a muoversi.

Dan begint het bed te bewegen.

MA IO SONO VIVO!

MAAR IK LEEF!

Il cuore batteva forte.

Zijn hart klopte snel.

"I migliori agriturismi in Toscana."

"De beste boerderijen in Toscane."

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Ik moet eerlijk zijn: toen ik vanmorgen schreef, was ik ervan overtuigd dat ik de enige was toegewezen aan 3B.

Il Cantastorie che Perse la Voce.

De Verteller die zijn Stem verloor.

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

Het eerste kaaswiel dat zonder hem is gemaakt herinnert hem aan het verleden.

ho anche fatto un video 😭

Ik heb ook een video gemaakt 😭

È una cosa lunga.

Het is een lang verhaal.

Vogliamo una cosa semplice."

We willen iets eenvoudigs."

Questo numero è diverso.

Dit nummer is anders.

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

De meeste restauranthouders zouden er alles aan doen om dat telefoontje te ontvangen, en zagen het als de bekroning van een carrière.

Stavo pensando la stessa cosa.

Ik zat hetzelfde te denken.

Il budget di marketing è troppo alto.

Het marketingbudget is te hoog.

Diego apre la scatola.

Diego opent de doos.

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

De Sassi waren een 'nationale schande' voor de politici in Rome, een plek van ellende die vergeten moest worden.

Non ci sono... non ci sono resti umani, se è quello che stai pensando.

Er zijn geen... er zijn geen menselijke resten, als dat is wat je denkt.

Undici tele, tutte integre, tutte presenti.

Elf doeken, allemaal intact, allemaal aanwezig.

non gli ho detto i nomi, solo la situazione generale

Ik heb hem de namen niet verteld, alleen de algemene situatie

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

Ze woonde in Florence en werkte vaak voor de kunstenaars van de stad.

Sì. Facile.

Ja. Makkelijk.

C'è un nome scritto sul pacco.

Er staat een naam geschreven op het pakket.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Zijn er speciale procedures te volgen voor de eigendomsoverdracht?

un anno e mezzo???

een jaar en een half???

quella con il vecchio muretto di pietra?

die met die oude stenen muur?

😂😂😂 OTTIMA IDEA LARS.

😂😂😂 UITSTEKEND IDEE LARS.

la cena è pronta!

het eten is klaar!

Puoi accedere ai fondi del '43 dall'Ufficio Beni Culturali?

Kun je de dossiers van '43 inkijken van het Bureau Cultureel Erfgoed?

I semi erano perfetti.

De zaden waren perfect.

adesso capisco perché ne eri così sicuro.

nu begrijp ik waarom je was er zo zeker van.

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Het waren de ideale omgevingscondities waaronder, volgens haar complexe onderzoek, de kolonies van eencellige algen zich konden vermenigvuldigen met zo'n snelheid dat ze kleurden, in enkele uren, het hele wateroppervlak.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

Het verschil is dat als je meewerkt, Chiara veel meer mogelijkheden heeft om hier zonder economische schade uit te komen.

La settimana prossima vengo a Padova.

Volgende week kom ik naar Padua.

Il locale risulta aperto secondo i disegni del '58.

De kamer lijkt open te zijn volgens de tekeningen uit '58.

Qualcuno potrebbe aver inciso quelle lettere in qualsiasi momento.

Iemand had die letters kunnen graveren op elk willekeurig moment.

io non ho problemi personali.

Ik heb geen persoonlijke problemen.

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Niet het echte Calabrië, dat was er, laag en vertrouwd.

Ti ha chiesto il materiale?!

Ze vroeg jou het materiaal?!

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

Die nacht nam Puccini een moeilijke maar duidelijke beslissing: hij trok de opera in.

e che "lo chef sembra confuso sulla propria identità culinaria"

en dat "de chef verward lijkt over de eigen culinaire identiteit"

Era un silenzio pesante, pieno di paura.

Het was een zware stilte, vol angst.

È giovane. Ha le mani bianche.

Hij is jong. Hij heeft witte handen.

Il forno di Nonna Rosa è di pietra nera.

De oven van oma Rosa is van zwarte steen.

Sara cammina nel centro storico.

Sara loopt in het historische centrum.

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Iemand was iets aan het bakken — de geur kwam door het open raam, en mengde zich met de muffe lucht van het appartement.

Era una modella molto brava.

Ze was een erg goed model.

Questo è il mio consiglio sindacale ufficiale.

Dit is mijn officiële vakbondsadvis.

Anna ha una palla rossa.

Anna heeft een rode bal.

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino was boos: “Je hebt onze toekomst vernietigd!”

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

Die nacht nam Puccini een moeilijke maar duidelijke beslissing: hij trok de opera in.

Acque internazionali, quasi.

Internationale wateren, bijna.

magari è solo una persona simile

misschien is het gewoon iemand die erop lijkt

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara komt naar beneden met de blauwe blazer over het Fugees-shirt en de koperkleurige vlechten aan één kant opgestoken. Op de binnenplaats staat een pergola met twee tafels onder zacht licht. Marco zit aan een tafel. Hij heeft de tafel ernaast vrijgelaten.

Il caffè è buono, Teresa.

Koffie is goed, Teresa.

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Vergadering bij het plaatselijke schoolkantoor terwijl haar leraren erachter komen via een pushmelding dat ze hun onderwijspositie kwijt zijn.

Prof, legga i messaggi precedenti e guardi la foto.

Professor, lees de vorige berichten en bekijk de foto.

Serviva per nascondere i documenti civili più importanti in luoghi sicuri.

Het diende om de belangrijkste burgerlijke documenten te verbergen op veilige plekken.

"Ma è un'arancia speciale di Palermo."

"Maar het is een speciale sinaasappel uit Palermo."

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

De middeleeuwse steegjes barsten van de mensen gekleed in de gele, blauwe en zwarte T-shirts van de drie heiligen.

La moneta è molto interessante.

De munt is erg interessant.

Poi ha detto una cosa strana.

Toen zei hij iets vreemds.

"Quartiere nord," risponde lui.

"Noordelijke wijk," antwoordt hij.

A Bologna, il tortellino è famoso.

In Bologna zijn tortellini beroemd.

Anna e Marco sono felici.

Anna en Marco zijn gelukkig.

Dopo due giorni, c'è un biglietto per Anna: "Cara Anna.

Na twee dagen, ligt er een briefje voor Anna: "Lieve Anna.

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

Alleen hij en zijn vader wisten hoe ze het van binnenuit moesten openen, zonder geluid te maken.

In un ufficio militare arriva un telegramma.

Een telegram komt aan bij een militair kantoor.

Ma lei aveva dato a ciascuno qualcosa di reale.

Maar ze had gegeven aan iedereen iets echts.

Il messaggio è breve: «Non sparate sulla cupola».

Het bericht is kort: «Schiet niet op de koepel.»

— Impossibile!

— Onmogelijk!

Deve essere da qualche parte online.

Het moet ergens online staan.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Daar zien ze een verschrikkelijke scène: eenendertig jonge partizanen zijn aan de bomen langs de weg opgehangen.

«Ordini superiori.

«Bevelen van hogerhand.

ok ok. chiama il campeggio. subito.

ok ok. bel de camping. onmiddellijk.

Dove si va di solito?

Waar gaan mensen meestal naartoe?

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Betreed geen privé-eigendom, smeek ik je.

ok questa è brutta

oké, dit is erg

Era giovane, non molto più vecchio di Nino.

Hij was jong, niet veel ouder dan Nino.

La macchina fotografica di Nadia, appoggiata su un tavolo di legno — piccola, graffiata, molto usata.

Nadia's camera, rustend op een houten tafel — klein, gekrast, veel gebruikt.

Se trova la porta chiusa, va via.

Als ze de deur gesloten aantreft, gaat ze weg.

La mattina seguente, Marco guarda la soglia.

De volgende ochtend, Marco kijkt naar de drempel.

Sì, Luca. Esatto.

Ja, Luca. Precies.

Non sto esagerando. Lucia Armenante era cercata da famiglie, da storici, dalla città intera.

Ik overdrijf niet. Lucia Armenante werd gezocht door families, door historici, door de hele stad.

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

Toen Cio-Cio-San haar beroemdste aria zong — Op een mooie dag zullen we zien — was er geen enkel boegeroep.

è un termine tecnico.

het is een technische term.

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

Je volledige commentaar over hoe de contracten worden toegewezen in de logistieke hub.

C'è una storia molto antica.

Er is een verhaal heel oud.

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

Salvo, een boswachter van het natuurreservaat, zat achter het stuur.

Iniziò a camminare con passo deciso.

Hij begon met een vast tempo te lopen.

Poi, lunedì scorso, Marta ha ricevuto una telefonata: un nuovo lavoro a Milano.

Toen, afgelopen maandag, ontving Marta een telefoontje: een nieuwe baan in Milaan.

"Questa moneta è romana!"

"Dit muntstuk is Romeins!"

è lontano!

het is ver!

È una sistemazione moderna, con riscaldamento centralizzato.»

Het is een moderne accommodatie, met centrale verwarming.”

lo so. e vale tantissimo, salvo.

Dat weet ik. En het is veel waard, Salvo.

ok ma magari è una modifica successiva?

oké, maar misschien is het een latere aanpassing?

Non è necessario, cara.

Het is niet nodig, liefje.

silenzio totale.

complete stilte.

Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.

Binnenin liggen voorwerpen en documenten die lijken te dateren uit de Tweede Wereldoorlog.

ok. era quasi normale come dice lui.

oké. het was bijna normaal zoals hij zegt.

La porta è blu.

De deur is blauw.

è una domanda seria!

het is een serieuze vraag!

Sì. Fermo qui.

Ja. Staat hier stil.

Orlando, il pupo principale dello spettacolo, era diverso dagli altri.

Orlando, de belangrijkste pop van de voorstelling, was anders dan de andere.

Povero Sergio. 😢

Arme Sergio. 😢

Oggi è la finale.

Vandaag is de finale.

Ho letto "problema enorme"...

Ik las "groot probleem"...

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

Het is de eerste keer dat Marco de finale bereikt op het regionale jeugdkampioenschap schermen.

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

Italië is in oorlog en veel Duitse soldaten controleren de wegen.

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

Het is hard en korrelig, heel anders dan chocolade uit de supermarkt.

Il pacco è sul portone sbagliato!

Het pakket is bij de verkeerde deur!

Il medico ha sbagliato!

De dokter heeft een fout gemaakt!

forza marco. qualunque cosa succeda, "foro nello scafo" è oggettivamente memorabile.

kom op marco. wat er ook gebeurt, "gat in de romp" is objectief gezien gedenkwaardig.

E dov'è il contratto originale?

En waar is het originele contract?

Il primo volo disponibile è mercoledì mattina.

De eerstvolgende beschikbare vlucht is woensdagochtend.

I miei compagni di squadra si erano dispersi in campionati minori, alcuni avevano smesso del tutto, portando con sé il peso di quel fallimento.

Mijn teamgenoten waren uitgewaaierd naar lagere divisies, sommigen waren er helemaal mee gestopt, en droegen de last van die mislukking met zich mee.

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina was niet tegen succes, maar ze was tegen wat, volgens haar, onvermijdelijk ermee gepaard ging.

con le tue stesse foto.

met je eigen foto's.

La panda verde sono io, sì.

De groene panda ben ik, ja.

E Danilo — le tue fotografie sono fondamentali.

En Danilo — jouw foto's zijn essentieel.

😂😂 anna sei fantastica

😂😂 Anna je bent fantastisch

mi accusano di essere inadempiente su un contratto commerciale da 80.000 euro

ze beschuldigen me van contractbreuk op een commercieel contract van 80.000 euro

Ferretti era di turno sul canale radio del rifugio.

Ferretti had dienst op het radio-kanaal van de schuilplaats.

Stamattina uguale.

Hetzelfde vanochtend.

può essere un doppio inserimento.

het zou een dubbele boeking kunnen zijn.

È dolce e profumata.

Hij is zoet en geurig.

i creditori avevano la priorità legale.

de schuldeisers hadden wettelijke voorrang.

Classico. Classicissimo.

Klassiek. Heel klassiek.

È complesso.

Het is complex.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

In juli, iedereen die had geprobeerd haar te waarschuwen, zou automatisch de vijand zijn geworden.

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

Niet één of twee: honderden boeroepen, luid en aanhoudend, als een storm van afkeuring.

Ma voglio tutto per iscritto, ogni singolo passo.

Maar ik wil alles op schrift, elke afzonderlijke stap.

Ma tu sei gentile.

Maar je bent aardig.

Sono molto contento signora!

Ik ben erg blij mevrouw!

Ha bevuto acqua calda con miele.

Hij dronk warm water met honing.

l'agriturismo organizza.

de boerderij organiseert (het).

chi ha le chiavi?

wie heeft de sleutels?

La guerra era lunga e fredda.

De oorlog was lang en koud.

Corretto?

Klopt?

Non sono qui per essere utile, Riccardo.

Ik ben hier niet om behulpzaam te zijn, Riccardo.

Il medico ha sbagliato!

De dokter heeft een fout gemaakt!

Il fango è profondo e gli uccelli possono avere paura» , risponde Paolo.

De modder is diep en de vogels kunnen bang worden» , antwoordt Paolo.

C'erano famiglie che venivano da tutto l'Abruzzo, turisti stranieri con le macchine fotografiche, bambini che correvano per le strade strette.

Er waren gezinnen die uit heel Abruzzo kwamen, buitenlandse toeristen met camera's, kinderen die door de smalle straatjes renden.

o una cattiva cosa.

of een slechte zaak.

Non mi interessa la torta.

De taart interesseert me niet.

«Lo strumento è loro», la interruppe il vecchio con una fermezza assoluta.

“Het instrument is van hen”, onderbrak de oude man haar met absolute vastberadenheid.

Il falco è molto bello e veloce.

De valk is erg mooi en snel.

...quindi hai creato un profilo falso.

...dus je hebt gemaakt een nep profiel.

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

Vanuit een anoniem account dat bij jou geen enkele twijfel deed rijzen.

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

Het gewicht van het object was niet fysiek, maar moreel.

Ma promettimi: niente nomi, niente coordinate precise.

Maar beloof me: geen namen, geen precieze coördinaten.

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

Mensen dansen de pizzica, een traditionele dans uit Salento.

I pazienti sono qui.

De patiënten zijn hier.

Anzi, che è probabile.

Sterker nog, dat het waarschijnlijk is.

La Dottoressa Ferretti. La mia responsabile diretta.

Dr. Ferretti. Mijn directe leidinggevende.

Poi una voce lenta e tranquilla.

Dan een stem langzaam en rustig.

L'errore del sistema rimane una questione grave.

De systeemfout blijft een serieuze kwestie.

impersonificazione digitale.

digitale namaak.

Chiara pensava alle spese mediche, ai problemi pratici.

Chiara dacht aan de medische kosten, aan de praktische problemen.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

Ondertussen informeer ik jullie allemaal dat deze professor Marchetti me vanochtend om 7:45 een e-mail stuurde.

c'è un problema grosso

er is een groot probleem

Il cane è triste e ha paura.

De hond is verdrietig en is bang.

Ma uno è piatto.

Maar één ervan is plat.

È piccolo, ma è molto potente.

Hij is klein, maar hij is erg machtig.

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

Wat volgde was een stille en absurde ceremonie.

E poi ha detto: "È una donna straordinaria."

En toen zei ze: "Ze is een buitengewone vrouw."

aspetta. qualcuno ha un contatto diretto per la prof Merli?

wacht. heeft iemand een direct contact voor Prof Merli?

Intorno ci sono centinaia di fenicotteri rosa.

Overal om ons heen zijn honderden roze flamingo's.

Enzo — questo è probabilmente il ritrovamento più importante della storia recente di Napoli.

Enzo — dit is waarschijnlijk de ontdekking belangrijkste uit de recente geschiedenis van Napels.

Sofia corre verso sua madre e la abbraccia forte. Leo guarda la scena, poi dà a Marco l'ultimo biscotto rimasto.

Sofia rent naar haar moeder en omhelst haar stevig. Leo kijkt naar de scène en geeft Marco dan het laatste koekje.

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

Salvatores telefoon ligt op het werkblad naast de spatels, het scherm is nog verlicht. Om 07:12 uur heeft hij een foto ontvangen van een onbekend nummer: Marco Ferrante die aan een restauranttafeltje zit met Daniele Sisto, de oprichter van Artika — de industriële ijssalonketen die in twee jaar tijd drie vestigingen in Lecce heeft geopend. Op tafel, tussen hun glazen wijn, ligt een geplastificeerde kaart. Groene rand. Twee kolommen met cijfers en percentages. Het recept voor pistache. Salvatore kent het uit zijn hoofd. Er bestaan maar twee fysieke exemplaren van.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Een donker en nat metalen voorwerp ligt op het ruwe houten dek, met vier stijve armen en nog intacte propellers ondanks duidelijke tekenen van zeewatercorrosie.

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Niet het echte Calabrië, dat was er, laag en vertrouwd.

giulia... sono stupido. mi dispiace. scusa, scusa.

giulia... ik ben dom. het spijt me. sorry, sorry.

tipico alex

typisch Alex

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

Ze dacht aan Carlo, hoe hij om zoiets zou lachen — hij die altijd lachte om dingen die niet veranderd konden worden, zeggen dat het nutteloos was om boos te worden op de wereld wanneer de wereld zo duidelijk koppiger was dan enige man.

Lei interpretava Cio-Cio-San, una giovane donna giapponese che si innamora di un ufficiale americano.

Zij speelde Cio-Cio-San, een jonge Japanse vrouw die verliefd wordt op een Amerikaanse officier.

ho trovato il contatto di un avvocato che si occupa di diritti musicali

Ik heb de contactgegevens gevonden van een advocaat die zich bezighoudt met muzikale rechten

Ma una cornice dorata è vuota.

Maar een gouden lijst is leeg.

Ho trovato monete romane, mattoni greci, una volta un mosaico intero sotto un bagno degli anni '70.

Ik vond Romeinse munten, Griekse bakstenen, ooit een heel mozaïek onder een badkamer uit de jaren '70.

Sei la mia persona preferita in questa famiglia.

Jij bent mijn persoon favoriet in deze familie.

Ok ragazzi, allora... l'allenatore paga adesso. È arrabbiato. Ma le bici sono okay! I caschi sono okay. Tutto è okay. Usciamo tra cinque minuti. Forse dieci.

Oké jongens, dus... de trainer betaalt nu. Hij is boos. Maar de fietsen zijn oké! De helmen zijn oké. Alles is oké. We vertrekken over vijf minuten. Misschien tien.

Hanno stampato il mio numero sul manifesto elettorale!

Ze hebben mijn nummer gedrukt op de verkiezingsposter!

Ma Anna non è convinta.

Maar Anna is niet overtuigd.

papà ha firmato.

papa heeft getekend.

molto ragionevole per i tuoi standard, intendo 😬

zeer redelijk voor jouw normen, ik bedoel 😬

Il sentiero era stretto e scivoloso.

Het pad was smal en glad.

Sara ha una borsa pesante.

Sara heeft een zware tas.

Lui la avverte: «È pericoloso.

Hij waarschuwt haar: “Het is gevaarlijk.

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco keek naar de muren: ze waren behangen met herinneringen, sporen en geleefd leven.

Aveva altri interessati.

Hij had nog andere geïnteresseerden.

no ma è carino!!

nee maar het is schattig!!

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

Het gewicht van het object was niet fysiek, maar moreel.

Sul lato occidentale dell'orizzonte ci sono due imbarcazioni.

Aan de westkant van de horizon varen twee boten.

È una donna piccola con i capelli bianchi e gli occhi scuri e attenti.

Ze is een kleine vrouw met wit haar en donkere, oplettende ogen.

È grande e grigio, con gli occhi gialli.

Hij is groot en grijs, met gele ogen.

Non era certo il posto ideale per conservare dipinti del Cinquecento.

Het was zeker niet de ideale plek om zestiende-eeuwse schilderijen te bewaren.

Sofia mostra la figura rotta.

Sofia toont het kapotte beeldje.

Trent'anni fa, quando lavoravo ancora all'archivio comunale, ho catalogato un gruppo di documenti del 1943.

Dertig jaar geleden, toen ik nog bij het gemeentearchief werkte, catalogiseerde ik een groep documenten uit 1943.

Lei interpretava Cio-Cio-San, una giovane donna giapponese che si innamora di un ufficiale americano.

Zij speelde Cio-Cio-San, een jonge Japanse vrouw die verliefd wordt op een Amerikaanse officier.

Il cane si siede.

De hond gaat zitten.

Aveva ottantadue anni, le mani nodose come radici di quercia e uno sguardo che sembrava capace di leggere la storia di uno strumento solo sfiorandolo.

Hij was tweeëntachtig jaar oud, zijn handen gekruld als eikenwortels en een blik die de geschiedenis leek te kunnen lezen van een instrument door het slechts aan te raken.

ciao. anche tu sei sveglio?

hallo. ben jij ook wakker?

dice che il critico "non capisce niente di cucina piemontese"

hij zegt dat de criticus "niet begrijpt niets van de Piëmontese keuken"

E la posizione corrisponde.

En de positie komt overeen.

Una donna anziana cammina vicino a lei.

Een oudere vrouw loopt in haar buurt.

"È incredibile," dice Sara.

"Het is ongelooflijk," zegt Sara.

Il suo primo istinto non fu scientifico.

Haar eerste instinct was niet wetenschappelijk.

Il signor Ferretti è il papà di Leonardo Ferretti, prima B. È tutto regolare.

Meneer Ferretti is de vader van Leonardo Ferretti, eerste B. Het is allemaal regulier.

Non è divertente.

Dat is niet grappig.

Le mie piastrelle sono rotte.

Mijn tegels zijn kapot.

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Buiten hoorde men het voortdurende hameren van de timmerlieden die houten barakken aan het bouwen waren.

se il ritrovamento è circoscritto, forse il fermo dura meno del previsto

als de vondst beperkt is, misschien duurt de sluiting minder lang dan verwacht

“Forse il quadro è in laboratorio,” dice.

Misschien is het schilderij in de werkplaats, zegt hij.

Non esisteva debito tra loro, almeno non uno dichiarato — eppure esisteva qualcosa di più sottile e più tenace: una storia condivisa che non si cancella mai del tutto, nemmeno volendolo.

Er was geen schuld tussen hen, althans geen verklaarde schuld — toch was er iets subtielers en taaiers: een gedeelde geschiedenis die nooit helemaal uitgewist wordt, zelfs als je dat wilt.

Mentre scendevano insieme per le strade di pietra di Cremona, Elena portava l'astuccio con entrambe le braccia, come si porta qualcosa di sacro.

Terwijl ze samen de stenen straten van Cremona afdaalden, Elena droeg de kist met beide armen, zoals je iets heiligs draagt.

Rocco alzò le spalle con l'aria di chi spiega qualcosa di ovvio.

Rocco haalde zijn schouders op met de lucht van iemand die iets vanzelfsprekends uitlegt.

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Het waren de ideale omgevingscondities waaronder, volgens haar complexe onderzoek, de kolonies van eencellige algen zich konden vermenigvuldigen met zo'n snelheid dat ze kleurden, in enkele uren, het hele wateroppervlak.

Le gambe sono stanche, ma il cuore è leggero.

Haar benen zijn moe, maar haar hart is licht.

Coraggioso, fedele, un po' pazzo per amore."

Dapper, trouw, een beetje gek van liefde."

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

vraag één: "hoe beschrijf je je aanpak van het residentiële project in complexe stedelijke contexten?"

Tore, il drone potrebbe avere un trasmettitore attivo.

Tore, de drone heeft mogelijk een actieve zender.

Luca. Ti chiedo di rispondermi con estrema chiarezza adesso.

Luca. Ik vraag je om me antwoord te geven met extreme duidelijkheid nu.

"Vedrai, è una cosa meravigliosa."

"Je zult zien, het is iets prachtigs."

Erano stanchi, ma i loro occhi erano vivi.

Ze waren moe, maar hun ogen waren levendig.

quei pensasse davvero di farla franca.

dat hij werkelijk dacht ermee weg te komen.

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

Haar verhaal begint met een moedige keuze, een verborgen boodschap en een zwarte fiets.

«Inventario», disse uno di loro in un italiano stentato, ma sufficiente.

"Inventaris", zei een van hen in een haperend, maar voldoende, Italiaans.

è poroso in un modo specifico.

het is poreus op een specifieke manier.

il risotto era freddo e il servizio era lento.

de risotto was koud en de service was traag.

L'acqua è azzurra e fresca.

Het water is blauw en fris.

Non c'è mai stata una verifica definitiva.

Er is nooit een definitieve verificatie geweest.

Non era lontana — tre ore di treno da Milano — ma era sempre "troppo occupata", aveva sempre una scusa pronta.

Het was niet ver — drie uur met de trein vanaf Milaan — maar ze was altijd "te druk", ze had altijd wel een excuus klaar.

"Ogni anno, ad agosto, mettiamo il formaggio qui dentro," ha spiegato suo padre, indicando il buco con la mano sana.

"Elk jaar, in augustus, doen we de kaas hier binnen," legde haar vader uit, wijzend naar het gat met zijn gezonde hand.

un piccolo caffè espresso in una tazzina bianca su un piattino bianco

een kleine espresso in een klein wit kopje op een klein wit schoteltje

Sapeva però che la Vara, quel giorno, non era rimasta ferma per indifferenza o per dimenticanza.

Hij wist echter dat de Vara, die dag, was niet stil blijven staan uit onverschilligheid of vergeetachtigheid.

Il forno si accende.

De oven gaat aan.

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

Ik heb ook mentaal een verontschuldigingsspeech voorbereid in het ergste geval.

Padre Arrigo non sembrava convinto.

Pater Arrigo leek niet overtuigd.

lui gestiva tutta la parte burocratica e amministrativa

hij regelde het hele bureaucratische deel en administratieve (deel)

«Tua madre e io eravamo amici da bambini,» disse Berto, con una voce piatta, controllata.

“Jouw moeder en ik waren jeugdvrienden,” zei Berto, met een vlakke, beheerste stem.

Cerca nella borsa sportiva.

Hij zoekt in de sporttas.

Nei giorni che seguirono, i giornali scrissero di combine, di scommesse illegali, di pressioni oscure.

In de dagen die volgden, schreven de kranten over omkopingen, illegale weddenschappen, over duistere praktijken.

quella è la proprietà intellettuale di luca

dat is Luca's intellectuele eigendom

Davide. Sei disposto a fare una dichiarazione scritta in cui ammetti di aver usato quel foglio per firmare il contratto con Meridian?

Davide. Ben je bereid om een schriftelijke verklaring af te leggen waarin je toegeeft dat je het dat blaadje hebt gebruikt om het contract met Meridian te ondertekenen?

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Ze zette haar uitrusting op aan de oostelijke oever, op een punt waar de zeebodem zachtjes afliep, waardoor ze monsters kon verzamelen zonder de hulp van een boot.

responsabilità non richiesta.

ongevraagde verantwoordelijkheid.

Dentro c'è del peperoncino secco.

Binnenin zit wat gedroogde chilipeper.

sei pazzo

je bent gek

Gli altri palazzi del blocco erano già stati svuotati: i Moretti al secondo piano, la famiglia Russo con i cinque bambini, persino il vecchio Ernesto, che giurava che non si sarebbe mosso neanche se fossero venuti con i carri armati.

De andere gebouwen in het blok waren al leeggemaakt: de Morettis op de tweede verdieping, de familie Russo met de vijf kinderen, zelfs de oude Ernesto, die zwoer dat hij niet zou zijn vertrokken zelfs als ze met tanks waren gekomen.

Ma è una possibilità concreta, cara.

Maar het is een concrete mogelijkheid, liefje.

Al terzo, una lunga ombra ha attraversato il campo ed è scomparsa nel bosco.

Bij de derde belslag, trok een lange schaduw over het veld en verdween in het bos.

Le scrivo perché c'è un problema con la piattaforma scolastica.

Ik schrijf u omdat er een probleem is met het schoolplatform.

Era una partitura manoscritta — note scritte a inchiostro blu, alcune quasi svanite, altre ancora nette e precise.

Het was een handgeschreven partituur — noten geschreven in blauwe inkt, sommige bijna vervaagd, andere nog duidelijk en nauwkeurig.

neanch'io sarà qualcuno esterno al dipartimento?

ik ook niet zou het iemand van buiten de afdeling kunnen zijn?

'Terracotta napoletana.

'Napolitaanse terracotta.

anche a quella cifra ridicola mi spettavano 480 euro che non ho mai visto.

zelfs tegen dat belachelijke bedrag had ik nog 480 euro tegoed die ik nooit heb gezien.

È pesante e non è nuova, ma per lei è molto preziosa.

Hij is zwaar en niet nieuw, maar hij is heel waardevol voor haar.

Il Muro di Sormano è corto, ma molto duro.

De Muur van Sormano is kort, maar erg zwaar.

Il giorno dopo, l’acqua era pulita, ma alcune piante erano nere.

De volgende dag, was het water schoon, maar sommige planten waren zwart.

Ale, hai scritto un'email molto professionale per avere quindici anni.

Ale, je schreef een e-mail erg professioneel voor iemand van vijftien jaar oud.

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

De middeleeuwse steegjes barsten van de mensen gekleed in de gele, blauwe en zwarte T-shirts van de drie heiligen.

Non ci sono scritte visibili, ma la forma non è quella di un drone da turista.

Er zijn geen zichtbare markeringen, maar de vorm is niet die van een toeristische drone.

Ale, ascolta. Ho appena parlato con Torri. Ha controllato i log — c'è stato un accesso al Q7 il 12 febbraio, tardi di notte, verso le undici e mezza. Download completo, note a margine incluse. L'IP è esterno, non è dell'istituto. Potrebbe essere una VPN, dice Torri, non è sicuro. Ma l'account che ha effettuato l'accesso... era quello di Daniele.

Ale, luister. Ik heb net met Torri gesproken. Hij heeft de logs gecontroleerd — er was een toegang tot Q7 op 12 februari, laat op de avond, rond half twaalf. Volledige download, inclusief kanttekeningen. Het IP-adres is extern, het is niet van het instituut. Het zou een VPN kunnen zijn, zegt Torri, hij is er niet zeker van. Maar het account dat de toegang heeft verkregen... was dat van Daniele.

a quanto pare sì. le parole esatte di Rossana sono state: "non elegante, Marco, ma efficace."

blijkbaar wel. de exacte woorden van Rossana waren: "niet elegant, Marco, maar effectief."

ma avevo bisogno di una firma di uno studio riconosciuto per chiudere i contratti

maar ik had een handtekening nodig van een erkend bedrijf om de contracten te sluiten

La casa è buia.

Het huis is donker.

ho scritto che il cibo era "privo di emozione"

ik schreef dat het eten was "emotieloos"

e il tuo codice fiscale.

en je belastingnummer (equivalent van SSN).

Aldo la guardò fisso negli occhi.

Aldo keek haar recht in de ogen.

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Doe mij in de CC. Vertel hem dat het manuscript niet is gewijzigd en dat de redactionele leiding mijn exclusieve competentie blijft.

Marco è molto sorpreso!

Marco is erg verrast!

Oh cielo. Ho fatto una cosa terribile.

Oh hemel. Ik heb iets vreselijks gedaan.

Come un orsetto grigio.

Als een grijze teddybeer.

Rossana cammina nel bosco con il cappello largo e gli scarponi pesanti. La telecamera la segue. Andrea grida "stop!" due volte. Poi dice "bene" sottovoce.

Rossana loopt in het bos met een brede hoed en zware schoenen. De camera volgt haar. Andrea roept "stop!" twee keer. Dan zegt hij zachtjes "goed".

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

De ceraioli — tientallen mannen met ineengestrengelde armen onder de houten constructie — tillen de kaars van Sint Ubaldo op met een collectieve kreet die noch een strijdkreet noch een religieus lied is.

MARCO non scrivere l'email qui in chat!

MARCO schrijf niet de e-mail hier in de chat!

Sara guarda il telefono, ma il segnale è debole.

Sara kijkt op de telefoon, maar het signaal is zwak.

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

Vanuit een anoniem account dat bij jou geen enkele twijfel deed rijzen.

Ma una luce in un faro abbandonato era diverso.

Maar een licht in een verlaten vuurtoren was iets anders.

una storia di scommesse in una squadra di Serie C maschile in Calabria

een verhaal over gokken in een mannenteam van Serie C in Calabrië

"È il più raro dell'isola.

"Het is de zeldzaamste op het eiland.

La lama è sottile e lucida.

Het lemmet is dun en glimmend.

Il telefono di Marta squilla. Numero sconosciuto. Risponde prima ancora di pensarci.

Marta's telefoon gaat over. Onbekend nummer. Ze neemt op nog voordat ze erover nadenkt.

...no. hai ragione. non è innocente.

...nee. je hebt gelijk. het is niet onschuldig.

«Giusto è una parola complicata.»

"Eerlijk is een ingewikkeld woord."

La luce del mattino filtrava a fatica attraverso una piccola finestra circolare, illuminando il pulviscolo che danzava nell'aria immobile.

Het ochtendlicht filterde met moeite door een klein rond raam, waarna stofdeeltjes dansten in de stille lucht werden verlicht.

Non è ricca ma...

Ze is niet rijk, maar...

Il viaggio verso il centro fu breve, ma il silenzio tra loro era denso, quasi solido.

De reis naar het centrum was kort, maar de stilte tussen hen was dicht, bijna solide.

Un uomo alto, con la barba scura, guardava verso la porta.

Een lange man, met een donkere baard, keek naar de deur.

Solo il legno nudo, con una scritta a inchiostro quasi svanito: Moshe, 1938.

Alleen het kale hout, met een opschrift in bijna vervaagde inkt: Moshe, 1938.

La gente dice: "È magica!"

De mensen zeggen: "Het is magisch!"

Lo facevano prima dei bombardamenti alleati del '43.

Ze deden dit voor de geallieerde bombardementen van '43.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

“Het mechanisme wordt handmatig opgewonden, mevrouw,” antwoordde de barista Pietro, en verlaagde zijn stem alsof hij een verboden geheim onthulde.

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

Als u een legitieme claim heeft, neem dan contact op met het veilinghuis.

Non ci fu nessun suono drammatico, nessuna luce divina.

Er was geen dramatisch geluid, geen goddelijk licht.

Funziona anche con campo ridotto.

Het werkt zelfs met een beperkt signaal.

La zampa non è ferita.

De poot is niet gewond.

Il profumo è intenso: fiori d'arancio ed erba secca.

De geur is intens: oranjebloesems en droog gras.

L'acqua è azzurra e fresca.

Het water is blauw en fris.

"La città perduta". perché?

"The lost city". Waarom?

Era la Signora Bellini, la vicina del piano di sotto, una donna sulla settantina con i capelli bianchi e una curiosità infinita.

Het was mevrouw Bellini, de buurvrouw van de verdieping eronder, een vrouw in de zeventig met wit haar en een oneindige nieuwsgierigheid.

Dice che sono simpatico.

Ze zegt dat ik aardig ben.

il blog si chiama "Studi Linguistici Pratici" e l'autore è un certo "Prof. L. Ferretti"

de blog heet "Praktische Linguïstische Studies" en de auteur is een zekere "Prof. L. Ferretti"

Marco è un bambino curioso.

Marco is een nieuwsgierige jongen.

porta anche la tua macchina fotografica

neem ook je camera

marta io non posso fare un colloquio basato su risposte che ha dato qualcun altro

Marta, ik kan geen interview doen op basis van antwoorden die iemand anders gaf

"Fiorisce quando vuole, non quando fa comodo a te."

"Hij bloeit wanneer hij wil, niet wanneer het jou uitkomt."

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Een donker en nat metalen voorwerp ligt op het ruwe houten dek, met vier stijve armen en nog intacte propellers ondanks duidelijke tekenen van zeewatercorrosie.

commissione parlamentare

parlementaire commissie

Durante una festa estiva a Melpignano, nel Salento, Elena perde un piccolo fazzoletto bianco.

Tijdens een zomerfeest in Melpignano, in Salento verliest Elena een kleine witte zakdoek.

La stazione di Matera Centrale era quasi deserta: un controllore stanco sfogliava un giornale vecchio, mentre una donna trascinava una valigia troppo grande per le sue braccia verso l'uscita.

Station Matera Centrale was bijna verlaten: een vermoeide kaartjescontroleur bladerde door een oude krant, terwijl een vrouw een koffer sleepte te groot voor haar armen richting de uitgang.

"Forse è una lampada automatica."

"Misschien is het een automatische lamp."

Era una donna coraggiosa.

Ze was een moedige vrouw.

Era enorme, lucida, assurdamente professionale per una cucina domestica.

Hij was enorm, glimmend, absurd professioneel voor een keuken thuis.

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Ik moet eerlijk zijn: toen ik vanmorgen schreef, was ik ervan overtuigd dat ik de enige was toegewezen aan 3B.

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

Haar proefschrift was niet populair bij haar collega's aan de Universiteit van Trente, die het bestempelden als 'nostalgische wetenschap' — een academische term om dagdromen te definiëren.

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

Toen Cio-Cio-San haar beroemdste aria zong — Op een mooie dag zullen we zien — was er geen enkel boegeroep.

Mi dice che è "molto lieta di iniziare il percorso con la 3B" e mi chiede di "passarle il materiale già preparato per le prime settimane."

Ze vertelt me dat ze "erg blij is om aan de reis met 3B te beginnen" en vraagt me "om haar het materiaal reeds voorbereid voor de eerste weken door te geven."

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

Het is de eerste keer dat Marco de finale bereikt op het regionale jeugdkampioenschap schermen.

risulta assegnata alla 3B per italiano, 4 ore settimanali

zij lijkt toegewezen aan 3B voor Italiaans, 4 uur per week

Il cielo era ancora viola.

De lucht was nog paars.

Il guanto destro è nero e nuovo.

De rechterhandschoen is zwart en nieuw.

Se sceglie l'Italia, dovrà abbandonare la parte della struttura che ricade in territorio jugoslavo.

Als u voor Italië kiest, zult u het deel van de constructie dat op Joegoslavisch grondgebied ligt, moeten verlaten.

Per lui, era una metafora: quando le cose piccole e naturali spariscono, sparisce anche qualcosa di essenziale nella vita degli uomini."

Voor hem was het een metafoor: wanneer kleine en natuurlijke dingen verdwijnen, verdwijnt er ook iets wezenlijks uit het leven van mensen."

Ha imparato che il formaggio di fossa aveva una denominazione di origine protetta e che i produttori della zona si incontravano ogni anno il 25 novembre per aprire le fosse insieme, in una specie di festa collettiva.

Ze leerde dat 'fossa'-kaas een beschermde oorsprongsbenaming (BOB) had en dat de producenten uit de streek elk jaar op 25 november samenkwamen om de kuilen samen te openen, in een soort collectief feest.

non era imputato, era "persona informata dei fatti"

hij was geen verdachte, hij was een "persoon die op de hoogte was van de feiten"

Sono adulto. Ho trentatré anni.

Ik ben volwassen. Ik ben drieëndertig jaar oud.

Stava sempre zitta.

Ze bleef altijd stil.

Queste sono esattamente le parole di ogni persona che poi fa una figura pessima.

Dat zijn precies de woorden van elke persoon die later een vreselijke indruk maakt.

Due sapori separati.

Twee aparte smaken.

Capisce che la sua versione, per quanto suggestiva, potrebbe essere esattamente l'opposto — qualcuno che vuole far sparire quella prova prima che altri la trovino.

Je begrijpt dat jouw versie, hoe suggestief ook, precies het tegenovergestelde zou kunnen zijn — iemand die dat bewijs wil laten verdwijnen voordat anderen het vinden.

La ruota posteriore è bucata.

De achterband is lek.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

“Het mechanisme wordt handmatig opgewonden, mevrouw,” antwoordde de barista Pietro, en verlaagde zijn stem alsof hij een verboden geheim onthulde.

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

nee. Ik zocht naar artikelen over de morfologie van het Pisan dialect voor de bibliografie en ik vond een bericht getiteld "Morfologische analyse van Toscaanse dialecten" het is mijn hoofdstuk drie.

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

Hij was dun, bijna teer, en toch leek hij op een open wond in het hart van haar dagelijks leven.

Al mio. È identico al mio.

Aan het mijne. Het is identiek aan het mijne.

non sono le parole più eleganti, ma è quello che penso da mesi.

het zijn niet de meest elegante woorden, maar het is wat ik al maanden denk.

«Dobbiamo fare un inventario di tutto ciò che ha valore storico e artistico.»

«We moeten alles inventariseren wat historische en artistieke waarde heeft.»

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

het klinkt logisch. die haltes bestaan nog steeds. soms de nachttreinen stoppen daar voor een technisch probleem.

Sara è preoccupata.

Sara maakt zich zorgen.

Una candela bianca accesa sul tavolo della cucina.

Een brandende witte kaars op de keukentafel.

La moneta è marrone e un po' sporca.

De munt is bruin en een beetje vies.

Giulia è nervosa. Lei lavora nel marketing.

Giulia is nerveus. Zij werkt op marketing.

Quando papà era malato, l'ultimo anno, la mamma ha preso dei soldi in prestito.

Toen papa ziek was, vorig jaar, heeft mama wat geld geleend.

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

Aan de ene kant waren er de "bartaliani" — katholieke, traditionele mensen, die in Bartali een man van geloof en sterke waarden zagen.

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

Zijn grootmoeder was drie weken eerder gestorven, en liet hem als erfenis een 'grotto' na in de Sasso Barisano: honderdachtentwintig vierkante meter uitgehouwen direct in de kalksteenrots, met uitzicht op de Gravina die, volgens de vastgoedadvertenties die hij afgelezen had, was onbetaalbaar.

quella nota idiota che era solo per me

dat idiote briefje dat alleen voor mij bedoeld was

Giulia appoggiò la scatola accanto agli altri con una delicatezza eccessiva, quasi avesse paura di rompere il silenzio della stanza.

Giulia zette de doos met overmatige tederheid naast de andere, alsof ze bang was de stilte van de kamer te doorbreken.

Il guanto sinistro è rosso e vecchio.

De linkerhandschoen is rood en oud.

che ogni finestra è quasi una cornice consapevole

dat elk raam bijna een bewust kader is

Era una mattina normale, ordinaria.

Het was een normale, gewone ochtend.

ma ha detto che ci vediamo mercoledì a casa, no? problema risolto

maar hij zei dat we elkaar woensdag zien thuis, toch? probleem opgelost

Registrazione non autorizzata, danno reputazionale, violazione della fiducia professionale.

Ongeoorloofde opname, reputatieschade, schending van het beroepsgeheim.

Nel suo laboratorio nel quartiere Ballarò, tra pennelli consumati e fili di ferro, viveva da solo con i suoi pupi: i burattini siciliani in armatura che raccontavano storie di cavalieri e draghi.

In zijn werkplaats in de wijk Ballarò, tussen versleten penselen en ijzerdraad, woonde hij alleen met zijn 'pupi': de Siciliaanse marionetten in harnas die verhalen vertelden over ridders en draken.

Il vicolo Cassaro è un passaggio coperto.

De Cassaro-steeg is een overdekte doorgang.

Ieri sera alle 23:58 hanno ricevuto una chiamata parziale da un escursionista solitario in difficoltà sul versante est. La chiamata si è interrotta.

Gisteravond om 23:58 ontvingen ze een gedeeltelijk telefoontje van een solowandelaar in nood op de oostelijke helling. Het telefoontje werd afgebroken.

non è romantico.

het is niet romantisch.

Ma quella fotografia è ancora lì, in bianco e nero, silenziosa e misteriosa.

Maar die foto is er nog steeds, in zwart-wit, stil en mysterieus.

“Non si spegne mai.”

“Hij gaat nooit uit.”

Non è stato piacevole.

Het was niet prettig.

c'è una piccola fermata secondaria dopo Lamezia. forse il treno si è fermato lì.

er is een kleine secundaire halte na Lamezia. misschien is de trein daar gestopt.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Een donker en nat metalen voorwerp ligt op het ruwe houten dek, met vier stijve armen en nog intacte propellers ondanks duidelijke tekenen van zeewatercorrosie.

Quei profili laterali... è militare.

Die zijaanzichten... het is militair.

E Marco — tieni la cravatta dritta.

En Marco — zorg dat je das recht zit.

«Non hai capito niente», risponde, e si allontana verso la piazza, lasciandolo solo con il rumore crescente della folla.

“Je hebt niets begrepen,” antwoordt ze, en loopt weg naar het plein, hem alleen achterlatend met het groeiende geluid van de menigte.

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Doe mij in de CC. Vertel hem dat het manuscript niet is gewijzigd en dat de redactionele leiding mijn exclusieve competentie blijft.

Il fioretto si spezza in due come un ramoscello secco.

De floret breekt in tweeën als een droge twijg.

Gli anziani del paese scuotevano la testa, cercando spiegazioni logiche in un mondo che stava perdendo le sue certezze.

De dorpsoudsten schudden hun hoofd, op zoek naar logische verklaringen in een wereld die zijn zekerheden verloor.

La Dottoressa Ferretti ha detto che sono fortunato ad avere una madre così.

Dr. Ferretti zei dat ik geluk heb met zo'n moeder.

hai trovato il commento cancellato.

je hebt het verwijderde commentaar gevonden.

ok. questo è rilevante

oké. dit is relevant

Usa la sua cintura magica e diventa invisibile.

Hij gebruikt zijn magische riem en wordt onzichtbaar.

Eppure, ogni volta, il peso di quelle vite interrotte gli premeva sul petto.

Toch drukte elke keer het gewicht van die afgebroken levens op zijn borst.

però tienimi aggiornato, eh?

maar houd me op de hoogte, hoor?

Un lago che si era tinto di rosso ogni estate per generazioni aveva semplicemente smarrito la sua memoria biologica.

Een meer dat elke zomer rood kleurde door generaties heen had simpelweg zijn biologische geheugen verloren.

Daniele, il file è ancora nel drive condiviso?

Daniele, staat het bestand nog op de gedeelde schijf?

Lei viveva ancora in una casa temporanea.

Ze woonde nog steeds in een tijdelijk huis.

E i cartoni animati.

En de tekenfilms.

Se il quadro è autentico, nessun danno.

Als het schilderij authentiek is, is er geen schade.

È mio marito, non un estraneo.

Hij is mijn man, geen vreemde.

questa è la storia più assurda della mia vita lavorativa

dit is het meest absurde verhaal uit mijn werkzame leven

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

Ondertussen informeer ik jullie allemaal dat deze professor Marchetti me vanochtend om 7:45 een e-mail stuurde.

Lui sorrise, visibilmente soddisfatto della propria importanza.

Hij glimlachte, zichtbaar tevreden met zijn eigen belangrijkheid.

di carta. una vera mappa geografica

van papier. een echte geografische kaart

Marco, stai bene? Perché mandi un vocale?

Marco, gaat het? Waarom stuur je een spraakbericht?

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

De middeleeuwse steegjes barsten van de mensen gekleed in de gele, blauwe en zwarte T-shirts van de drie heiligen.

cantiere stradale ss13, zona cividale-premariacco.

wegwerkzaamheden SS13, gebied Cividale-Premariacco.

Versione generica, senza nomi, senza riferimenti precisi.

Generieke versie, zonder namen, zonder specifieke verwijzingen.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Maar zij bezat de gegevens: satellietbeelden die subtiele oppervlaktethermische variaties lieten zien en een reeks watermonsters die sporen van typische organische verbindingen onthulden van een latente biologische activiteit op de bodem.

Un grosso cavo elettrico nero sul prato verde.

Een grote zwarte elektriciteitskabel op het groene gazon.

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Vergadering bij het plaatselijke schoolkantoor terwijl haar leraren erachter komen via een pushmelding dat ze hun onderwijspositie kwijt zijn.

C'è qualcosa di profondamente strano nel fare scienza in un luogo dove tuo nonno una volta era rimasto a bocca aperta: il lavoro non è mai completamente separato dalla propria storia personale.

Er is iets diep vreemds aan wetenschap bedrijven op een plek waar je grootvader ooit met open mond had gestaan: het werk is nooit volledig gescheiden van iemands eigen persoonlijke geschiedenis.

Era una storia d'amore tragica, delicata, piena di emozione.

Het was een tragisch, teder liefdesverhaal, vol emotie.

marco ferretti. hai mandato un vocale imbarazzante a 237 persone e sei uscito con più responsabilità.

marco ferretti. je stuurde een gênante voicenote naar 237 mensen en je kreeg meer verantwoordelijkheid.

Mi dice che è "molto lieta di iniziare il percorso con la 3B" e mi chiede di "passarle il materiale già preparato per le prime settimane."

Ze vertelt me dat ze "erg blij is om aan de reis met 3B te beginnen" en vraagt me "om haar het materiaal reeds voorbereid voor de eerste weken door te geven."

All'improvviso, il telefono suona.

Plotseling, gaat de telefoon.

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Een formele brief aan de directeur, met een kopie naar de UST, met het oorspronkelijke benoemingsbesluit erbij.

Il decreto è esecutivo.»

Het bevel is uitvoerbaar.’

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Daar zien ze een verschrikkelijke scène: eenendertig jonge partizanen zijn aan de bomen langs de weg opgehangen.

Chiara Marconi, ingegnera strutturale, Milano.

Chiara Marconi, bouwkundig ingenieur, Milaan.

La luce torna. La casa è di nuovo luminosa. La nonna sorride.

Het licht keert terug. Het huis is weer licht. De oma lacht.

Giulia Conti ha il telefono aziendale.

Giulia Conti heeft de zakelijke telefoon.

L'aria di settembre entrava dalle finestre aperte, portando con sé il profumo dell'uva matura e il silenzio pesante di un dopoguerra che non voleva finire.

De septemberlucht kwam binnen door de open ramen, met zich meebrengend de geur van rijpe druiven en de zware stilte van een naoorlogse periode die niet wilde eindigen.

Quando arriva, dice: «Un messaggio urgente!»

Als hij aankomt, zegt hij: «Een dringend bericht!»