Woordenschat Italiaans: Liefde en romantiek — 21 woorden

sì amore?

ja schat?

Domani è il tuo matrimonio».

Morgen is je bruiloft.”

Sono il suo tesoro.

Ze zijn zijn schat.

va bene, sposa

oké, bruid

Marco... la nonna ti manda un bacio grande. dice che... si vergogna tanto. non voleva che voi sapeste. ma adesso è contenta che lo sapete. e dice... che la poltrona è ancora dal signor Esposito, lui abita in paese, non è ancora andata lontano. forse domani puoi chiamarlo tu direttamente, sì?

Marco... oma stuurt je een dikke kus. Ze zegt dat... ze zich erg schaamt. Ze wilde niet dat jullie het wisten. Maar nu is ze blij dat jullie het weten. En ze zegt... dat de fauteuil nog steeds bij meneer Esposito is, hij woont in het dorp, hij is nog niet ver weg. Misschien kun je hem morgen direct bellen, ja?

Anche il fidanzato Luca aveva cominciato a perdere la pazienza, ma non con Giulia.

Ook haar vriend Luca begon zijn geduld te verliezen, maar niet met Giulia.

L'appartamento aveva quell'aria sospesa, quasi spettrale, tipica delle case dove è appena successo qualcosa di irreparabile: i fiori ormai appassiti sul tavolo, una valigia ancora mezza aperta nell'ingresso, e i regali di nozze impilati in un angolo come accuse silenziose.

Het appartement had die gespannen, bijna spookachtige sfeer, typisch voor huizen waar zojuist iets onherstelbaars is gebeurd: de bloemen nu verwelkt op tafel, een koffer nog half open in de gang, en de huwelijksgeschenken opgestapeld in een hoek als stille beschuldigingen.

non è romantico.

het is niet romantisch.

i novelli sposi!

de bruidsparen!

Non potevo venire da te con una semplice voce di corridoio e distruggerti il fidanzamento tre mesi prima del matrimonio.

Ik kon niet met een simpel gerucht naar je toe komen en je verloving drie maanden voor de bruiloft kapotmaken.

Giovanna ama i gatti.

Giovanna houdt van katten.

"Nonna, Marco e io ci sposiamo il mese prossimo.

"Oma, Marco en ik gaan trouwen volgende maand.

quanto tempo fa vi siete lasciati?

hoe lang geleden gingen jullie uit elkaar?

Marco entra nel laboratorio con il solito passo largo, bacia Chiara sulle guance e batte una mano sulla spalla di Salvatore. Salvatore sorride. Gli occhi restano fermi.

Marco loopt het laboratorium binnen met zijn gebruikelijke brede pas, kust Chiara op haar wangen en geeft Salvatore een klopje op zijn schouder. Salvatore glimlacht. Zijn ogen blijven strak.

Lei interpretava Cio-Cio-San, una giovane donna giapponese che si innamora di un ufficiale americano.

Zij speelde Cio-Cio-San, een jonge Japanse vrouw die verliefd wordt op een Amerikaanse officier.

"Non stavamo insieme," disse lui.

"We waren niet samen," zei hij.

Aveva un ragazzo, Roberto.

Ze had een vriend, Roberto.

sergio, anna... mi dispiace. marco mi ha detto tutto. ha una ragazza. si chiama giulia. e... hanno un figlio. si chiama leo. leo ha un anno e mezzo. marco aveva paura. paura di dirvi la verità. mi dispiace tanto.

sergio, anna... het spijt me. marco heeft me alles verteld. hij heeft een vriendin. ze heet giulia. en... ze hebben een zoon. hij heet leo. leo is anderhalf jaar oud. marco was bang. bang om jullie de waarheid te vertellen. het spijt me zo.

eravamo io, lui, questi fiori e le fedi

Dat was ik, hij, deze bloemen en de ringen

Stasera ho un appuntamento.

Vanavond heb ik een afspraak.

Marta riporta Luca nel backstage. Ha i capelli arruffati e la suola di una scarpa sporca di terra del cortile, ma ride. Riccardo lo abbraccia così forte che Luca protesta. Dal telefono di Marta, in video chiamata, Giorgia non dice niente per qualche secondo — poi si sente solo "stupido", detto con una tenerezza che fa quasi male da sentire.

Marta brengt Luca naar de backstage. Zijn haar is warrig en de zool van een schoen is vies van tuinaarde, maar hij lacht. Riccardo omhelst hem zo hard dat Luca protesteert. Vanaf Marta's telefoon, in een videogesprek, zegt Giorgia een paar seconden niets — dan hoort men alleen "stommeling", gezegd met een tederheid die bijna pijn doet om te horen.