Woordenschat Italiaans: Kleuren – 44 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

È giovane. Ha le mani bianche.

Hij is jong. Hij heeft witte handen.

Il forno di Nonna Rosa è di pietra nera.

De oven van oma Rosa is van zwarte steen.

Anna ha una palla rossa.

Anna heeft een rode bal.

Amava i colori vivaci.

Hij hield van felle kleuren.

La porta è blu.

De deur is blauw.

La panda verde sono io, sì.

De groene panda ben ik, ja.

È grande e grigio, con gli occhi gialli.

Hij is groot en grijs, met gele ogen.

Come un orsetto grigio.

Als een grijze teddybeer.

Un uomo alto, con la barba scura, guardava verso la porta.

Een lange man, met een donkere baard, keek naar de deur.

L'acqua è azzurra e fresca.

Het water is blauw en fris.

Il cielo era ancora viola.

De lucht was nog paars.

Una fetta di torta di mele dorata su un piatto bianco, con lo zucchero sopra.

Een gouden plak appeltaart op een wit bord, met suiker erop.

Vede piccole luci arancioni.

Hij ziet kleine oranje lichtjes.

Il pacco è giallo e marrone.

Het pakket is geel en bruin.

All'interno c'era un foglio di carta ingiallita, piegato con cura.

Binnenin lag een vel vergeeld papier, met zorg opgevouwen.

Amava i colori vivaci.

Hij hield van felle kleuren.

Era piatta, liscia, colorata.

Het was plat, glad, gekleurd.

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

De priester had een kleikleurig gezicht en droeg een ruw houten kruis om zijn nek, niet de gouden die hij voor de aardbeving altijd had getoond.

Anche di notte, il cielo ha un colore arancione pallido.

Zelfs 's nachts heeft de lucht een bleekoranje kleur.

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

Cornelio staat stil voor de spiegel in de gang. Nachtblauwe outfit, bordeauxrode zakdoek in de borstzak. Het schrift ligt onder zijn linkerarm, vastgehouden door de duim van zijn rechterhand — de kromme vinger drukt op de leren kaft alsof hij de textuur nog één keer wil voelen. Hij heeft nog niet besloten, ook al weet hij het diep vanbinnen al.

color ruggine.

roestkleurig.

Nel momento in cui Marta si rese conto di ciò che stava accadendo e si alzò in piedi, un terzo della superficie si era trasformato dal suo solito nero notturno a un rosso cupo, vibrante e inconfondibile.

Op het moment dat Marta besefte wat er gebeurde en opstond, een derde van het oppervlak was getransformeerd van zijn gebruikelijke nachtelijke zwart naar een donker, levendig en onmiskenbaar rood.

quella con il cappotto beige davanti alla stazione. le riconosco tutte.

die met de beige jas voor het station. Ik herken ze allemaal.

Il treno è bloccato da quarantacinque minuti per un guasto alla linea. Chiara è seduta in seconda classe con le cuffie intorno al collo e il portafoglio di pelle cognac sul sedile accanto. Ha tenuto il telefono in silenzioso per tutto il viaggio. Quando lo riprende in mano, trova sette messaggi da sua sorella.

De trein staat al vijfenveertig minuten stil wegens een storing aan de lijn. Chiara zit in de tweede klasse met de koptelefoon om haar nek en de cognac-leren portemonnee op het stoeltje naast haar. Ze heeft haar telefoon de hele reis op stil gehouden. Als ze hem weer oppakt, vindt ze zeven berichten van haar zus.

un grande quadro astratto in azzurro e ocra appeso su una parete in pietra grezza tra due finestre ad arco, luce naturale del pomeriggio

een groot abstract schilderij in lichtblauw en oker hangend aan een ruwe stenen muur tussen twee boogvensters, natuurlijk middaglicht

strato argilloso rossastro, compatto

roodachtige kleilaag, compact

Le cose della nonna erano ancora tutte al loro posto: una sedia impagliata, una credenza con le fotografie sbiadite, un rosario appeso al muro.

De spullen van grootmoeder stonden nog allemaal op hun plaats: een rieten stoel, een buffetkast met vervaagde foto's, een rozenkrans hangend aan de muur.

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara komt naar beneden met de blauwe blazer over het Fugees-shirt en de koperkleurige vlechten aan één kant opgestoken. Op de binnenplaats staat een pergola met twee tafels onder zacht licht. Marco zit aan een tafel. Hij heeft de tafel ernaast vrijgelaten.

Intorno ci sono centinaia di fenicotteri rosa.

Overal om ons heen zijn honderden roze flamingo's.

Nel momento in cui Marta si rese conto di ciò che stava accadendo e si alzò in piedi, un terzo della superficie si era trasformato dal suo solito nero notturno a un rosso cupo, vibrante e inconfondibile.

Op het moment dat Marta besefte wat er gebeurde en opstond, een derde van het oppervlak was getransformeerd van zijn gebruikelijke nachtelijke zwart naar een donker, levendig en onmiskenbaar rood.

Un lago che si era tinto di rosso ogni estate per generazioni aveva semplicemente smarrito la sua memoria biologica.

Een meer dat elke zomer rood kleurde door generaties heen had simpelweg zijn biologische geheugen verloren.

Nel rione Corvino, solo una finestra aveva ancora le tende — quelle di pizzo giallo, ormai ingiallite dal tempo e dal fumo, che Carmela Fabrizi appendeva ogni primavera da quarantadue anni.

In de wijk Corvino, had slechts één raam nog gordijnen — de gele kant exemplaren, inmiddels vergeeld door tijd en rook, die Carmela Fabrizi elk voorjaar al tweeënveertig jaar ophing.

Con cautela, sollevò l'asse di legno, scoprendo uno spazio nascosto, largo quanto una valigia e foderato di un velluto rosso ormai sbiadito dal tempo.

Voorzichtig tilde ze de houten plank op en ontdekte een verborgen ruimte, zo breed als een koffer en bekleed met rood fluweel dat inmiddels door de tijd was vervaagd.

Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.

Ehm, ja, sorry voor het geluid — het waait hier een beetje. Dus, ik ben in de hoek van de muur, die waar Salvatore het over had. En je kunt duidelijk zien dat er een steenblok is dat niet bij de rest past. De andere bakstenen zijn verdonkerd door ouderdom, deze is bijna grijs, veel lichter. En het heeft randen... ik weet niet hoe ik het moet uitleggen... te regelmatig. Het is geen normale reparatie, snap je? Alsof het er met opzet is neergezet. Ik maak foto's, ik stuur alles zo op.

Un vecchio anello sottile color argento su una superficie di legno chiaro.

Een dunne oude zilverkleurige ring op een licht houten oppervlak.

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

Cornelio staat stil voor de spiegel in de gang. Nachtblauwe outfit, bordeauxrode zakdoek in de borstzak. Het schrift ligt onder zijn linkerarm, vastgehouden door de duim van zijn rechterhand — de kromme vinger drukt op de leren kaft alsof hij de textuur nog één keer wil voelen. Hij heeft nog niet besloten, ook al weet hij het diep vanbinnen al.

colore caffè

koffiekleurig

Dentro, la luce era ancora quella di sempre, calda e ostinata.

Binnen was het licht nog hetzelfde als altijd, warm en koppig.

La lacca aveva il colore profondo del miele antico, e le curve dello strumento sembravano quasi respirare alla luce fioca.

De lak had de diepe kleur van oude honing, en de rondingen van het instrument leken bijna te ademen in het zwakke licht.

una volta ha buttato quattro chili di pasta di pistacchio perché il colore era sbagliato di mezzo tono.

een keer gooide hij vier kilo pistachepasta weg omdat de kleur er een halve tint naast zat.

Un vecchio anello sottile color argento su una superficie di legno chiaro.

Een dunne oude zilverkleurige ring op een licht houten oppervlak.

Le pareti sono color miele e profumano sempre di cacao.

De muren zijn honingkleurig en ruiken altijd naar cacao.

A mezzanotte, il colore svanì.

Om middernacht verdween de kleur.

un vecchio ulivo nel cortile di una villa, tronco nodoso e contorto, rami larghi con foglie argentate

een oude olijfboom op de binnenplaats van een villa, knoestige en kronkelige stam, brede takken met zilverachtige bladeren